Auras resplandecientes y 'Dinero negro': El misterioso programa OVNI del Pentágono

Texto original:  Helene Cooper, Ralph Blumenthal and Leslie Kean, Glowing Auras and ‘Black Money’: The Pentagon’s Mysterious U.F.O. Program, nytimes.com, Dec. 16, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Política

Auras resplandecientes y 'Dinero negro': El misterioso 
programa OVNI del Pentágono 

Por Helene Cooper, Ralph Blumenthal y Leslie Kean

Un video muestra un encuentro entre un Navy F/A-18 Super Hornet  y un objeto desconocido. Fue publicado por el Advanced Aerospace Threat Identification Program del Departamento de Defensa. Por cortesía del U.S. DEPARTMENT OF DEFENSE en la fecha de publicación  December 16, 2017. Foto por cortesía del U.S. Department of Defense. Mira en Times Video »


WASHINGTON — En el presupuesto de $600 billones anuales del Departamento de Defensa, los $22 millones gastados en el Advanced Aerospace Threat Identification Program [=Programa de Identificación de Amenaza Aeroespacial Avanzada] fueron casi imposibles de encontrar.

Que era como el Pentágono lo quería.

Por años, el programa investigó reportes de objetos voladores no identificados, de acuerdo con funcionarios del Departamento de Defensa, entrevistas con participantes del programa y registros obtenidos por The New York Times. Fue dirigido por un oficial de inteligencia militar, Luis Elizondo, en el quinto piso del Anillo C del Pentágono, en lo profundo del laberinto del edificio.

El Departamento de Defensa nunca antes había reconocido la existencia del programa, que dice que cerró en 2012. Pero sus partidarios dicen que, aunque el Pentágono terminó con los fondos para el esfuerzo en ese momento, el programa sigue existiendo. Durante los últimos cinco años, dicen, los funcionarios del programa han seguido investigando episodios traídos a ellos por miembros del servicio, mientras que también llevan a cabo otras tareas del Departamento de Defensa.

El oscuro programa  — partes de él siguen siendo clasificados — comenzó en 2007, y en un principio fue financiado en gran parte a pedido de Harry Reid, el Demócrata de Nevada que era el líder de la mayoría en el Senado y que desde hace mucho tiempo tiene interés en los fenómenos espaciales. La mayor parte del dinero fue a una empresa de investigación aeroespacial dirigida por un empresario billonario y viejo amigo del Sr. Reid, Robert Bigelow, quien actualmente trabaja con la NASA para producir naves expandibles para que los humanos las utilicen en el espacio.

En "60 Minutes" de CBS en Mayo, Bigelow dijo que estaba "absolutamente convencido" de que los extraterrestres existen y que los OVNIs han visitado la Tierra.

Harry Reid, el ex líder de la mayoría del Senado, ha tenido un interés desde hace mucho tiempo en los fenómenos espaciales. Crédito Al Drago/The New York Times

Trabajando con la compañía del Sr. Bigelow con base en Las Vegas, el programa produjo documentos que describen avistamientos de aeronaves que parecían moverse a velocidades muy altas sin signos visibles de propulsión, o que flotaban sin medios aparentes de sustentación.

Funcionarios del programa también estudiaron videos de encuentros entre objetos desconocidos y aeronaves  militares estadounidenses — incluido uno publicado en agosto de un objeto oval blanquecino, del tamaño de un avión comercial, perseguido por dos jets de combate F/A-18F de la Armada desde el portaaviones Nimitz frente a la costa de San Diego en 2004.

El Sr. Reid, quien se retiró del Congreso este año, dijo que estaba orgulloso del programa. "No estoy avergonzado o apenado o siento haber puesto en marcha esta situación," dijo Reid en una entrevista reciente en Nevada. "Creo que es una de las cosas buenas que hice en mi servicio al Congreso. He hecho algo que nadie ha hecho antes."

Otros dos ex senadores y altos miembros de un subcomité de gastos de defensa — Ted Stevens, un Republicano de Alaska, y Daniel K. Inouye, un Demócrata de Hawái — también apoyaron el programa. El Sr. Stevens murió en 2010, y el Sr. Inouye en 2012.

Si bien no aborda los méritos del programa, Sara Seager, una astrofísica de M.I.T., advirtió que no conocer el origen de un objeto no significa que sea de otro planeta o galaxia. "Cuando las personas dicen observar fenómenos verdaderamente inusuales, a veces vale la pena investigar en serio," dijo. Pero, agregó, "lo que a veces la gente no entiende sobre la ciencia es que a menudo tenemos fenómenos que permanecen sin explicación."

Un video muestra un encuentro de 2004 cerca de San Diego entre dos  jets de combate Navy F/A-18F y un objeto desconocido. Fue publicado por el Advanced Aerospace Threat Identification Program del Departamento de Defensa. Por cortesía del U.S. DEPARTMENT OF DEFENSE en la fecha de publicación  December 16, 2017. Foto del U.S. Department of Defense. [Nota del Traductor: Si bien el video es publicado por The New York Times nosotros lo tomamos aquí de: Open Minds Production - Publicado el 30 oct. 2017] 

James E. Oberg, un ex ingeniero de transbordadores espaciales de la NASA y autor de 10 libros sobre vuelos espaciales que a menudo desacredita los avistamientos OVNI, también estaba dudoso. "Hay muchos eventos prosaicos y rasgos percepceptuales humanos que pueden explicar estas historias," dijo el Sr. Oberg. "Mucha gente está activa en el aire y no quiere que otros lo sepan. Están felices de acechar sin ser reconocidos por el ruido, o incluso de provocarlo como camuflaje."

Aún así, el Sr. Oberg dijo que daba la bienvenida a la investigación. "Bien podría haber una perla allí," dijo.

En respuesta a las preguntas de The Times, los funcionarios del Pentágono reconocieron este mes la existencia del programa, que comenzó como parte de la Defense Intelligence Agency [=Agencia de Inteligencia de Defensa]. Los funcionarios insistieron en que el esfuerzo había terminado después de cinco años, en 2012.

"Se determinó que había otras cuestiones de mayor prioridad que merecían financiación, y fue en el mejor interés del DoD [=Department of Defense =Departamento de Defensa] hacer un cambio," dijo un portavoz del Pentágono, Thomas Crosson,  en un correo electrónico, refiriéndose al Departamento de Defensa.

Pero el Sr. Elizondo dijo que lo único que había terminado era la financiación del esfuerzo del gobierno, que se secó en 2012. A partir de ese momento, el Sr. Elizondo dijo en una entrevista, que trabajó con funcionarios de la Marina y la C.I.A. Continuó trabajando en su oficina del Pentágono hasta el pasado Octubre, cuando renunció para protestar por lo que caracterizó de excesivo secretismo y oposición interna.

"Por qué no estamos dedicando más tiempo y esfuerzo en este tema?" escribió el Sr. Elizondo en una carta de renuncia al Secretario de Defensa, Jim Mattis.

Funcionarios del Pentágono dicen que el programa terminó en 2012, cinco años después de su creación, pero el funcionario que lo dirigió dijo que solo los fondos del gobierno habían terminado en ese momento. Crédito Charles Dharapak/Associated Press

El Sr. Elizondo dijo que el esfuerzo continuó y que tenía un sucesor, a quien se negó a mencionar.

Los OVNIs han sido investigados repetidamente durante décadas en los Estados Unidos, incluso por los militares Americanos. En 1947, la Fuerza Aérea comenzó una serie de estudios que investigaron más de 12,000 reclamaciones de avistamientos OVNI antes de que finalizara oficialmente en 1969. El proyecto, que incluía un estudio de nombre en código Project Blue Book [=Proyecto Libro Azul], iniciado en 1952, concluyó que la mayoría de los avistamientos involucraban estrellas, nubes, aeronaves convencionales o aviones espía, aunque 701 permanecen inexplicados.

Robert C. Seamans Jr., secretario de la Fuerza Aérea en ese momento, dijo en un memorando que anunciaba el final del Project Blue Book que "ya no se puede justificar ni en el terreno de la seguridad nacional ni en el interés de la ciencia."

El Sr. Reid dijo que su interés en los OVNIs provenía del Sr. Bigelow. En 2007, el Sr. Reid dijo en la entrevista, que el Sr. Bigelow le dijo que un oficial de la Defense Intelligence Agency se había acercado a él para visitar el rancho del Sr. Bigelow en Utah, donde condujo una investigación.

El Sr. Reid dijo que se reunió con funcionarios de la agencia brevmente poco después de su reunión con el Sr. Bigelow y se enteró de que querían comenzar un programa de investigación sobre los OVNIs el Sr. Reid luego convocó al Sr. Stevens y al Sr. Inouye a una habitación segura en el Capitolio.

"Hablé con John Glenn varios años antes," dijo Reid, refiriéndose al astronauta y ex senador de Ohio, que murió en 2016. El Sr. Glenn, dijo el Sr. Reid, le había dicho que pensaba que el el gobierno federal debería considerar seriamente los OVNIs, y debería estar hablando con los miembros del servicio militar, en particular los pilotos, que habían reportado que vieron aeronaves que no pudieron identificar ni explicar.

Luis Elizondo, quien lideró el esfuerzo del Pentágono para investigar los OVNIs hasta Octubre. Renunció para protestar contra lo que caracterizó como un secretismo excesivo y una oposición interna al programa. Justin T. Gellerson for The New York Times

Los avistamientos no se reportan a menudo en la cadena de mando militar, dijo el Sr. Reid, porque los miembros del servicio tenían miedo de que se rieran de ellos o los estigmatizaran.

La reunión con el Sr. Stevens y el Sr. Inouye, dijo el Sr. Reid, "fue una de las reuniones más fáciles que he tenido."

Agregó, "Ted Stevens dijo, 'He estado esperando hacer esto desde que estuve en la Fuerza Aérea.'" (El senador de Alaska había sido piloto en la fuerza aérea del Ejército, volando misiones de transporte sobre China durante la Segunda Guerra Mundial .)

Durante la reunión, el Sr. Reid dijo, el Sr. Stevens contó haber sido interceptado por una extraña aeronave sin un origen conocido, el cual dijo que había seguido su avión por millas.

Ninguno de los tres senadores quería un debate público en el piso del Senado sobre los fondos para el programa, dijo Reid. "Esto era el así-llamado dinero negro," dijo. "Stevens lo sabe, Inouye lo sabe. Pero eso fue todo, y así es como lo queríamos." El Sr. Reid se refería al presupuesto del Pentágono para programas clasificados.

Robert Bigelow, un empresario billonario y amigo desde hace mucho tiempo del Sr. Reid, recibió la mayor parte del dinero asignado para el programa del Pentágono. En "60 Minutes" de CBS en Mayo, Bigelow dijo que estaba "absolutamente convencido" de que los extraterrestres existen y que los OVNIs han visitado la Tierra. Crédito Isaac Brekken for The New York Times

Los contratos obtenidos por The Times muestran una apropiación congresional de poco menos de $22 millones comenzando a finales de 2008 hasta 2011. El dinero se utilizó para la gestión del programa, la investigación y las evaluaciones de la amenaza planteada por los objetos.

Los fondos se destinaron a la empresa del Sr. Bigelow, Bigelow Aerospace, que contrató subcontratistas y solicitó la investigación para el programa.

Bajo la dirección del Sr. Bigelow, la compañía modificó los edificios en Las Vegas para el almacenamiento de aleaciones metálicas y otros materiales que el Sr. Elizondo y los contratistas del programa dijeron que habían sido recuperados de fenómenos aéreos no identificados. Los investigadores también estudiaron a personas que dijeron que habían experimentado efectos físicos por los encuentros con los objetos y los examinaron por cualquier cambio fisiológico. Además, los investigadores hablaron con miembros del servicio militar que habían reportado avistamientos de aeronaves extrañas.

"Estamos en una especie de posición de lo que sucedería si le dieras a Leonardo da Vinci un abridor de puerta de garaje," dijo Harold E. Puthoff, un ingeniero que ha realizado investigaciones sobre percepción extrasensorial para C.I.A. y luego trabajó como contratista para el programa. "Primero d todo, trataría de descubrir qué es esto de plástico. Él no sabría nada sobre las señales electromagnéticas involucradas o su función."

El programa recolectó grabaciones de audio y video de incidentes OVNI reportados, incluyendo imágenes de un F/A-18 Super Hornet de la Marina que muestra una aeronave rodeada de algún tipo de aura resplandeciente que viaja a alta velocidad y rota mientras se mueve. Los pilotos de la Marina pueden ser escuchados tratando de entender lo que están viendo. "Hay toda una flota de ellos," exclama uno. Oficiales de Defensa declinaron revelar la ubicación y la fecha del incidente.

"Internacionalmente, somos el país más atrasado en el mundo en este tema," dijo el Sr. Bigelow en una entrevista. "Nuestros científicos tienen miedo de ser [condenados al] ostracismo, y nuestros medios temen al estigma. China y Rusia son mucho más abiertos y trabajan en esto con enormes organizaciones dentro de sus países. Los países más pequeños como Bélgica, Francia, Inglaterra y países Sudamericanos como Chile también son más abiertos. Son proactivos y están dispuestos a discutir este tópico, en lugar de ser retenidos por un tabú juvenil."

En 2009, el Sr. Reid decidió que el programa había hecho descubrimientos tan extraordinarios que abogó por una mayor seguridad para protegerlo. "Mucho progreso fue hecho con la identificación de varios hallazgos altamente sensibles y poco convencionales relacionados con el aeroespacio," dijo el Sr. Reid en una carta dirigida a William Lynn III, subsecretario de defensa en ese momento, solicitando que sea designado como un "programa de acceso especial restringido"  limitado a unos pocos funcionarios enlistados.

Un resumen del informe del Pentágono de 2009 del programa preparado por su director en aquel momento afirmaba que "lo que se consideraba ciencia ficción ahora es un hecho científico," y que Estados Unidos era incapaz de defenderse contra algunas de las tecnologías descubiertas. La solicitud del Sr. Reid para la designación especial fue denegada.

El Sr. Elizondo, en su carta de renuncia de Oct. 4, dijo que  había una necesidad de atención más seria a "los muchas reportes de la Marina y otros servicios de sistemas aéreos inusuales que interfieren con las plataformas de armas militares y muestran capacidades más allá de la próxima generación." "Expresó su frustración con las limitaciones puestas sobre el programa, diciendo al Sr. Mattis que" sigue siendo una necesidad vital determinar la capacidad y la intención de estos fenómenos para el beneficio de las fuerzas armadas y la nación."

El Sr. Elizondo ahora se ha unido al Sr. Puthoff y otro ex funcionario del Departamento de Defensa, Christopher K. Mellon, quien fue vicesecretario adjunto de defensa para la inteligencia, en una nueva empresa comercial llamada To the Stars Academy of Arts and Science [=Academia de Artes y Ciencias para las Estrellas]. Están hablando públicamente sobre sus esfuerzos ya que su empresa tiene como objetivo recaudar dinero para la investigación en los OVNIs.

En la entrevista, el Sr. Elizondo dijo que él y sus colegas del gobierno habían determinado que los fenómenos que habían estudiado no parecían originarse en ningún país. "Ese hecho no es algo que ningún gobierno o institución deba clasificar para mantener el secreto de el pueblo," dijo.

Por su parte, el Sr. Reid dijo que no sabía de dónde habían venido los objetos. "Si alguien dice que ahora tiene las respuestas, se está engañando a sí mismo," dijo. "No sabemos."

Pero, dijo, "tenemos que comenzar en algún lugar."
___________

Una versión de este artículo aparece impresa en  Diciembre 17, 2017, en la Página A1 de la edición de New York con el titular: Real U.F.O.’s? Pentagon Unit Tried to Know.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Helene Cooper, Ralph Blumenthal and Leslie Kean, Glowing Auras and ‘Black Money’: The Pentagon’s Mysterious U.F.O. Program, nytimes.com, Dec. 16, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

https://www.nytimes.com/2017/12/16/us/politics/pentagon-program-ufo-harry-reid.html

MI TIEMPO COMO UN INVESTIGADOR DE OVNIS PARA EL GOBIERNO

Texto original: Nick Pope, My time as a UFO investigator for the government, bbc.com, 22 March 2016   - Trad. cast. de Andrés Salvador

Mi tiempo como un investigador de OVNIs para el gobierno

(Crédito:  Kiyoshi Takahase Segundo/Alamy)

Nick Pope investigó OVNIS para una división ya desaparecida del Ministerio de Defensa Británico. Sostiene que es hora de de relanzar el programa  - por razones que no tienen nada que ver con los pequeños hombres verdes.

Por Nick Pope

En 1950, Sir Henry Tizard, el Asesor Científico Jefe en el Ministry of Defence [=Ministerio de Defensa] (MOD), empezó a intrigarse por las historias periodísticos sobre avistamientos de OVNIs. Sir Henry dijo a los oficiales del MOD que el asunto no debe ser descartado sin primero realizar un estudio científico adecuado. Un pequeño comité se estableció en su insistencia. Su nombre: el Flying Saucer Working Party [=Grupo de Trabajo Platillo Volante].

El comité reportó en Junio de 1951, concluyendo que los avistamientos OVNIs podrían ser explicados como identificaciones erróneas, engaños o ilusiones. La recomendación fue que no mas  recursos públicos se utilicen para investigar.

Pero al año siguiente, pilotos  de la Royal Air Force (RAF) y otro personal militar fueron testigos de OVNIs durante un ejercicio de la OTAN. Estos OVNIs parecían ser capaz de extraordinarias velocidades  y maniobras; algunos fueron rastreados en el radar militar. En 1953, el MOD decidió que todos los reportes de OVNI debian ser investigadoss.

No, sin embargo, debido a la preocupación acerca de los pequeños hombres verdes.

He trabajado para el MOD durante 21 años. De 1991 a 1994, me destinaron a una división donde mis funciones incluían la realización de estas investigaciones. Era un trabajo fascinante, por decir lo menos.

Un OVNI, vale la pena recordar, se refiere a cualquier objeto volador no identificado - no necesariamente uno extraterrestre. Mientras que las investigaciones del MOD estaban dirigidas a determinar si había evidencia de cualquier amenaza, estábamos pensando más sobre los Rusos que los Marcianos. La teoría era que algunos avistamientos podrían implicar aviones espías Soviéticos o bombarderos sondeando nuestras defensas aéreas para tratar de evaluar la eficacia de nuestros sistemas de radar, aviones y pilotos. La posición del gobierno británico era virtualmente idéntica a la de los EE.UU., donde los avistamientos de OVNIs habían sido investigados por la United States Air Force (USAF) desde 1947, en lo que más tarde llegó a ser conocido como Project Blue Book [=Proyecto Libro Azul].

El Air Force’s Project Blue Book Special Report No. 14 sigue siendo la fuente principal de los hallazgos de la Fuerza Aérea relacionados con OVNIS en los EE.UU. (Crédito: Mary Evans Picture Library/Alamy)

Lo que significaba en la práctica trabajar en estos Expediente X de la vida real  variaba. En un momento podría estar elaborando "líneas para tomar" por la oficina de prensa del MOD para utilizar en respuesta a una pregunta de un periodista. Al siguiente podría estar enviando a un niño un poco de información para un proyecto escolar o trazar avistamientos OVNI en un mapa, buscando patrones. Dejábamos todo si un Miembro del Parlamento preguntaba sobre el tema - informar ampliamente a Ministros de Defensa para que pudieran responder en un tono educado, de hecho, pero poco serio.

El negocio del día a día giró en torno a la investigación de los avistamientos reportados recientemente: entrevistando a testigos, revisando las cintas de radar, y analizando fotos y vídeos si tuvimos la suerte de conseguirlos - estos eran los días antes que todos lleven un teléfono móvil. No fue tan glamorosa como las películas de ciencia ficción implican: éste era menos Hombres de Negro [= Men in Black] y más Hombres de Gris [=Men in Grey / Gris = Carente de atractivo o singularidad. Un individuo, un paisaje gris ( RAE 3.)].

Buscábamos explicaciones convencionales para avistamientos, tratando de correlacionarlos con el lanzamiento de globos meteorológicos, lluvias de estrellas, reentradas de cohete y toda una serie de otras cosas que la gente identifica erróneamente como OVNIs.

Encuentros con extraterrestres

A pesar de que el MOD no quería ser percibido como a la caza de extraterrestres, eso es exactamente lo que sucedió, gracias a la cultura pop.

A través de los años,  libros, películas y otros media hacen al término "OVNI" es sinónimo de "nave espacial extraterrestre". Mucha gente cree que los gobiernos estaban encubriendo la verdad sobre los ovnis. Esto, junto con el hecho de que el MOD es una organización inherentemente secreta, llevó a la gente a pensar que estábamos involucrados en una conspiración siniestra.

Mientras que el MOD ciertamente minimizó el verdadero alcance de su interés y participación en el tema, me temo que no tenemos OVNIs estrellados escondidos en alguna parte.

Eso no quiere decir que no hemos tenido algunos casos fascinantes de nuestros archivos. De alrededor de 12,000 avistamientos que investigó el programa, aproximadamente el 5% se mantuvo sin explicación. Estábamos particularmente interesados cuando los OVNIs fueron vistos por oficiales de policía, personal militar y pilotos, especialmente si había alguna corroboración en términos de evidencia de radar, o filmes y fotos que pudieran ser analizados por nuestro personal técnico.

Los avistamientos de OVNI más conocidos del Reino Unido tuvieron lugar durante un período de tres días en Diciembre de 1980 y se conocen colectivamente como el Rendlesham Forest incident [= Incidente del Bosque de Rendlesham]. Un OVNI fue visto cerca de las bases aéreas de Bentwaters y Woodbridge, y en un punto aterrizó en la foresta cercana. El MOD llegó a la conclusión de que los niveles de radiación en el lugar de aterrizaje parecían "significativamente más alto que el promedio de fondo". Investigaciones independientes del MOD y de la USAF (Bentwaters y Woodbridge eran bases de EE.UU.) no fueron concluyentes.

Hoy en día, el incidente de Rendlesham Forest es recordado con el parque de 'UFO Trail' [=Camino del OVNI] (Crédito: Clynt Garnham/Alamy)

Otro caso fascinante, usualmente llamado el Cosford Incident [= Incidente de Cosford], tuvo lugar el 30 y 31 de Marzo de 1993. Múltiples avistamientos llegaron de todo el Reino Unido durante un período de seis horas durante la noche; los testigos incluyen la policía militar en una base aérea y el oficial de meteorología en una segunda. Este último describió ver una vasta nave de forma triangular volando lentamente sobre la base, haciendo un zumbido de baja frecuencia, antes de acelerar de repente alejandose, muchas veces más rápido que un jet militar.

A pesar de estos (y otros) casos sin explicación, seguimos siendo escépticos acerca de los extraterrestres.

Una teoría alternativa fue presentada en una evaluación de inteligencia altamente clasificada con nombre código Project Condign. Condign era la única área donde teóricos de la conspiración estaban en lo cierto - aunque no por las razones que creían. El gobierno del Reino Unido - y otros gobiernos también, sospecho - estaban de hecho ocultando información sobre los OVNIs, pero no acerca de los extraterrestres. "No existe evidencia para sugerir que los fenómenos observados son hostiles o bajo cualquier tipo de control, excepto los de las fuerzas físicas naturales," dijo el reporte, que se completó en 2000 y hecho público en 2006.

Más bien, podríamos estar tratando con fenómenos atmosféricos exóticos - y personal de inteligencia científico y técnico del MOD creía que, si se aprovechan, estos podrían ser capaces de ser militarizados. Como el reporte final del Executive Summary of Project Condign dice: "Se recomienda que mas investigación debe [hacerse] en la aplicabilidad de diversas características de los plasmas en novedosas aplicaciones militares."

Este es el último secreto sucio sobre los OVNIs, ya que un fenómeno natural que podría ser convertido en arma [= weaponised]  sería enormemente atractivo para los militares de cualquier nación.

En 2009, después de casi 60 años de estudio e investigación oficial, el MOD canceló su proyecto OVNI en una serie más amplia de recortes de la defensa. No se hizo ningún anuncio público. En cambio, la noticia se deslizó afuera mediante la alteración de un comunicado en el sitio web del MOD que había dicho a la gente cómo informar de avistamientos de OVNIs.

Algunas de las naves aereas de hoy se confunden fácilmente con objetos inusuales, como este drone aéreo no tripulado X-47B en la Edwards Air Force Base, California (Crédito: US Air Force Photo/Alamy)

La nueva redacción indica: "El MOD no tiene opinión acerca de la existencia o no de vida extraterrestre. Sin embargo, en más de cincuenta años, ningún reporte OVNI ha revelado alguna evidencia de una amenaza potencial para el Reino Unido."

La declaración llegó a decir que la investigación OVNI se considera ahora "un uso inapropiado de los recursos de defensa", y que del 1 de Diciembre 2009 las investigaciones cesarían. El MOD incluso ya no respondería a personas que reporten OVNIs.

Una nueva temporada para los X-Files?

Sin ningún punto de contacto oficial, algunos testigos OVNI ahora van a los medios de comunicación, a otros contactan a los grupos civiles, como la British UFO Research Association - pero muchos no van a reportar sus avistamientos en absoluto. Si están a favor de explicaciones astronómicas, meteorológicas o psicológicos para los avistamientos y experiencias de las personas, cualquier científico o académico que quiera estudiar el tema encontrará que la falta de una base de datos central  hace tales un esfuerzo difícil, si no imposible.

Estudio académico a un lado, la ubicuidad de los drones es un oportuno recordatorio de que debemos estar al tanto de todo en nuestro espacio aéreo. Los drones se pueden utilizar en el espionaje, mientras que algunos analistas de seguridad han expresado su preocupación de que los terroristas pudieran utilizarlos para llevar explosivos, o golpearlos en aviones de pasajeros.

Más en general, ya seamos creyentes o escépticos acerca de la visita de extraterrestres, debemos ser curiosos acerca de un misterio que ha durado casi 70 años. Nuestro deseo de buscar el conocimiento por el conocimiento nos hace humanos. Que fascinantes incidentes están actualmente recibiendo sólo una mirada superficial de los aficionados amateurs, o no se informa en absoluto?

Linternas Chinas visto desde lejos acosaron al MOD durante su proyecto OVNI

 (Crédito:  Zoonar GmbH/Alamy)

Un nuevo proyecto OVNI podría estar más enfocado que el previo y podría filtrar los casos en lugar de investigar todo - de forma de eliminar rápidamente, por ejemplo, los cientos de avistamientos de linternas China que aquejaron el MOD en los años finales del viejo proyecto OVNI. En paralelo con la investigación de los mejores nuevos reportes, casos clásicos tales como el de Rendlesham Forest  y Cosford podrían ser reinvestigados, de la misma forma en que la policía lleva a cabo una revisión de casos fríos. Debería ser posible hacer todo esto desde dentro de los recursos existentes debido a que el MOD ya tiene todas las capacidades necesarias para investigar los OVNIs, asi los sistemas de radar militares o experticie en el análisis de imágenes.

Existe un enorme interés público en esto. Cuando el Reino Unido obtuvo su Freedom of Information Act, el MOD ha recibido más solicitudes acerca de los OVNIs que cualquier otro tema. Impulsados ​​por este interés, un proyecto en curso para desclasificar los archivos OVNI del MOD ha dado como resultado la liberación de casi 60,000 páginas de documentación, incluyendo los reportes de avistamiento del público y los anteriormente - papers clasificados del MOD. Cada vez que se abre un lote de archivos OVNI, tiene noticia de primera plana en todo el mundo. El lote final de archivos se hará público este año.

Sin un lugar donde la gente pueda ir a cuando observan algo extraño, no podemos estar totalmente al tanto de lo que está pasando en nuestro espacio aéreo. Y, después de todo, incluso si estamos solos en el Universo, no estamos solos en la Tierra.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Texto original: Nick Pope, My time as a UFO investigator for the government, bbc.com, 22 March 2016   - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.bbc.com/future/story/20160322-my-time-as-a-ufo-investigator-for-the-government