lunes, 31 de agosto de 2015

39º REUNIÓN DEL CAFÉ UFOLÓGICO DE CORRIENTES

Valeria Solis

Red Argentina de Cafés Ufológicos

Este miércoles 2 de septiembre se efectuará la 39º Reunión del Café Ufológico de Corrientes.La misma se llevará a cabo en el Café de la librería Capitulo 1, situada en Mendoza 750 de la Ciudad de Corrientes a partir de las 19 horas. El acceso será libre debiendo cada asistente solo pagar su consumición..

domingo, 30 de agosto de 2015

EXOMOLÉCULAS EN OTROS MUNDOS - "PODRÍAN CUMPLIR ROLES DE ADN Y ARN" (FUNCIÓN DE FIN DE SEMANA)

Texto original: Exomolecules on other worlds - "Could fulfill roles of DNA and RNA" (Weekend feature), dailygalaxy.com, August 23, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador 
Exomoléculas en otros mundos - "¿Podrían cumplir roles de ADN y ARN" (Función de fin de semana)

[Imagen de la Cassini Misión (...) muestra la brumosa atmósfera de la luna de Saturno, Titán.]
Crédito: dailygalaxy.com

En la búsqueda de vida más allá de la Tierra, los científicos se han centrado justificadamente en el agua porque toda la biología como la conocemos requiere este fluido. Un comodín, sin embargo, es si los líquidos alternativos también pueden ser suficientes como facilitadores de vida. Por ejemplo, la luna helada de Saturno, Titán está inundado de mares de tinta de hidrocarburo de metano.

Aquí en la tibia, acuosa Tierra, las moléculas de ADN y ARN sirven como los planos [=blueprints] de la vida, que contienen manuales de instrucciones de la genética de criaturas. Una inmensa familia de proteínas lleva a cabo estas instrucciones. Sin embargo en un medio de hidrocarburo en el Titán de Saturno, estas moléculas nunca podrían desempeñar sus profundas funciones químicas. Otras moléculas por lo tanto  deben intensificar  la placa si la vida extraterrestre no basada en el agua, esta para operar y evolucionar en un sentido Darwiniano, con cambios genéticos que conducen a la diversidad y complejidad.

Un nuevo estudio propone que las moléculas llamadas éteres, no utilizadas en ningún molécula genética de la Tierra, podrían desempeñar el papel de ADN y ARN en mundos con océanos de hidrocarburos. Estos mundos deben ser un buen negocio a pesar de Titan, el estudio encontró, para que una química plausible similar a la vida tenga lugar. El nuevo papaer apareció en la edición de Marzo de la revista Astrobiology y fue financiado en parte por el elemento de Exobiology & Evolutionary Biology del NASA Astrobiology Program.

"Las moléculas genéticas que hemos propuesto podrían actuar en 'Titanes calientes'", dijo el autor principal del paper Steven Benner, un distinguido miembro de la Foundation for Applied Molecular Evolution, una organización de investigación científica privada con sede en Alachua, Florida.

Los primos moleculares más grandes del metano de Titán, como el octano que ayuda a alimentar nuestros vehículos, también haría solventes más adecuados. Aunque ningún "Titan caliente" cerca de sus estrellas anfitrionas han aparecido hasta ahora en la exploración de exoplanetas, Benner tiene la esperanza de que hay mundos en abundancia que se ajustan al programa [=bill].

"Dentro de nuestro propio sistema solar, no tenemos un planeta lo suficientemente grande, lo suficientemente cerca del Sol, y con la temperatura correcta para sostener océanos de hidrocarburos calientes en su superficie," dijo Benner. "Pero cada semana, los astrónomos están descubriendo nuevos sistemas solares distintos del nuestro."

En un nivel fundamental, el desarrollo de la vida en la Tierra ha sido un empuje y tire [=push-and-pull] entre moléculas cambiantes y que se mantienen igual. Para que un organismo se reproduzca y haga copias de sí mismo, la gran mayoría de su información genética habrá de ser conservada si las crías sobreviven y todavía llevan la vida hacia adelante. Pero si la vida no cambia y adapta a las condiciones ambientales inconstantes, ella se extinguirá. Las bolas curvas [=curve balls: tipo de lanzamiento en el béisbol] ambientales para la vida incluyen cambios de temperatura y variación en la disponibilidad de agua y nutrientes.

El ADN y ARN permiten una versión biológica del axioma "cuanto más cosas cambian, más permanecen iguales." [=the more things change, the more they stay the same] Las "letras" [=letters], individuales o nucleobases, en el código de cuatro letras del ADN y el ARN pueden mutar sin destruir la forma y la función global de la molécula.

Estos cambios de nucleobases pueden producir nuevas proteínas. Estas proteínas a su vez permiten a la vida interactúar químicamente con su entorno en nuevas formas de promover la supervivencia. Nueva especie de marca [=Brand] surgen de esta manera, mientras los rasgos frescos las llevan a mantenerse en contrastantes condiciones y lugares. (A mediados de los 1800s, Charles Darwin intuyó este famoso concepto general del origen de las especies, aunque la cuestión del meollo biomolecular no fue sondeado hasta muchas décadas de ahí.)

La estructura general, y por lo tanto el comportamiento general, del ADN y ARN sigue siendo el mismo debido a la repetición de elementos en la columna (vertebral) [=backbone] química, o andamio principal. Las moléculas poseen una carga negativa hacia el exterior que se repiten a lo largo de sus columnas [=backbones], que permite al ADN y ARN disolverse y flotar libremente en el agua. En este medio fluido, el ADN y el ARN pueden interactuar con otras biomoléculas, lo que lleva a la complejidad en los sistemas biológicos.

"Este es el punto central de la 'teoría polielectrolitica del gen,’  [=polyelectrolyte theory of gene] que sostiene que cualquier biopolímero genético capaz de soportar la evolución darwiniana que opera en el agua debe tener una columna [=backbone[química] siempre repitiendose," explicó Benner. "Las cargas asi repetidas dominan el comportamiento físico de la molécula genética [mas] que cualquier cambio en los nucleobases cuya influencia en la información genética tienen esencialmente ningún impacto significativo sobre las propiedades físicas generales de la molécula."

Todo lo cual está bien y es bueno para nosotros los organismos de base acuosa. El problema es, para mundos sin agua como Titán donde los hidrocarburos reinado, moléculas como el ADN y el ARN nunca serian suficientes. Estas biomoléculas no pueden disolverse, como se requiere, en hidrocarburos para permitir a la vida microscópica golpear y moler [=bump-and-grind].

"Ninguna de estas moléculas tiene alguna posibilidad de disolverse en un océano de hidrocarburos como en Titán o en un Titán cálido," dijo Benner.

Más molesto todavía, moléculas con cualquier tipo de carga terminaran en viscosos [=goop up] hidrocarburos. Los planos de la vida en la Tierra que contienen ADN y ARN no pueden trasladarse a mundos que registran hidrocarburos.

Es la vida, al menos en lo que podemos concebir de ella, imposible en medio de los hidrocarburos? Benner y sus colegas piensan que no. Los compuestos llamados éteres, cuando se encadenan juntos formado complejos "poliéteres," probablemente pueden llevarla a cabo en una manera que se mantiene fiel a la teoría polielectrolitica del gen.

Éteres, como el ADN y el ADN, tienen simples, columnas [=backbones] repitiendose, en su caso de carbono y oxígeno. Estructuralmente, éteres no tienen una carga hacia el exterior, como el ADN y el ARN. Pero los éteres poseen  carga internas de repulsion que abren "espacios" útiles dentro de las moléculas, en el que pequeños trozos elementales pueden ir por un  trabajo como el de las nucleobases del ADN y ARN.

Después de esta visión [=insight], Benner y sus colegas probaron qué tan bien los poliéteres se disolvería en varios hidrocarburos. Los investigadores realizaron más experimentos a temperaturas que se esperan de mundos como Titan a diferentes distancias de sus estrellas anfitrionas.

Hidrocarburos, como el agua, pueden ser sólidos líquidos o gases, dependiendo de la temperatura y la presión. Al igual que con la caza astrobiológica de vida basada en agua, la fase líquida de hidrocarburos es una de interés, debido a que en los sólidos (como el hielo), las biomoléculas no pueden interactuar, y en los gases (vapor de agua), el medio es demasiado delgado para soportar suficiente interacción.

Como una regla, el rango de temperatura a la que un hidrocarburo es un líquido aumenta a medida que el hidrocarburo se hace más largo [=becomes longer]. El metano, el más simple, y más corto  hidrocarburo con un solo átomo de carbono ligado a cuatro átomos de hidrógeno, tiene un rango de líquido muy estrecho - entre cerca de -300 y -280 grados Fahrenheit. Inconvenientemente, la solubilidad de los éteres se desploma al conseguir bajar a estos escalofríos Titánianos.

De acuerdo al estudio de Benner, y para decepción de muchos científicos, Titán se parece a una residencia muy poco probable para los extraterrestres. "Hemos demostrado que los océanos de metano en Titán son probablemente demasiado fríos para sostener cualquier biopolímero genético," dijo Benner. (Desconcertante lecturas de menos hidrógeno y acetileno de lo esperado en la superficie de Titán han, sin embargo, han insinuado previamente a una forma de vida microbiana.)

La mejor apuesta para la vida en los mundos de océanos de metano son aquellos que en vez estan cubiertos por propano. Este hidrocarburo tiene tres átomos de carbono a uno del metano, y es otro nombre muy conocido aquí en la Tierra como un combustible gaseoso. Puede permanecer líquida en un rango mucho más amplio y más adecuado para la química de -300 a -40 grados Fahrenheit. Aún mejor que el propano es el octano. Esta molécula de ocho de carbono no se congela hasta unos -70 grados Fahrenheit, ni se convierta en un gas hasta alcanzar unos bastante caliente 257 grados Fahrenheit .

Eso amplia un rango con la suficiente solubilidad en éter que sugiere que Titanes cálidos podrían albergar una bioquímica realmente extraterrestre capaz de evolucionar complejidad de una manera darwiniana. Estos mundos se podían encontrar en una "zona habitable"  de hidrocarburos bastante amplia alrededor de otras estrellas. La zona habitable de hidrocarburo es similar a la familiar zona a base de agua, en el que un planeta no está ni demasiado cerca ni demasiado lejos de su estrella para tener su agua totalmente hervida o congelada a distancia.

Mundos de hidrocarburos de interés no tiene por qué ser como Titan, después de todo, ya que no tienen que ser lunas de gigantes gaseosos. Titanes calientes en realidad podría ser más como Tierras aceitosas o súper-Tierras, empapadas de octano.

Como la investigación continúe, nuevos y exóticos disolventes distintos del agua e hidrocarburos aún podrían emerger como ambientes plausibles para los tratos de la vida. "Virtualmente cada estrella tiene una zona habitable para cada solvente," dijo Benner.

Imagen de la Cassini Misión en la parte superior de la página muestra la brumosa atmósfera de la luna de Saturno, Titán.

The Daily Galaxy via Adam Hadhazy, NASA/Astrobio.net

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Exomolecules on other worlds - "Could fulfill roles of DNA and RNA" (Weekend feature), dailygalaxy.com, August 23, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 29 de agosto de 2015

DEBE MARTE SER INDEPENDIENTE, O SOLO UNA COLONIA DE LA TIERRA?

En oportunidad en que en la República Argentina se celebra el Día del Abogado me pareció oportuno traducir este artículo cuyo contenido es de interés para el Derecho.
Texto original: Sarah Fecht, Should Mars be independent, or just a colony of Earth?, popsci.com, August 25, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Espacio
Debe Marte ser independiente, o solo una colonia de la Tierra?
Astrobiólogo quiere asegurarse de que el Planeta Rojo sea
 independiente desde el inicio


Visión del artista de una colonia en Marte / NASA Ames Research Center - Crédito: popsci.com

Es un argumento de ciencia ficción popular: la Tierra establece colonias en Marte; las colonias de Marte crecen, desarrollan sus propias tecnologías y cultura; las colonias de Marte se rebelan contra el gobierno despótico de la Tierra, demandando independencia. Sucede en Total Recall, en Babylon 5, en Red Mars.

Pero y si le damos a Marte su independencia desde el primer momento? En lugar de dar las futuras colonias a los gobiernos o corporaciones, Jacob Haqq-Misra piensa que deberíamos dejar que los colonos marcianos desarrollen sus propios valores, gobiernos y tecnologías, con una mínima interferencia de la Tierra. Haqq-Misra es un astrobiólogo en el Blue Marble Space Institute of Science, una organización sin fines de lucro que promueve la unidad internacional en el espacio.

No sólo la estrategia de Haqq-Misra precludiria [=preclude] cualquier guerra Marciana por la independencia, sino que la independencia cultural podría ayudar a los Marcianos a pensar lo suficientemente diferente para resolver los problemas con que la Tierra sigue luchando - como trabajar juntos para luchar contra los problemas ambientales globales, o hacer planes de largo termino para el futuro de la humanidad.

"Tal vez Marte es más valioso en el intento de sembrar la segunda incidencia de la civilización."

En lugar de ser dividida por naciones o saqueada por la industria, dice Haqq-Misra, "tal vez Marte es más valioso en el intento de sembrar la segunda incidencia de la civilización."

Un Marte Libre

El plan que Haqq-Misra establece en un ensayo en New Space tiene cinco disposiciones principales:
  1. Los seres humanos que abandonan la tierra para establecerse permanentemente en Marte renuncian a su ciudadanía planetaria como Terrícolas y reclamar una ciudadanía planetaria como Marcianos.
  2. Los gobiernos, corporaciones e individuos de la Tierra no pueden ejercer el comercio con Marte y no pueden interferir con el desarrollo político, cultural, económica o social de la civilización Marciana.
  3. La exploración científica puede continuar siempre y cuando no interfiera con el desarrollo de la civilización en Marte. El compartir de investigación e información entre Marte y la Tierra es  permitido sólo para perseguir objetivos científicos o educativos mutuos.
  4. El uso de la tierra en Marte será determinado exclusivamente por los ciudadanos de Marte. Ningún Terrícola puede por si o de otra manera reclamar tierra en Marte.
  5. Cualquier tecnología, recursos u otros objetos traídos desde la Tierra a Marte se convierten en elementos permanentes de la civilización Marciana. Los Terrícolas no pueden hacer ninguna demanda por recursos en Marte.

Usted no puede poseer Marte, pero usted puede gobernar [=rule] una Colonia

Existe algún precedente legal para la idea. El Tratado del Espacio Exterior de 1967 [=The 1967 Outer Space Treaty], del que 103 países (incluidos los EE.UU. y Rusia) son parte, prohíbe a cualquier nación reclamar territorio en el espacio. El tratado "deja muy claro que una colonia en Marte nunca podría convertirse en una colonia en el sentido legal clásico de la palabra, como los EE.UU. fue originalmente una colonia del Reino Unido," dice Frans von der Dunk, un profesor de derecho espacial en la University of Nebraska.

Sin embargo, en el sistema legal vigente, dice von der Dunk  los colonos americanos en Marte seguirían probablemente cayendo bajo la jurisdicción de los Estados Unidos.

Captura de pantalla de 'The Martian' trailer oficial 
20th Century Fox / The Martian, que llega a los cines en Octubre,
es un gran recordatorio de todas las cosas que pueden salir mal
en otro planeta. - Crédito: popsci.com
Se espera que los marineros en aguas internacionales sigan las reglas de la bandera de su barco, y los astronautas deben hacer lo mismo. Las reglas incluso se mantienen cuando no están a bordo de la nave - por ejemplo, cuando los astronautas del Apolo vagaban alrededor de la luna, o cuando los astronautas en la  International Space Station hacen caminatas espaciales, todavía están sujetos a las leyes de los Estados Unidos.

Pero qué pasa cuando la excursión es más de unas pocas horas? En la ISS, donde los astronautas pasan meses a un tiempo, los países participantes han trabajado su propio sistema cuasi legal, que es bastante similar al de la Tierra. Si un astronauta Americano golpeara a un astronauta ruso en la cabeza, por ejemplo, primero los EE.UU. tendría el derecho de determinar si un acto criminal fue cometido. Si los EE.UU. no toma acción, entonces podría ser juzgado bajo jurisdicción Rusa.

Las reglas pueden ser diferentes cuando estamos hablando de pioneros que se aventuran a otro planeta con ninguna intención de retornar al hogar. Aún así, dice von der Dunk, "No puedes simplemente decir 'Ya no soy un ciudadano de los EE.UU.' esto no es para que usted decida."

(R)evolución Cultural

Von der Dunk piensa que si los Americanos son capaces de crear comunidades autosuficientes en Marte, ellos se van a considerar a si mismos Americanos y cumplir con las leyes de los Estados Unidos - al menos al principio. "En algún punto en el tiempo, no le gustará eso más," dice. "No van a sentir que son Americanos o Rusos o de donde sea ellos vengan, sentirán como que ellos son Marcianos. Ellos dirán: 'Escucha, no queremos pagar impuestos nunca más, y queremos desarrollar nuestro propio sistema legal.'”

Ilustración que muestra una colonia de Marte con alojamientos
 y paneles solares
/ Mars One  - Crédito: popsci.com
La evolución cultural es inevitable en las pequeñas poblaciones que se dividan fuera [=splinter off] de la Tierra. Una cantidad de tradiciones de la Tierra solo no se aplicará y los marcianos desarrollarán sus propios chistes, reglas y costumbres. La sugerencia de Haqq-Misra de limitar el contacto con la Tierra simplemente aceleraría esa transición.

Von der Dunk piensa que sería difícil establecer una colonia como una pizarra en blanco, como propone Haqq-Misra. Los colonos de Marte llevarían con ellos un gran bagaje legal y cultural que sesgaria [=biases] sus ideas sobre cómo debería trabajar la sociedad. Pero con el tiempo, la cultura Marciana podría cambiar dramáticamente. "Es difícil pensar fuera de la caja, pero se podría pensar que porque Marte es tan diferente de la Tierra, que cuando se arranquen a sí mismos fuera de las estructuras legales tradicionales, podrían desarrollar algo muy nuevo," dice von der Dunk. "Todo esto es muy hipotético."

Llegar allí es la mitad de la batalla

Hay otros problemas potenciales. Llegar a Marte no es fácil, y hay un montón de maneras de morir una vez que llegue allí. Desafortunadamente, la ayuda de la Tierra no será barata: en estos días que cuesta cerca de $ 10,000 para enviar una libra de suministros a la estación espacial, y eso es un viaje mucho más cercano, y más fácil que Marte. Sin los incentivos financieros, de los recursos y/o negocios de las comunidades Marcianas, las naciones y las compañias privadas no seran propensas a reunirse alrededor de la idea de Marte Libre. El plan de Haqq-Misra se basa en ya sea en una planificación extremadamente minuciosa para asegurarse que las colonias son completamente autosuficientes, o generosas donaciones para enviar misiones de reabastecimiento a Marte.

Haqq-Misra dice que no está conteniendo la respiración por cualquiera que pueda saltar sobre esta idea. Aún así, dice, desde que cada uno desde la NASA a SpaceX y Mars One tiene sus miras puestas en visitar o colonizar Marte en las próximas décadas, es importante pensar acerca de ello.

"Esperemos que vaya a instigar a la gente a tener una visión a más largo plazo para cualquier cosa que hagamos en Marte."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Sarah Fecht, Should Mars be independent, or just a colony of Earth?, popsci.com, August 25, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

viernes, 28 de agosto de 2015

LA BÚSQUEDA DE VIDA MÁS ALLÁ DE LA TIERRA: LA SEÑAL "WOW!"

Texto original: Joshua Filmer, The Search for Life Beyond Earth: The “Wow!” Signal, fromquarkstoquasars.com, August 18, 2014 - Trad. cast. de Andrés Salvador
 La búsqueda de vida más allá de la Tierra: La señal "Wow!" 


La señal Wow! - Crédito: fromquarkstoquasars.com

En Agosto 15, 1977, científicos SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) [=Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre]  detectan la famosa señal Wow!. Esta fue una muy fuerte señal de radio de banda estrecha que duró 72 segundos, y durante más de 30 años, ha continuado cautivado a los científicos.

La señal Wow!  recibe su nombre de una casualidad bastante divertida. Después de descubrir la señal, Jerry R Ehman (uno de los científicos SETI) rodeó y escribió "Wow!" [=Guau!] al lado de ella. Para bien o para mal, el nombre se quedó.

La detección de la señal:

The Big Ear fue el telescopio responsable de encontrar la señal Wow!. Consistía en dos "antenas de alimentación" [=feed horns] que apuntaban a unas manchas ligeramente diferentes en el cielo. Sabemos que la señal Wow! sólo fue detectada por uno de los dos cuernos, desafortunadamente, por la forma en que Big Ear procesaba los datos, no hay manera de determinar qué cuerno realmente detecta la señal.

Para sumar el insulto a la injuria, el Big Ear era un radiotelescopio fijo, por lo que era un esclavo de la rotación de la Tierra. Sólo podía escanear cualquier sección del cielo que pasaba a ser apuntada. Debido a esto, el Big Ear sólo podía observar una sección del cielo durante 72 segundos (que es precisamente el porqué la señal Wow! sólo se detectó durante 72 segundos).

Sin embargo, sí sabemos un poco sobre los orígenes de la señal.

Después de mucha investigación, los astrónomos fueron capaces de determinar que la señal probablemente se originó desde la constelación Sagitario, a unos 2.5 grados sur de Chi Sagittarii.

Asumiendo que fue una señal constante siendo transmitida por una raza extraterrestre, por sus primeros 36 segundos, es de esperar ver el aumento de la señal en fuerza, y durante los siguientes 36 segundos es de esperar ver que ella decrece. En este respecto, el gráfico que fue creado por la señal Wow! es casi exactamente lo que esperaríamos ver de una comunicación extraterrestre.

Cómo leer la señal Wow!:

Un gráfico de la señal Wow!, la intensidad a través del tiempo.
Crédito: fromquarkstoquasars.com
La señal tiene el código 6EQUJ5. Un espacio en blanco en la impresión tiene una intensidad entre 0 y 1. Después que, 1-9 tiene intensidades correspondientes al número (por lo que un 2 tiene una intensidad de 2.0). A-Z continua donde lo dejó 9 (así, A tiene una intensidad de 10.0, B de 11.0, y así sucesivamente).

Hay dos frecuencias diferentes que se han dado, el valor más bajo es 1420.356 MHz y el valor superior es 1420.4556 MHz.

La cosa emocionante acerca de estas frecuencias es que la línea de hidrógeno esa justo en medio de ellas (1420.40575177 MHz). La línea de hidrógeno es la línea espectral de radiación electromagnética que el hidrógeno crea cuando cambia su estado deenergía. Debido a que esto ocurre a una frecuencia tan alta, se hipotetizó que los extraterrestres (o futuros humanos espaciales?) Pueden utilizar la línea de hidrógeno para comunicarse con cada otro.

Una explicación?

Como se puede imaginar, esa pequeña parcela de cielo se ha visto de nuevo con un peine de dientes finos. Astrónomos usaron el Big Ear para buscar una repetición de la señal, pero por desgracia, no tuvieron suerte. En 1987 y 1989, los astrónomos usaron el conjunto META y también volvieron con las manos vacías. La lista de radio telescopios que han ido a la caza de la segunda señal Wow! es muy, muy larga. Encabezando la lista esta probablemente el Very Large Array y el telescopio de 26 metros en el Mount Pleasant Radio observatory, los cuales son mucho más sensibles que el Big Ear.

Ambos no encontraron nada [=came up dry].

Al final, la señal Wow! es la única señal como esta que ha sido alguna vez detectada. Así que, de dónde vino?

Bueno, es posible (aunque improbable) que la señal fue reforzada por la atmósfera Terrestre. Si se fija en las estrellas, las verá centellear [=twinkle], esto se debe a "un parpadeo atmosférico" [=atmospheric twinkling] ​​y un mecanismo muy similar que se conoce como "centelleo interestelar." [=“interstellar scintillation] Esto podría haber mejorado la señal Wow!. Sin embargo, como se ha señalado, esta es una de las explicaciones más débiles porque no explica cómo la señal aparecería artificial  o por qué no hemos visto nada igual en encuestas subsecuentes.

Algunos astrónomos creen que la señal se originó en la Tierra, y se reflejó de nuevo a nosotros desde una pieza de basura espacial. Pero de nuevo, algunas de las piezas no encajan. El rango de 1420 MHz se reserva para propósitos astronómicos y por lo tanto está restringido (señales de radio terrestre no están autorizadas a transmitir en esa frecuencia).

Los dos posibles ubicaciones para el origen de la señal Wow!.
Crédito: fromquarkstoquasars.com
Asumiendo que la señal era extraterrestre en origen, es posible que la señal fue una ráfaga [=burst] de una sola vez (para ver si alguien estaba escuchando, o para comunicarse con una nave/planeta de los suyos en nuestra dirección). Es posible que la señal estuviera en curso desde hace algún tiempo, pero se detuvo en el momento en que llegamos a la misma (lo cual sería un asombroso golpe de mala suerte para nosotros). Es posible que la señal sea una transmisión de barrido, escudriñando el cielo para ver si alguien está ahí fuera.

Sin embargo, muchos astrónomos (incluido él mismo Ehman) no creen que la señal en realidad provenga de extraterrestres.

Para resumir una declaración de Ehman, el cree que deberíamos haber visto algo, cualquier cosa, después de buscar por una recurrencia de la señal tantas veces. Y esto parece ser una aserción más justa. Ehman continúa: "Yo rehúso a dibujar vastas conclusiones de vastos medios datos." Puede que nunca sepamos lo que causó la señal Wow!. Por el momento, las posibilidades son demasiado vastas y los datos demasiado incompletos.

En cualquier caso, cuando se trata de ordenar a cabo todo esto, solo recuerde - afirmaciones extraordinarias requieren evidencias extraordinarias.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Joshua Filmer, The Search for Life Beyond Earth: The “Wow!” Signal, fromquarkstoquasars.com, August 18, 2014 - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 27 de agosto de 2015

EXPLORANDO LOS LIMITES DE LA VIDA EN EL UNIVERSO

Texto original:  Will Ferguson, Exploring the limits of life in the universe, wsu.edu, August 26, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Explorando los limites de la vida en el universo

Por Will Ferguson, College of Arts & Sciences

Pullman, Washington. - Criaturas bizarras que pasan años sin agua. Otras que pueden sobrevivir al vacío del espacio abierto. Algunos de los organismos más inusuales encontrados en la Tierra proporcionan ideas para el científico planetario de la Washington State University, Dirk Schulze-Makuch de predecir lo que podría ser la vida en otras partes en el universo.

El descubrimiento de la NASA el mes pasado de 500 nuevos planetas cerca de las constelaciones de Lyra Y Cygnus, en la Vía Láctea, desencadenó una tormenta de especulaciones sobre la vida extraterrestre. En un reciente artículo en la revista Life, Schulze-Makuch dibuja sobre lo que se conoce acerca de las formas de vida más extremas de la Tierra y los ambientes de Marte y Titán, las lunas de Saturno, para pintar una imagen más clara de lo que la vida en otros planetas podría ser. Su trabajo fue apoyado por el European Research Council.

"Si no se explora las diversas opciones de como la vida puede ser en el universo, no sabrá que buscar cuando salga para encontrarla," dijo Schulze-Makuch, profesor en la WSU School of the Environment.

El lugar de aterrizaje en Marte del Viking Lander 2, que operó 
en la superficie del planeta durante 1,316 días y fue desactivado
en 1980, cuando sus baterías fallaron. (Foto de Mary A. Dale-
Bannister, Washington University in St.Louis) - Crédito: wsu.edu
"Nosotros no proponemos que existen estos organismos, pero quiero señalar que su existencia sería consistente con las leyes físicas y químicas, así como de la biología," dijo.

Por ejemplo, en la Tierra, una especie de escarabajo llamado bombardero excreta una mezcla explosiva de peróxido de hidrógeno y otros químicos para protegerse de los depredadores.

"En otros planetas, bajo condiciones de gravedad similares a las presentes en Marte, un extraterrestre como el escarabajo bombardero podría excretar una reacción similar para impulsarse hasta 300 metros en el aire," dijo Schulze-Makuch.

Mientras los exploradores a Marte podrían encontrar criaturas similares a las de la Tierra, la vida en un planeta como Titan requeriría una completamente nueva bioquímica. Tal descubrimiento sería un logro científico hito con profundas implicaciones.

Vida en Marte

La vida de la Tierra, con su único conjunto de herramientas bioquímicas, podría factiblemente sobrevivir en un planeta como Marte con unas pocas adaptaciones novedosas.

En primer lugar, los organismos necesitarían una manera de conseguir agua en un entorno que se asemeja a una seca y más fría versión del Desierto de Atacama en Chile. Una adaptación posible sería el usar una mezcla de peróxido de hidrógeno el agua en lugar de agua como un líquido intracelular, dijo Schulze-Makuch.

El peróxido de hidrógeno es un anticongelante natural que ayudaría a los microorganismos a sobrevivir los frígidos inviernos Marcianos. También es higroscópico, lo que significa que naturalmente atrae moléculas de agua de la atmósfera.

Durante el día, microorganismos como plantas en una superficie como Marte podrían fotosintetizar peróxido de hidrógeno. A la noche, cuando la atmósfera es relativamente húmeda, podrían utilizar su peróxido de hidrógeno almacenado para depurar agua de la atmósfera, similar a cómo las comunidades microbianas en el Atacama utilizan la humedad que la salmuera [=salt brine] extrae del aire para mantenerse con vida.

Schulze-Makuch especula que una grande, [y] más compleja criatura extraterrestre,  tal vez parecida al escarabajo bombardero de la Tierra, podría utilizar estos microorganismos como fuente de alimento y agua. Para moverse de de una parcela aislada de microorganismos sustentadores de vida a otra, podrían utilizar la propulsión de cohetes.

Vida en Titán

Debido a su mayor distancia del Sol, Titán es mucho más frío que la Tierra. Su temperatura de superficie es en promedio de -290 grados F. Adicionalmente, no existe agua líquida en la superficie ni dióxido de carbono en la atmósfera. Los dos componentes químicos son esenciales para la vida como la conocemos.

Si existe vida en Titán o un planeta-Titan, como en otras partes del universo, este utilizará algo que no sea agua como un líquido intracelular. Una posibilidad es un hidrocarburo líquido como el metano o etano. Formas de vida no basadas en agua podrían vivir factible en lagos y mares de metano y etano  y líquido que consituyen una gran parte de la superficie de Titán, al igual que los organismos de la Tierra viven en el agua, dijo Schulze-Makuch.

Un gigante de una luna aparece ante un gigante de un planeta 
sometido a cambios estacionales en esta imagen en color natural 
de Titán y Saturno de la nave espacial Cassini de la NASA. 
(NASA Jet Propulsion Laboratory) -  Crédito: wsu.edu
Tales criaturas hipotéticos tomarían en el hidrógeno en lugar de oxígeno y reaccionar con acetileno de alta energía en la atmósfera para producir metano en lugar de dióxido de carbono.

Debido a su ambiente frígido, estos organismos tendrían células grandes (para los estándares de la Tierra) y muy lenta metabolización. La lentitud del metabolismo significaría que la evolución y el envejecimiento ocurriría mucho más lento que en la Tierra, posiblemente aumentaría la duración de la vida de los organismos individuales de manera significativa.

"En la Tierra, sólo hemos arañado la superficie de las opciones fisiológicas que tienen diferentes organismos. Pero lo que sí sabemos es asombroso [=astounding]," dijo Schulze-Makuch. "Las posibilidades de vida en otros lugares en el universo son aún más asombrosas [=staggering].

"Sólo el descubrimiento de vida extraterrestre y una segunda biosfera nos permitirá poner a prueba estas hipótesis," dijo, "lo que sería uno de los logros más grandes de nuestra especie."

Contacto:
Dirk Schulze-Makuch, WSU School of the Environment, teléfono 49-30-314-23736 (en Berlín), dirksm@wsu.edu

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Will Ferguson, Exploring the limits of life in the universe, wsu.edu, August 26, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

miércoles, 26 de agosto de 2015

SI LOS DINOSAURIOS NUNCA SE HUBIERAN EXTINGUIDO, PODRÍAN HABER EVOLUCIONADO EN "DINOSAUROIDES"

Atento a la creencia en la mitología OVNI en la existencia de criaturas que se presentan como reptiles humanoides conocidos generalmente como Reptilianos [sobre este asunto recomiendo la lectura del instructivo artículo de Scott Corrales, A slither of reptoids, Inexplicata - The Institute of Hispanic Ufology, November 04, 2007] me ha parecido de interés traducir el siguiente artículo. 
Texto original: Aswathy Gopinath, If Dinosaurs had never gone extinct, they might have evolved into “Dinosauroids”, unbelievable-facts.com, 2015/08 - Trad. cast. de Andrés Salvador
 Si los dinosaurios nunca se hubieran extinguido, podrían
 haber evolucionado en "Dinosauroides"

Los dinosaurios han capturado la imaginación de la gente desde hace largo tiempo, con libros y películas sobre dinosaurios haciéndolo inusualmente bien. Sin embargo, alguna vez has pensado como sería en realidad si los dinosaurios realmente vivieran entre nosotros? Resulta que, probablemente ni siquiera se verían muy parecidos a los dinosaurios que conocemos. De hecho, probablemente sería más humana: un estudio conjetura que los dinosaurios que lograran sobrevivir, se habrían convertido en "dinosauroides" inteligentes - un dinosaurio humanoide.

Imagen cortesía: Canadian Museum of Nature (tomado de)
Crédito: unbelievable-facts.com

De acuerdo con Dale Russell, quien descubrió el Troodon (también llamado Stenonychosaurus), los dinosaurios estaban en el camino de convertirse en seres intelectuales. Estos "dinosauroides" habrían tenido una llamativa estrecha semejanza con los humanos. El Troodon poseía varias características que insinuaban esta evolución, pulgares oponibles y visión binocular entre ellas. También son considerados como animales sociales. Esto ha llevado a la creencia de que estos dinosaurios estaban en el camino de evolucionar hacia formas de vida inteligente.

Russell, durante su experimento, se dio cuenta de que el tamaño del cerebro de la Troodon era mucho más grande en comparación con el tamaño relativo de su cuerpo, así como más grande de lo que era usual para los dinosaurios. Corrió las figuras y se acercó al hecho de que los descendientes modernos de los dinosaurios tendrían prácticamente el mismo volumen del cerebro que los humanos.

[Troodon y dinosauroide - A principios de 1980 el paleontólogo Americano Dale Russel sugirió que, si los dinosaurios sobrevivieran, el Troodon de gran cerebro, bípedo, parecido a un pájaro con manos para agarrar (izquierda), podría haber dado lugar a un descendiente inteligente y aspecto humano como el "dinosauroide" (derecha)] Troodon y dinosauroide. Fuente de la imagen: dino.wikia.com - Crédito: unbelievable-facts.com

Este cerebro evolucionado habría cambiado la apariencia de los dinosaurios también, moldeandolos en una figura humanoide. Estos "dinosauroides" serían capaces de [estar en] posición vertical mientras que todavía conserva rasgos de reptil como la piel escamosa y la falta de los genitales externos.

Ahora que lo pienso, si los dinosaurios hubieran realmente logrado sobrevivir hasta estos dias, probablemente habrían interactuado con los humanos tan libre y activamente como otros animales, y aunque los paleontólogos han desestimado la teoría de Russell por ser un poco demasiado improbable, todavía sigue siendo una interesante forma de pensar.

[Fuentes: 1, 2]*

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.  [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Aswathy Gopinath, If Dinosaurs had never gone extinct, they might have evolved into “Dinosauroids”, unbelievable-facts.com, 2015/08 - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 25 de agosto de 2015

COMO SETI VA A ENTENDER LOS MENSAJES TRANSMITIDOS POR UNA INTELIGENCIA EXTRATERRESTRE

Texto original: George Dvorsky, How SETI will understand Messages broadcast by an Alien Intelligence, io9.com, 8/24/15 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Cómo SETI va a entender los mensajes transmitidos 
por una inteligencia extraterrestre


[The Karl G. Jansky Very Large Array, un observatorio de radioastronomía ubicado en New Mexico (Crédito: John Fowler/Flicker/CC BY 2.0) - Crédito: io9.com]

Imagíne el día cuando finalmente recibamos una señal de una inteligencia extraterrestre, sólo para descubrir que hay un mensaje incrustado dentro. Teniendo en cuenta que no hablamos el mismo lenguaje, cómo podemos tener la esperanza de tener el sentido de ella? Hablamos con los expertos para descubrirlo.

Communication with Extraterrestrial Intelligence [=Comunicación con Inteligencia Extraterrestre], alias "CETI", es la rama de SETI que concierne tanto a la transmisión y recepción de mensajes entre nosotros mismos y una civilización extraterrestre. Los científicos han estado tratando de detectar señales de una extraterrestrial intelligence [=inteligencia extraterrestre] (ETI) desde 1960, pero no han encontrado nada.

Al menos no todavía. Si y cuando recibamos una señal, ya se trate de una transmisión interceptada o un intento deliberado para llamar nuestra atención, vamos a estar atareados con el desciframiento de un mensaje extraterrestre. Podría llegar a ser una tarea monumental, pero es un problema sin escasez de soluciones.

Señales naturales o no naturales?

El primer desafio será reconocer una señal extraterrestre entrante. Esto puede resultar más fácil decirlo que hacerlo.

Cuando los púlsares se descubrieron por primera vez, por ejemplo, sus destellos espectrales extrañamente precisos convencieron a algunos científicos que en realidad estábamos viendo a una suerte de faro alienígena. Y en 1977, la señal Wow! de 72 segundos de duración fue asimismo interpretada como extraterrestre en naturaleza. Más plausiblemente, era sólo una señal natural, continua, o algún artefacto instigado por humanos.

Crédito: io9.com

Estos episodios a un lado, la mayoría de los investigadores de SETI acuerda en que una señal extraterrestre será inequívoca [=unambiguous].

"Debido a los movimientos aleatorios de las partículas que estan en última instancia, en la fuente de emisión electromagnética natural, estas emisiones tienden a extenderse en la frecuencia o en el tiempo," dice Andrew Siemion, candidato a PhD  en astronomía en SETI-Berkeley. "Tecnología, por otro lado, es capaz de producir muy fina estructura de tiempo y frecuencia. Podemos usar esta estructura fina para distinguir entre fuentes naturales y ‘no naturales’.

Siemion dice que es importante tener en cuenta que nuestro conocimiento de la física y el cosmos no es completa, y es concebible que haya algunos procesos naturales que podrían imitar los tipos de señales que buscamos en los experimentos  SETI.

"Pero el descubrimiento de estos sería muy bueno también," dijo a io9.

"Si una civilización avanzada quisiera comunicarse con nosotros, probablemente elegiría basar su comunicación en algo que tenemos en común, como el hecho que vivimos en el mismo universo físico."

- Andrew Siemion, SETI-Berkeley

Según Douglas Vakoch, Director de Composición del Mensaje Interestelar  [=Interstellar Message Composition] en el SETI Institute, debemos buscar activamente señales que se destaquen de la estática cósmica como distintivamente artificial.

"Las señales de radio creadas por la naturaleza se extienden en el dial de la radio," dice. "Estamos buscando señales de banda corta en un solo lugar en el dial de la radio."

La superación de la barrera del lenguaje

Teniendo en cuenta que una ETI con toda seguridad "hablaría" un lenguaje diferente de cualquier otro encontrado en la Tierra, es justo preguntar cómo podríamos esperar superar una barrera tal.

Tabletas Lineal A. (Crédito:  University of Houston/CC BY 3.0) - Crédito: io9.com

Y en efecto, los lingüistas ya están luchando con este problema [=issue] en lo que respecta al Lineal A - un sistema de escritura sin descifrar utilizado en la antigua Grecia. No es inmediatamente obvio si alguna vez romperemos el código de este lenguaje antiguo. Del mismo modo, si alguna vez interceptamos un mensaje alienígena no intencional, es decir algo parecido a una transmisión de radio o televisión, puede que nunca seamos capaces de descifrar el mensaje, salvo por cualquier información visual o acústica obtenida de la transmisión.

Pero es probable que sea una historia diferente si el mensaje fue intencional.

"Si una civilización avanzada quisiera comunicarse con nosotros, probablemente elegiría basar su comunicación en algo que tenemos en común, como el hecho de que vivimos en el mismo universo físico," dice Siemion. "Pueden utilizar las propiedades de los objetos astrofísicos, como pulsares, cuásares o la forma de nuestra galaxia, como un primer paso en el que nos enseñen su lenguaje."

Siemion dice que un ETI avanzada si estaban bastante cerca de nosotros, decir dentro de 40-50 años-luz, en realidad podría saber mucho sobre nosotros. Es posible que ya han tomado sobre sí mismos para descifrar partes de nuestras tempranas transmisiones de radio y televisión. Si este es el caso, Siemion dice puede ser muy fácil para que se comuniquen con nosotros de una forma que entendamos.

Hablando en Matemáticas

Alternativamente, podemos renunciar a la comunicación simbólica arbitraria por completo y utilizar la lógica de las matemáticas como medio de comunicación. Como dice Vakoch, la habilidad de comunicar matemáticas permitirá a los extraterrestres comunicar virtualmente cualquier cosa que pueda ser cuantificada.

"Una de las partes más básicas de las matemáticas es contar," dijo Vakoch io9. "Cuando pensamos en el conteo, solemos imaginarnos contar 1, 2, 3, y así sucesivamente. Pero hay otras maneras de contar también."

Por ejemplo, dice Vakoch podríamos decir a una ETI sobre la serie de Fibonacci comenzando con los números más simples, cero y uno, y luego sumarlos, y luego repetir el proceso una y otra vez, añadiendo los dos últimos números de la serie. Cero más uno es uno, uno más dos es dos, y así sucesivamente hasta que la serie de Fibonacci es obvia.

Spencer Greenberg de Ask a Mathematician dice que no debería ser demasiado difícil para un ETI desarrollar una señal que, si lo recibimos, podría decirnos que fue creada por otra vida inteligente.

Para entender por qué, Greenberg considera la forma en que nosotros mismos podríamos construir una señal si quisiéramos anoticiarlos que somos inteligentes. Con ese fin, ideó un enfoque (algo simplificado) que asume un ETI que habría desarrollado la noción de codificación binaria de números enteros (que de ninguna manera es una asunción extralimitada).

Hablando en clave: Greenberg dice que podríamos pulsar nuestra señal mediante la emisión de una frecuencia relativamente alta, y en otras ocasiones emitir una frecuencia relativamente baja. Cada sección alta de nuestra señal podría representar el dígito 1, y cada sección de baja, el dígito 0. "Con este mecanismo en su lugar, es fácil de transmitir en binario," dice Greenberg. - Crédito: io9.com

Mediante el envío de pulsos en binario, Greenberg dice que podríamos dejar que el receptor sepa la cantidad de bits que estamos usando para representar a un solo número. Después de instalar el número de bits por grupo (por ejemplo, 16), podríamos comunicar nuestro sistema simplemente comenzando el mensaje de salida [=message off] con el conteo.

Así por ejemplo, si quisiéramos señalar que estamos tratando grupos de 16 bits como un solo número, podríamos transmitir todos los números binarios de 0 a 65.535 en orden, cada una de las cuales sería representado por 16 dígitos binarios. Por lo tanto, nuestra transmisión comenzaría 0, 1, 2, 3, 4, y así sucesivamente, que en binario, con 16 bits por número, sería:

0000000000000000, 0000000000000001, 0000000000000010, 0000000000000011, 0000000000000100, etc.

Greenberg dice que en lugar de enviar a cada uno de estos números de una sola vez a través, podriamos en realidad desear enviar cada secuencia de 16 bits un número fijo de veces en una fila (por ejemplo, 100 veces cada uno) para proporcionar redundancia. De esta forma si nuestra señal se corrompe en tránsito, sigue siendo fácil corregir los errores que se introducen.

Debería ser obvio a un receptor extraterrestre que estamos enviando los dígitos en grupos de 16, con cada bloque de 16 dígitos representando un número. Eso nos permitirá transmitir cualquier número que queramos (siempre y cuando sea entre 0 y 65,535) mediante su representación en los próximos 16 dígitos de nuestro código binario.

En ese punto habría un montón de opciones para lo qué deberiamos enviar para probar que somos razonablemente inteligentes. Podríamos transmitir todos los números primos desde 2 hasta 65,521. También podríamos enviaremos tripletes de números donde el tercer número en el triplete es igual a los dos primeros multiplicados entre sí, o podemos enviar pares de números que son primos gemelos. Incluso podríamos transmitir fórmulas matemáticas mediante la creación de símbolos especiales como un signo igual.

Otras formas de comunicarse

Una vez que se estableció un lenguaje matemático rudimentario, también podríamos enviar un mensaje pictórico. Una vez más, mediante el uso de binario, una imagen digital podría ser transmitido por nosotros, transmitiendo gráficamente un mensaje.

Crédito: io9.com

En 1974, los científicos transmitieron un mensaje al espacio consistente de 1,679 bits, organizados en 73 líneas de 23 caracteres por línea. Llamado el Mensaje de Arecibo [=Arecibo Message], consistía en el telescopio de Arecibo en sí, nuestro Sistema Solar, el ADN, una figura de un ser humano, los bioquímicos de la vida terrestre, y otras cosas.

Estos mensajes no son perfectos o demasiado sofisticados, pero pueden transmitir conceptos simples, como nuestra ubicación relativa a nuestro Sol y nuestra apariencia física. Claramente, un ETI podría enviar o transmitir un mensaje pictórico similar.

El mensaje del Pioneer: Tan simple que incluso un extraterrestre podría entenderlo.
(Crédito: (Credit: NASA)
- Crédito: io9.com

Las matemáticas pueden también ser usadas para enviar mensajes algorítmicos. Estos sistemas, como CósmicOS [=CosmicOS] y matrices de puertas lógicas, usan un pequeño conjunto de símbolos matemáticos y lógicos para formar la base de un simple lenguaje de programación  que un receptor extraterrestre podría concebiblemente ejecutar en una máquina virtual. Los mensajes algorítmicos, si son lo suficientemente complejos, en realidad podría ser utilizado para transmitir conceptos avanzados - e incluso signos de inteligencia - si corren [=run] en un sistema de computadora suficientemente avanzado.

Logaritmos binarios representan una micromatriz de datos de expresión de 8,700 genes de ratón.
 (Crédito: Louis M. Staudt/National Cancer Institute/Public domain)
- Crédito: io9.com

En cuanto a procesamiento de lenguaje natural, todavía estamos muy lejos de tener la habilidad de dar sentido a los símbolos arbitrarios. Pero Laurance Doyle, miembro del SETI institute, usa las matemáticas para hacer precisamente eso. Doyle está tratando de usar la teoría información - rama de las matemáticas que estudia la estructura y las relaciones de la información - para separar el código binario de azarosos 0s y 1s. La idea es encontrar sustancias lingüística en símbolos no definidos, ya sean escritos u orales, y una gramática y sintaxis asociada. Es fascinante, la obra de Doyle está siendo aplicada por biólogos marinos en un esfuerzo por romper el código del lenguaje de los delfines.

Hmm, qué hablar...

Suponiendo que una civilización extraterrestre quiere llegar a nosotros y decir "hola", es razonable preguntarse qué otra cosa puede ser que deseen decirnos.

Vakoch dice que la cosa más importante que una civilización extraterrestre podría comunicar a otra es su intención de hacer contacto.

Siemion dice que los ETI podrían ofrecer consejos sobre peligros existenciales para la humanidad, tanto amenazas intrínsecas, como armas biológicas o superinteligencia artificial, y amenazas extrínsecas, como el impacto de un asteroide o una cercana supernova que se avecina.

"Algunas personas creen que la progresión tecnológica y el incremento de la tendencia altruista van mano a mano, es decir, que cuanto más avanzada se convierte una civilización más amigable se vuelven," dice Siemion. "Personalmente, no creo que tengamos ninguna evidencia de ello. De hecho, creo que tenemos evidencias de que lo contrario puede ser el caso."

El factor de riesgo

De hecho, esto podría ser un ejercicio bastante peligroso. Corremos el riesgo de recibir y traducir un mensaje maligno, como un caballo de Troya que contiene un tipo de virus de computadora, o las semillas de nuestra propia destrucción.

Y como hemos escrito antes al io9, el esfuerzo para transmitir mensajes deliberadamente a extraterrestres - un esfuerzo conocido como METI - necesita ser seriamente reconsiderado. Nuestros esfuerzos para alcanzar ETIs podrían alertar a una fuerza maligna de nuestra presencia.

Alien Outpost - Crédito: io9.com

"El envío de mensajes de nuestra propia creación para tratar de hacer a algunos posibles extraterrestres conscientes de que existimos, es una increíblemente arriesgada proposición," dice Greenberg. "Claro,  podría ser amigabels, pero de nuevo, podrían no serlo -  y eso es un gran riesgo de tomar," dice Greenberg. "El intento de despertar una fuerza más poderosa que nosotros mismos no entendemos simplemente no es un buen plan."

Vakoch dice que las preocupaciones de alertar a un ETI de nuestra presencia es demasiado tarde.

"Cualquier civilización con la habilidad de viajar entre las estrellas ya sabe que estamos aquí desde nuestra accidental fuga de radiación [entendida como: señales de radio]", dice. "Así que un extraterrestre lo suficientemente avanzada podría ya haber recogido ‘I Love Lucy.’ [=Yo amo a Lucy, serie televisiva estadounidense que se emitió desde 1951 a 1957] Pero todavía no saben que estamos tratando de comunicarnos con ellos. Esa es la razón más importante para nosotros transmitir poderosas señales inteligibles a otras estrellas - para dejar a alguna inteligencia ahí fuera que sepan que estamos listos para hacer contacto."

Email al autor a george@io9.com y seguirle @dvorsky. Imagen superior: The Karl G. Jansky Very Large Array, un observatorio de radioastronomía ubicado en New Mexico (Crédito: John Fowler/Flicker/CC BY 2.0)

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente George Dvorsky, How SETI Will Understand Messages Broadcast by an Alien Intelligence, io9.com, 8/24/15 - Trad. cast. de Andrés Salvador

lunes, 24 de agosto de 2015

LOS TRABAJOS DE ANDRÉS SALVADOR SE SUMAN AL "RINCÓN DEL INVESTIGADOR" DEL SITIO WEB ENIGMAS


Raúl Avellaneda - Crédito: Grandes Misterios Enigmas

El destacado estudioso del fenómeno OVNI Raúl Avellaneda, ha tenido la gentileza de incluir en la sección Rincón del Investigador de su sitio oficial Enigmas - Los Grandes Misterios, tres artículos de nuestra autoría:

1. Caso Ituzaingó (1985) - Elementos típicos del "camino de aventura" del "héroe" presentes en el relato del encuentro cercano del tercer tipo del caso Ituzaingó (1985).

2. Entrevista del gobernador Joaquín Madariaga con la mujer vestida de blanco (1843) - La entrevista del gobernador Joaquín Madariaga con la mujer vestida de blanco y el combate de Laguna Brava (1843): la resignificación de un hecho social en términos religiosos y el estudio de fenómenos análogos en las observaciones de humanoides en la Provincia de Corrientes en el periodo 1965 – 1986.

3. Caso Gobernador Virasoro (1983) - Posible enmascaramiento de una figura mítica de la cultura criolla del litoral argentino por humanoides en el Caso Gobernador Virasoro (1983), en Alternativa OVNI.

En la misma sección y bajo el titulo: Para conocerlos, presenta las respuestas a un cuestionario de doce preguntas orientado a informar al lector interesado sobre nuestra actividad.

Desde ya agradecemos al Colega y Amigo Raúl Avellaneda la oportunidad de compartir estos trabajos con sus lectores.

domingo, 23 de agosto de 2015

BRILLANTE RAYO ESPECTRO ROJO CAPTURADO EN PELÍCULA

 Brillante rayo espectro rojo capturado en película

por Becky Oskin, OurAmazingPlanet Staff Writer

Red sprites [=espectros rojos]  en forma de columna en una foto tomada en Agosto 12, 2013 por encima de Red Willow County, Nebraska. Crédito: Jason Ahrns - Crédito: space.com

Asombrosas nuevas fotos y video del elusivo rayo rojo llamado sprites [=duendes, el fenómeno es llamado en castellano: espectros, también espectro rojo] están ayudando a los investigadores a comprender cómo se forma la misteriosa ráfaga eléctrica .

Los sprites duran menos de un segundo mientras danzan en lo alto de las tormentas eléctricas. Muchos espectadores dicen los grupos [=clusters] de partículas cargadas se parecen a las medusas - grandes, bolas rojas con tentáculos que llegan abajo en las nubes. Pero los red sprites [=espectros rojos] toman muchas formas, desde coronas a zanahorias, y los investigadores todavía no [saben] por qué. Porque pocos sprites son vistos desde la tierra, gracias a las tormentas que oscurecen, los científicos están a la caza de ellos desde el aire.

El estudiante graduado Jason Ahrns capturó impresionantes imágenes de sprites durante varios vuelos sobre el Medio Oeste este verano a bordo del  avión investigación Gulfstream V del National Center for Atmospheric Research. Ahrns es parte de un equipo de sprite-hunting [=caza-sprites]  de la University of Alaska, Fairbanks, la U.S. Air Force Academy y Fort Lewis College en Durango, Colorado. [See Ahrns' Stunning Images of Sprites]* [=Ver Impresionantes Imágenes de Sprites de Ahrns]

Durante los vuelos de investigación, los científicos tomaron fotos de alta velocidad y vídeo, lo que ayudará a comprender mejor los procesos químicos y físicos detrás del fenómeno.

"Todavía no está claro qué es exactamente lo que está sucediendo en un sprite, y por qué hay diferentes tipos de sprites," Ahrns dijo a LiveScience en una entrevista por correo electrónico.

[Sprite 10,000 fps. Crédito: Jason Ahrns - Crédito: space.com]

Sprites también podrían impactar tiempo y clima por las condiciones cambiantes en la atmósfera de la Tierra, pero los científicos aún no conocen la escala del efecto, dijo Ahrns. "No podemos responder a eso sin estudiarlos a ellos."

Aunque quedan muchas preguntas acerca de los red sprites, algunos detalles han surgido desde que su existencia fue confirmada en 1989. Los sprites se forman por encima de las tormentas eléctricas, cuando un relampago [=lightning bolt] cargado positivamente sale del aire por encima de una nube de tormenta que se carga negativamente. (La mayoría de los relámpagos resulta de rayos cargados negativamente). El color rojo resulta de la interacción entre partículas cargadas y nitrógeno,  creen los científicos.

"Hay cerca de un golpe de rayo  [=lightning stroke] positivo por cada 10 golpes negativos regulares," dijo Ahrns, usando el término técnico para rayo [=lightning bolt]. "La mayoría de las grandes tormentas probablemente producen unos pocos sprites, y algunas producen un montón de ellos. Son probablemente más comúnes de lo que la gente piensa, solo son muy difíciles de ver ya que estan por encima de las nubes."

Los red sprites pueden correr alto hacia el espacio, hasta 60 millas (96 kilómetros) por encima de la Tierra. Los astronautas a bordo de la International Space Station capturaron un sprite en cámara en 2012. Los tentáculos [=tendrils] de los red sprites también llegan hasta la estratosfera, aproximadamente 15 a 20 millas (25 a 32 km) sobre la superficie de la Tierra. Se ven más brillantes entre 40 a 45 millas (65 a 72 km) hacia arriba.

Los cazadores de sprites trabajaron a la noche este verano, esperando por tormentas eléctricas azoten Oklahoma y Kansas antes de lanzarse en el aire. Las cámaras de investigación de alta velocidad corrian continuamente, siempre almacenando el segundo previo de datos así los humanos con dedos lentos no se pierden los sprites de corta duración. Ahrns también corrió su cámara personal toda la noche para tomar [= snap] las espectaculares imágenes que se ven aquí.

"Más allá de llegar a la tormenta correcta y elegir la exposición correcta, era sobre todo una cuestión de suerte. Los sprites son demasiado rápidos para que un humano reaccione y pulse el botón en el momento adecuado," dijo Ahrns.

Esta historia fue proporcionada por LiveScience, un sitio hermano de SPACE.com. Email a Becky Oskin o seguirla @beckyoskin.  Síguenos @livescience, Facebook & Google+. Artículo original en LiveScience.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original. Sobre este asunto recomendamos la lectura de la entrada: Vivaz  explicación para avistamientos ovnis? (24/03/2015).

Fuente Becky Oskin, Brilliant Red Sprite Lightning Caught on Film, space.com, August 21, 2013  - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.space.com/22457-red-sprites-lightning-photos.html