Ólafur Arnalds va al espacio en busca de extraterrestres

Texto original: Elías Þórsson, Ólafur Arnalds Goes To Space Searching For Aliens, grapevine.is, November 17, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Ólafur Arnalds va al espacio en busca de extraterrestres

Palabras por

Elías Þórsson

Tweet @Eliasthorsson

Fecha estelar Noviembre 17 2017, el músico Ólafur Arnalds acaba de enviar su composición "Stratus 1" al planeta GJ273b. El planeta se encuentra a solo 12.4 años luz de distancia y se cree que es posible encontrar vida allí, reporta RÚV.

La canción se está enviando al espacio como parte de la celebración del aniversario de 25 años del festival de música Sónar en el proyecto Sónar Callin GJ273b. Junto con la banda de Ólafur, canciones de Jean Michel Jarre, Holly Herndon, Modeselektor, Matmos, Autechre y otros serán transmitidas al planeta.

"Quería proyectar la idea de paz y belleza en el espacio," dijo Ólafur. "Esos podrían no ser los elementos más pronunciados de la humanidad, pero es algo que creo que es importante que diseminemos. Cuando piensas en escribir música para otro planeta, es fácil caer en la trampa de tratar de hablar su lenguaje, pero elijo hablar mi propio lenguaje."

GJ273b ataca!

Sin embargo, en el Grapevine no estamos del todo seguros sobre este plan. Porque como Holywood nos ha enseñado, no deberíamos tratar de contactar a los alienígenas.

Hay una serie de escenarios que pueden desarrollarse. Podrían llevar trajes de exoesqueleto de pulpo y la única forma de detenerlos sería enviar a Jeff Goldblum a cargar un virus en su nave madre. También podrían tener cabezas grandes con sus cerebros expuestos y solo los oscuros hits de los '50 los matarán, o serán muy aburridos como Contacto.

De cualquier manera es demasiado tarde ahora. La música llegará al planeta alienígena en Noviembre 3 2013 [sic*], marquen  la fecha chicos ... marquen la fecha.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. * Según informa el sitio sonarcalling.com la fecha de arribo es el 03/11/2030.

Fuente Elías Þórsson, Ólafur Arnalds Goes To Space Searching For Aliens, grapevine.is, November 17, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

https://grapevine.is/news/2017/11/17/olafur-arnalds-goes-to-space/

NAVE ESPACIAL CHOCA LA TIERRA EN LA ESCUELA PRIMARIA CATÓLICO ROMANA NUESTRA SEÑORA DE LOURDES, WANSTED [REINO UNIDO]

Texto original: Lara Keay, Spaceship crash lands at Our Lady of Lourdes RC Primary School, Wanstead, guardian-series.co.uk, 3 Oct 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Nave espacial choca la tierra en la Escuela Primaria Católico Romana Nuestra Señora de Lourdes, Wanstead [Reino Unido]

Lara Keay

LOS NIÑOS de la Escuela Primaria se quedaron estupefactos cuando encontraron una nave espacial estrellada en el patio de recreo esta mañana.

Cuando los niños de la Escuela Primaria Católico Romana Nuestra Señora de Lourdes en Wanstead llegaron a la escuela hoy (Octubre 3) encontraron lo que parecían ser los restos de una nave espacial fuera de su salón de clases.

Confundidos, los niños reclutaron la ayuda de los PCSOs [siglas de: Police Community Support Officer = Oficial de Apoyo de la Policía Comunitaria] de Wanstead Harjinder Singh y Alan Winston para ayudar a resolver el misterio.

Poco sabían que el "choque de la nave espacial" había sido creado por sus maestros como parte de la World Space Week [=Semana Mundial del Espacio].

La Sra. Sarah Fisher Maestra Principal de Ciencias y Recepción [=reception: primer año de escuela infantil en el Reino Unido], dijo: "Como es la Semana Mundial del Espacio (Octubre 4 al 10), queríamos entusiasmar a los niños con el espacio.

"Llegamos temprano para montar la escena del choque, que hicimos con pedacitos y piezas que teníamos alrededor de la escuela.

"Nuestros PCSOs fueron excelentes e incluso acordonaron la escena con cinta de la policía.

"Los niños tenían muchas ideas sobre cómo llegó la nave espacial – todos estaban muy emocionados.

"Uno pensó que era un conductor aprendiz y otro dijo que los alienígenas obviamente se perdieron en el camino a Londres para hacer un poco de turismo."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Sobre la Semana Mundial del Espacio ver: World Space Week.

Fuente Lara Keay, Spaceship crash lands at Our Lady of Lourdes RC Primary School, Wanstead, guardian-series.co.uk, 3 Oct 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.guardian-series.co.uk/news/14778912.A_spaceship__in_Wanstead_/?ref=mrb&lp=6

LOS PLATILLOS VOLADORES SON REALES! NUEVO LIBRO CATALOGA LA HISTORIA DE LA CULTURA OVNI

Texto original: Eliza Williams, Flying saucers are real! New book catalogues history of UFO culture, creativereview.co.uk, 14th September 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador

Los Platillos voladores son reales! Nueva libro cataloga la historia de la cultura OVNI

Mientras más pervasiva en los 1950s y 60s, las imágenes de OVNIs, platillos voladores y criaturas del espacio exterior han dejado una huella perdurable en nuestra conciencia colectiva. Un nuevo libro de Anthology Editions por Jack Womack sigue su historia.

Por Eliza Williams 

Escribiendo en la introducción a Flying Saucers Are Real!, un nuevo libro que documenta las imagenes y cultura de los OVNIs, el autor William Gibson compara el fenómeno de avistamientos OVNIs en los 50s a un meme [=unidad teórica de información cultural transmisible de un individuo a otro, o de una mente a otra, o de una generación a la siguiente (Wikipedia)] de hoy en día. "Mi madre vio un platillo en la zona rural [=rural] de Tennessee, poco después de mi nacimiento," escribe. "O un cigarro, más bien. Un encuentro algo cercano, por encima de nuestra granja [=farmhouse] alquilada, cerca de Oak Ridge, mi padre ausente por trabajo. Ella fue la única testigo.

"Hoy creo que había sido infectada, en su soledad, su ansiedad, por lo que ahora consideramos como un meme."

El título reúne lo efímero que Gibson cita como siendo responsable de la llegada de este meme  – los numerosos libros, de ficción y no, sobre el tema que fueron publicados durante el período, y que aún resuenan con fuerza en nuestra cultura popular hoy en día.

Las obras incluidas todas ellas proceden de la vasta biblioteca OVNI basada en Nueva York del escritor de ciencia ficción  Jack Womack, y traza una historia que se extiende desde el pulp fiction  – siendo Those Sexy Saucer People [=Esas Sexy Personas de los Platillos] un título que resuena en particular  – a las teorías de la conspiración y las filosofías de Carl Jung. El catálogo es fascinante desde el punto de vista histórico, con el texto que acompaña de Womack dando una detallada descripción de las figuras clave en la cultura OVNI y cómo sus teorías e ideas se han filtrado hacia abajo en la  más reciente cultura pop tal como The X Files.

Pero el libro es también una gran ayuda para los fans del diseño gráfico y la ilustración también, con mucho para disfrutar de la rica colección de cubiertas para libros, diagramas y fotografías que aparecen.

Flying Saucers Are Real! se publica el 16 de septiembre por Anthology Editions. Más información se encuentra en anthology.net.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Eliza Williams, Flying saucers are real! New book catalogues history of UFO culture, creativereview.co.uk, 14th September 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador

https://www.creativereview.co.uk/flying-saucers-real-new-book-catalogues-history-ufo-culture/

CARL SAGAN SOBRE EL SENTIDO DE LA VIDA

Texto original: Maria Popova, Carl Sagan on the Meaning of Life, brainpickings.org, 2013/07/08 - Trad. cast. de Andrés Salvador 

 Carl Sagan sobre el sentido de la vida

por Maria Popova

"Vivimos en un universo vasto y maravilloso en el que, a diario, soles se hacen y mundos son destruidos, donde la humanidad se aferra a un  oscuro terrón de roca".

Crédito: brainpickings.org

Carl Sagan no sólo fue una de las más grandes mentes científicas de la historia moderna, fue también un humanista implacable con profunda visión sobre la espiritualidad, psicología, e incluso literatura. Desde The Meaning of Life: Reflections in Words and Pictures on Why We Are Here (biblioteca pública) - la misma maravillosa antología de 1991 que nos dio meditaciones eternas sobre la existencia de luminarias tales como John Cage, Annie Dillard, Stephen Jay Gould, Arthur C. Clarke, y Charles Bukowski - viene una notable contribución de Sagan, un recordatorio de anclaje que suena con exquisita actualidad [=timeliness]:

"En las últimas décadas, los Estados Unidos y la Unión Soviética han logrado algo que - a menos que nos destruyamos a nosotros mismos primero - será recordado mil años a partir de ahora: la primera exploración de cerca de docenas de otros mundos. Juntos hemos encontrado mucho por ahí que es magnífico, instructiva y de valor práctico. Pero no hemos encontrado ningún rastro, ningún indicio de vida. La Tierra es una anomalía. En todo el sistema solar, es, hasta donde sabemos, el único planeta habitado.

Los seres humanos somos uno entre millones de especies separadas que viven en un mundo floreciente, rebosante de vida. Y sin embargo, la mayoría de las especies que alguna vez fueron no son más. Después de florecer por ciento cincuenta millones de años, los dinosaurios se extinguieron. Hasta el último. A ninguna especie está garantizada su permanencia [=tenure] en este planeta. Y los humanos, los primeros seres en idear los medios para su propia destrucción, han estado aquí por sólo varios millones de años.

Somos raros y preciosos porque estamos vivos, porque podemos pensar. Tenemos el privilegio de influir y tal vez controlar nuestro futuro. Tenemos la obligación de luchar por la vida en la Tierra - no sólo para nosotros, sino por todos aquellos, humanos y otros que nos precedieron y a los que estamos en deuda, y para todos aquellos que, si somos lo suficientemente sabios, vendran después . No hay causa más urgente para sobrevivir que eliminar de forma global las crecientes amenazas de guerra nuclear, catástrofe ambiental, colapso económico y hambruna masiva. Estos problemas fueron creados por los humanos y sólo pueden ser resueltos por los humanos. Ninguna convención social, ningún sistema político, ninguna hipótesis económica, ningún dogma religioso es más importante.

La dura verdad parece ser la siguiente: Vivimos en un universo vasto y maravilloso en el que, a diario, soles se hacen y mundos son destruidos, donde la humanidad se aferra a un  oscuro terrón de roca. El significado de nuestras vidas y nuestro frágil reino deriva de nuestra propia sabiduría y coraje. Somos los custodios del sentido de la vida. Preferiríamos que fuera de otra manera, por supuesto, pero no hay pruebas concluyentes de unos Padres cósmicos quiénes cuidarán de nosotros y nos salvaran de nosotros mismos. Depende de nosotros.

Vivimos en un universo vasto y maravilloso en el que, a diario, soles se hacen y mundos son destruidos, donde la humanidad se aferra a un  oscuro terrón de roca. El significado de nuestras vidas y nuestro frágil reino deriva de nuestra propia sabiduría y coraje. - Crédito: brainpickings.org

The Meaning of Life es magnífico en su totalidad. Combínalo con la lista de lectura de Sagan , su gentil advertencia a los futuros exploradores de Marte, y su excelente consejo en dominar el balance vital entre escepticismo y apertura.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Maria Popova, Carl Sagan on the Meaning of Life, brainpickings.org, 2013/07/08 - Trad. cast. de Andrés Salvador 

http://www.brainpickings.org/2013/07/08/carl-sagan-meaning-of-life/