La BBC está haciendo una serie de TV de la Guerra de los Mundos de la era Victoriana

Texto original: Andrew Liptak, BBC is making a Victorian-era War of the Worlds TV series, theverge.com, May 4, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

La BBC está haciendo una serie de TV de la Guerra de los Mundos

 de la era Victoriana

Por el escritor de Jonathan Strange and Mr Norrell de la BBC 

por Andrew Liptak

Arte: Henrique Alvim Corrêa

El dia de hoy, la BBC anunció una serie de nuevos shows, incluyendo una serie de tres partes basada en la novela de H.G. Wells The War of the Worlds [=La Guerra de los Mundos]. El show está programado para entrar en producción la próxima primavera, y parece que, a diferencia de la mayoría de las adaptaciones modernas, se establecerá en la era Victoriana.

La serie será escrita por el guionista Peter Hartness, quien adaptó la novela de fantasía de la era Victoriana de Susanna Clarke Jonathan Strange and Mr Norrell para la red, así como un puñado de episodios de Doctor Who. The North-West Evening Mail tiene algunos detalles adicionales, citando al Gerente Director de Producciones  de Mammoth Studios Damien Timmer como diciendo que si bien la película ha sido adaptada muchas veces, "nadie ha intentado seguir a Wells y localizar la historia en Dorking a finales del siglo pasado." El proyecto fue anunciado por primera vez en 2015, y la confirmación de la producción de hoy sólo llega meses después de que el libro entrara en el dominio público.

La novela sigue a un narrador sin nombre mientras observa una serie de estrellas fugaces, que resultan ser grandes cilindros metálicos que contienen invasores Marcianos. Los extraterrestres atacan a los humanos reunidos y comienzan una conquista del planeta, sólo para sucumbir a las enfermedades humanas.

Desde la publicación de la novela en 1898, ha habido un número de adaptaciones de película, televisión, y radio, pero con una sola excepción, la mayoría de las producciones actualizaron la novela a los tiempos contemporáneos y la ajustaron. La película de 1953 tuvo lugar en el Sur de California, mientras que la adaptación de Steven Spielberg de 2005 se estableció en Nueva York. Incluso la famosa obra de radio de 1938 de Orson Welles cambió la ubicación a los Estados Unidos. Sólo una adaptación directa al video llamada H.G. Wells’ The War of the Worlds conservó el período marco.

The War of the Worlds es una de las obras más importantes de la ciencia ficción que existe [=out there], y su período marco es importante para la historia original, ya que forma parte de todo un movimiento de ficción apodado “invasion literature” [=literatura de invasión], en la que Inglaterra es galantemente defendida contra forasteros hostiles. Será interesante ver cómo y si la serie aborda la política de la época de la novela, y cómo se relaciona con la política de Inglaterra y Europa de hoy.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Andrew Liptak, BBC is making a Victorian-era War of the Worlds TV series, theverge.com, May 4, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

https://www.theverge.com/2017/5/4/15551306/bbc-the-war-of-the-worlds-tv-series-peter-hartness

LAS PRIMERAS ILUSTRACIONES DE LA GUERRA DE LOS MUNDOS DE H.G. WELLS: EL SURREALISTA Y HORRIPILANTE ARTE DE HENRIQUE ALVIM CORRÊA (1906)

Texto original: Josh Jones, The First Illustrations of H.G. Wells’ War of the Worlds: The Surreal & Horrifying Art of Henrique Alvim Corrêa (1906), openculture.com, September 2nd, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador 

Las primeras ilustraciones de La Guerra de los Mundos de H.G. Wells: 

El surrealista y horripilante arte de Henrique Alvim Corrêa (1906)

Crédito: openculture.com

La Guerra de los Mundos de H.G. Wells tiene lectores y escritores aterrorizados y fascinado por décadas desde su publicación en 1898 y ha inspirado numerosas adaptaciones. El uso más notorio del libro de Wells fue por Orson Welles, a quien el autor llama "mi pequeño tocayo," y cuya interpretación radial de Halloween de La Guerra de los Mundos en 1938 causó alarma publica (aunque no en realidad un pánico nacional). Después de la aparición, informa Phil Klass, el actor comentó: "Estoy extremadamente sorprendido al saber que una historia, que se ha convertido en familiar para los niños a través del medio de tiras cómicas y muchas historias sucesivas y de aventura, habría tenido un tan inmediato y profundo efecto sobre los oyentes de radio."

Crédito: openculture.com

Seguramente Welles sabía que precisamente porque la emisión tendría el efecto lo hizo, especialmente en un como ansioso clima de preguerra. La novela 1898 también sorprendió a sus primeros lectores con su verosimilitud, jugando con un sentido de estilo victoriano tardío de fatalidad apocalíptica como el final de siglo se acercaba. Pero qué circunstancias contemporánea ocho años más tarde, podríamos preguntarnos, alimentó la imaginación de Henrique Alvim Corrêa, cuyas ilustraciones de 1906 de la novela se pueden ver aquí? Wells mismo aprobó estos dibujos increíbles, alabando a ellos antes de su publicación y diciendo, "Alvim Corrêa hizo más por mi trabajo con el pincel que yo con mi pluma."

Crédito: openculture.com

En efecto ellos capturan el terror misterioso de la novela. Trípodes marcianos apareciendo, espantosos y caricaturescos, sobre paisajes realistas malditos y escenas de pánico. En una ilustración, un grotesco,  Marciano con tentaculado viola a una mujer desnuda [Ver: Henrique Alvim Corrêa, Martian Gets The Girl]. En un dibujo surrealista de un Londres abandonado anteriormente, ojos sobresalen de los edificios, y aparece una cabeza esquelética por encima de ellos. La tecnología alienígena aparece a menudo torpe y poco sofisticada, lo que contribuye a la absurdidad general aterradora que emana de estas placas finamente hechas.

Crédito: openculture.com

Alvim Corrêa fue un artista Brasileño que vive en Bruselas y que luchan por el reconocimiento en el mundo del arte Europeo. Su ruptura parecía venir cuando las ilustraciones de La Guerra de los Mundos fueron impresas en un formato grande, de la edición limitada Francesa del libro, con cada una de las 500 copias firmadas por el mismo artista.

Crédito: openculture.com

Desafortunadamente, la tuberculosis de Correa lo mató cuatro años más tarde. Su dibujos de La Guerra de los Mundos no le trajo fama durante su vida o después, pero su trabajo ha sido apreciado ya por cultos y devotos seguidores. Las impresiones originales que usted ve aquí se quedaron con la familia del artista hasta una venta de 31 de ellos en 1990. (Se fueron a la venta de nuevo recientemente, parece). Usted puede ver muchos más, así como scaneados del libro y un  poster anunciqndo la publicación, en el sitio Monster Brains y de la British Library.

Crédito: openculture.com

via Flavorwire

Contenido relacionado:

The War of the Worlds on Podcast: How H.G. Wells and Orson Welles Riveted A Nation

Orson Welles Meets H.G. Wells in 1940: The Legends Discuss War of the Worlds, Citizen Kane, and WWII

H.G. Wells Interviews Joseph Stalin in 1934; Declares “I Am More to The Left Than You, Mr. Stalin”

Josh Jones es un escritor y músico con sede en Durham, Carolina del Norte. Síguelo en @jdmagness

por Josh Jones

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Josh Jones, The First Illustrations of H.G. Wells’ War of the Worlds: The Surreal & Horrifying Art of Henrique Alvim Corrêa (1906), openculture.com, September 2nd, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador 

http://www.openculture.com/2015/09/the-first-illustrations-of-h-g-wells-war-of-the-worlds.html

DIBUJOS ORIGINALES QUE REPRESENTAN ICÓNICOS MARCIANOS DE LA OBRA MAESTRA DE CIENCIA FICCIÓN DE H.G. WELLS LA GUERRA DE LOS MUNDOS ESTÁN A LA VENTA POR £ 350.000

Texto original: Lydia Willgress, Original drawings depicting iconic Martians from HG Wells's sci-fi masterpiece The War of the Worlds are on sale for £350,000, dailymail.co.uk, 3 May 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Dibujos originales que representan icónicos marcianos de la obra maestra de de ciencia ficción de H.G. Wells La Guerra de los Mundos están a la venta por £350.000

• 32 dibujos de lápiz y tinta a ser vendidos en Dallas, Texas el 14 de mayo por expertos que dijeron que no hay 'nada como ellos'

• Dibujados por Henrique Alvim Corrêa e incluido en la edición de 1906 del libro después que a Wells no le gustaran las ilustraciones iniciales

Por Lydia Willgress para MailOnline

Dibujos originales que representan Marcianos de La guerra de los mundos estan arriba por la subasta por unas asombrosas £ 350.000 ($ 530.000).

Henrique Alvim Corrêa, de Brasil, convenció a H.G. Wells de usar sus ahora mundialmente famosas ilustraciones para retratar la batalla entre humanos y los invasores alienígenas en la edición de 1906 de la novela.

Subastadores dijeron que no hay 'nada como' los 32 dibujos de lápiz y tinta, que han sido propiedad de un coleccionista privado por 25 años.

Dibujos originales que representan marcianos de la novela clásica de ciencia ficción La Guerra de los Mundos han emergido para la venta por la asombrosa cifra de £ 350.000 - Crédito: dailymail.co.uk

El arrtista británico Warwick Goble había proporcionado las ilustraciones para la primera edición del libro, una historia de dos hermanos cuando Inglaterra es invadida por Marcianos, en 1898.

Pero Wells era tan infeliz con ellos que incluyó una introducción en siguientes ejemplares [=issues] del libro criticando los dibujos, indicando que Goble tenía 'evidentemente hecho un estudio apresurada de una de las máquinas de combate [=fighting machines], y fue allí que su conocimiento terminó'.

Mientras tanto Corrêa había huido a Bélgica con su aristocrática familia cuando Brasil declaró su independencia de Portugal en 1888 [sic: Brasil declaró su independencia en septiembre de 1822, el hecho significativo ocurrido en 1888 fue la abolición de la esclavitud por el gobierno monárquico], pero fue desheredado [=cut off] de la fortuna de la familia cuando se casó en contra de los deseos de sus padres.

Se volvió hacia el arte como una manera de llegar a fin de mes [=make ends meet] y después de leer la edición Francesa de La Guerra de los Mundos esbozó su visión de la invasión Marciana.

En 1903 Corrêa llevó sus dibujos a Londres para mostrarlos a Wells - y el autor estaba tan impresionado que inmediatamente lo contrató [=hired him]  para ilustrar la rara edición limitada de 500 copias publicada en 1906.

Los dibujos fueron un éxito instantáneo con los lectores y pasó a ser usado en numerosas reimpresiones de La Guerra de los Mundos.

En 1903 Corrêa llevó sus dibujos a Londres para mostrarlos a Wells - y el autor estaba tan impresionado que inmediatamente lo contrató [=hired him]  para ilustrar la rara edición limitada de 500 copias publicada en 1906 - Crédito: dailymail.co.uk

La novela de ciencia-ficción fue un éxito instantáneo y ha sido adaptada en numerosas ocasiones. Por encima, uno de los dibujos que ilustra el poder de los Marcianos  - Crédito: dailymail.co.uk

Esta pieza, que muestra un alienigena destruyendo una escena urbana con sus largos, "brazos" de aspecto metálico, se espera que se venda por entre £ 3.300 y £ 4.600  - Crédito: dailymail.co.uk

Un hombre no tiene a dónde ir después de ver un Marciano con una nariz puntiaguda y tentáculos en una de las espeluznantes ilustraciones  - Crédito: dailymail.co.uk

Una nota escrita por Wells en un pedazo de papel marrón y enviado a Correa desde Sandgate también será vendida en la subasta en un par de semanas - Crédito: dailymail.co.uk

Corrêa murió de tuberculosis en 1910 a los 34 años, pero los expertos dicen que sus ilustraciones se convirtieron en seminales, influenciaron y dieron forma a la manera que los alienigenas fueron retratados por casi una centuria después.

Durante la Segunda Guerra Mundial mucho del arte de Correa se perdió cuando el barco en que estaba siendo transportado a Brasil fue torpedeado por un U-boat [=submarino] Alemán.

Pero 32 dibujos originales a lápiz y tinta  fueron guardados por la familia Corrêa y vendidos a un coleccionista privado en 1990.

La colección se inclina a buscar [=tipped to fetch] $ 500,000 (£ 350,000) cuando salga bajo el martillo [=under the hammer: subasta] en Heritage Auctions en Dallas, Texas.

Stefan Gefter, un experto en la casa de subastas, dijo: 'No había nada como ellos antes que  Henrique Alvim Corrêa pusiera su visión sobre el papel para la edición de 1906, la primera publicación en edición especial de La Guerra de los Mundos.

UNA NOVELA SCI-FI CLÁSICA 
La Guerra de los Mundos es una novela de ciencia ficción de H.G. Wells, que fue publicado por primera vez en 1897 como una serialización en Pearson's Magazine en el Reino Unido y Cosmopolitan en los US.
Un año más tarde se publicó en forma de libro y cuenta la historia de dos hermanos cuando Inglaterra es invadida por Marcianos.
Fue un éxito instantáneo y ha sido adaptada en numerosas ocasiones.
La más famosa de las cuales es la emisión de radio 1938 de Orson Welles, que salió como un boletín de noticias y causó pánico generalizado.
Jeff Wayne lanzó su interpretación musical de la historia en 1978 y Tom Cruise protagonizó la película dirigida por Steven Spielberg en 2005.

Los 32 dibujos originales de lápiz y tinta, incluyendo éste de dos hombres en lo que parece una bodega, fueron guardados por la familia Corrêa y vendidos a un coleccionista privado en 1990  - Crédito: dailymail.co.uk

En uno un hombre puede ser visto apoyándose en un rincón oscuro, mientras que en otro un Marciano flota en el tenue cielo por encima de lo que parece ser agua  - Crédito: dailymail.co.uk

Algunos de los otros dibujos muestran las escenas de devastación como marcianos destruyendo partes de Inglaterra, derribando edificios y dañando pueblos  - Crédito: dailymail.co.uk

Las imágenes, incluyendo ésta de algunos tejados, serán todas vendidas en la Heritage Auctions en Dallas, Texas, el 14 de mayo - Crédito: dailymail.co.uk

'Casi todo lo que se ve en el arte de ciencia ficción envolviendo rayos de la muerte y alienigenas que siguió fue, uno podría argumentar, inspirado por este relativamente anónimo  héroe del género.

'Considerando que los artistas de hoy tienen 100 años de arte y literatura para dibujar desde este hombre que nada tenía [=had nothing] aparte de las imágenes en su cabeza. Eso hace a estas piezas históricas antes y más allá de sólo dibujos realmente imaginativos.'

La subasta tendrá lugar el 14 de mayo.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente Lydia Willgress, Original drawings depicting iconic Martians from HG Wells's sci-fi masterpiece The War of the Worlds are on sale for £350,000, dailymail.co.uk, 3 May 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3066374/Original-drawings-depicting-iconic-Martians-HG-Wells-s-sci-fi-masterpiece-War-Worlds-sale-350-000.html