ALLEN TELESCOPE ARRAY EN BUSCA DE SEÑALES DE CANDIDATO A MEGAESTRUCTURA EXTRATERRESTRE

Texto original: Giulio Prisco, Allen Telescope Array looking for signals from candidate alien megastructure, hacked.com, October 22, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Crédito: hacked.com

Allen Telescope Array en busca de señales de candidato 
a megaestructura extraterrestre

Giulio Prisco

Científicos y entusiastas SETI (Search for Extra Terrestrial Intelligence) están especulando sobre la posible presencia de una super-civilización extraterrestre alrededor de la estrella KIC 8462852, situada en la constelación Cisne a unos 1,481 años luz de la Tierra. Ahora, los científicos SETI han empezado a utilizar el Allen Telescope Array (ATA) para cazar señales de la estrella, reporta Space.com.

Las primeras indicaciones de evidencias sugestiva de la presencia de una super-civilización extraterrestre en torno a una estrella distante, reportada por Hacked hace unos días, han ido viral en Internet y rápidamente  resultó en ambiciosos proyectos de búsqueda.

El Allen Telescope Array (ATA) es un sistema de platos de radio localizados en el Hat Creek Radio Observatory, al noreste de San Francisco. Inicialmente desarrollado como un esfuerzo conjunto entre el SETI Institute y el Radio Astronomy Laboratory (RAL)  en la University of California, Berkeley (UC Berkley), con más de $ 30 millones de financiamiento del billonario cofundador de Microsoft Paul Allen, la instalación está ahora gestionada por SRI International.

El extraño comportamiento de la luminosidad de la estrella fue descubierto por los Planet Hunters, un programa de ciencia ciudadana lanzado por la Yale University en 2010. Utilizando datos del Kepler Space Telescope, los científicos ciudadanos  encontraron que el brillo de KIC 8462852 cambia en el tiempo con variaciones del 20 por ciento, mucho más de lo que podría ser explicado por un planeta del tamaño de Júpiter pasando enfrente de la estrella.

"Estamos estudiando [KIC 8462852]* con el Allen Telescope Array," dijo Seth Shostak, un astrónomo senior del  SETI Institute. Shostak añadió que los entusiastas de SETI deben moderar su entusiasmo, porque las explicaciones naturales para los peculiares cambios en la luminosidad de la estrella no se puede descartar en este momento.

Un Enjambre de Cometas o un  Enjambre Dyson de hábitats extraterrestres y estaciones de poder? 

Crédito: hacked.com

Una muy intrigante posibilidad, sugerida por Jason Wright, un profesor asistente de astronomía y astrofísica en la Penn State University, es que KIC 8462852 podría estar rodeado de enormes "megaestructuras" artificiales construidos por una civilización extraterrestre avanzada. Los cambios en la luminosidad de la estrella son "consistentes con un 'enjambre' de megaestructuras," dicen Wright y otros autores de un  paper de investigación presentado a una revista científica. Un pre-impresión del paper está disponible en arXiv.

Un "Enjambre Dyson" - una variante del concepto de "Esfera de Dyson" - consiste en un gran número de construcciones independientes, tales como satélites de energía solar y hábitats espaciales (imagen derecha), órbitando en una  densa formación alrededor de una estrella y capaz de capturar una parte importante del poder de salida de la estrella. "Una cascara sólida o anillo rodeando una estrella es mecánicamente imposible," notó Dyson en los sesenta.

"La mejor explicación es que hay un grupo de exocomets en órbita alrededor de la estrella," señala un post blog titulado "Comets or Aliens?" en el sitio web de Planet Hunters. "Pero hasta que esos modelos se investigen adecuadamente naves extraterrestres siguen siendo una posibilidad."

De hecho, mientras que la cautela y escepticismo inicial se necesitan en este momento según lo recomendado por Shostak, el descubrimiento de una super-civilización extraterrestre alrededor de KIC 8462852 sería un extremadamente importante, evento que cambia la historia. Por lo tanto, es importante que el Allen Telescope Array y otros programas SETI bien financiados, como la Breakthrough Initiatives de Yuri Milner, pongan una gran atención [=take a hard look] a la estrella.

Imágenes de Shutterstock y Wikimedia Commons.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Giulio Prisco, Allen Telescope Array looking for signals from candidate alien megastructure, hacked.com, October 22, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

https://hacked.com/allen-telescope-array-looking-signals-candidate-alien-megastructure/

COMETAS O EXTRATERRESTRES?

Texto original: The Zooniverse, Comets or Aliens?, blog.planethunters.org, October 16, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

Crédito:  blog.planethunters.org

Cometas o Extraterrestres?

por The Zooniverse

Vamos a tratar con la gran pregunta primero. Los Cazadores de Planeta [=Planet Hunters] han descubierto extraterrestres?

La respuesta es no. Pero eso no quiere decir que toda la prensa que ha escrito sobre nosotros en las últimas 48 horas, enviando una avalancha de voluntarios al sitio, estén completamente equivocados. Dejenme dar marcha atrás ...

Hace unas semanas presentamos el  paper de nueve cazadores de planetas a la revista, y ese paper ya está disponible en el servicio de arXiv. Liderados por Tabetha Boyajian en Yale, el describe un sistema bastante inusual (lo que the Atlantic llamó la más interesante estrella de la Galaxia), que fue identificado por Cazadores de Planetas, cuatro de los cuales (Daryll, Kian, Abe, Sam) se nombran en la papel *. Ellos vieron una serie de tránsitos - que es normalmente lo que significa la presencia de un planeta - pero ésto eran inusual.

La luz de la estrella atenuada por un largo período de tiempo, perdiendo una quinta parte de su brillo durante días o incluso meses a la vez. Más misteriosamente, la duración de las caídas [=dips] no siempre era la misma, así que esto no podría ser un planeta. Este comportamiento es único entre las más de cien mil estrellas estudiadas por Kepler - tenemos un misterio de buena fe en nuestras manos. Creo que los pensamientos inmediatos del equipo eran que debía ser la propia estrella que se portaba mal, pero las estrellas no se sabe que se comportaban de esta manera y algun cuidadoso seguimiento revela no ser nada más que una estrella tipo-F normal, un poco más caliente y más masiva que el Sol. Así que no es la estrella, y estamos seguros también de que no es el mal comportamiento del propio Kepler; algo está realmente bloqueando la luz de esta estrella. Una opción es un disco de polvo alrededor de la estrella. Es de esos discos que se forman los planetas (ver DiskDetectives.org para más información sobre esto!) y así que no sería demasiado sorprendente. Sin embargo polvo suficiente para causar eclipses profundos vemos que brillan intensamente en el infrarrojo, y no hay ninguna señal de una fuerte fuente de infrarrojos alrededor de esta estrella.

Usted puede leer el paper  para saber qué más hemos considerado, pero creemos que la mejor explicación es que hay un grupo de exocometas en órbita alrededor de la estrella. Los cometas son un escenario atractivo para invocar porque serían débiles en el infrarrojo, y porque se mueven en órbitas elípticas, lo que representa el tiempo al azar de los tránsitos y sus diferentes longitudes. Tal grupo de cometas podría haber venido de la ruptura de un objeto más grande, dejando una nube de restos más pequeños en órbitas similares detrás.

Se necesita trabajo mas detallado para profundizar en los detalles de este (agradablemente extravagante!) escenario. Una posibilidad es que el reciente pasaje de una estrella cercana desencadenó el bombardeo cometario cuyos efectos estamos viendo. El paper se encuentra actualmente en proceso de revisión por pares y hay - por supuesto - la posibilidad de que haya una solución perfectamente razonable que todavía no hemos considerado. Sin embargo, hasta el momento más de 100 científicos profesionales han echado un vistazo a las curvas de luz y no lograron llegar a una solución de trabajo.

Otra teoría propuesta es que este patrón de comportamiento se debe a una flota de naves extraterrestres en órbita alrededor de una estrella, una posibilidad considerada por Jason Wright y colaboradores aquí. Jason y compañia fueron alertados acerca de nuestro descubrimiento por el equipo, y  está incluido en su paper como un objeto con 'una curva de luz extraña consistente con un "enjambre" de megaestructuras', mucho para la emoción de gran parte de internet. 'Consistente con' no es lo mismo que 'definitivamente es’, por supuesto - y personalmente, mi dinero es muy firmemente en la teoría del cometa con una apuesta sobre el comportamiento estelar raro - pero hasta que estos modelos sean adecuadamente investigados las naves extraterrestres siguen siendo un posibilidad. El papel de Wright señala que esta estrella es ahora un objetivo sumamente interesante para SETI (la búsqueda de inteligencia extraterrestre) [=search for extraterrestrial intelligence], y estamos de acuerdo - Espero que los radioastrónomos irán y escuchar las señales. Necesitamos más observaciones de los tránsitos en acción, también, y vamos a estar tratando de seguirlos para tratar de averiguar lo que realmente está pasando. Mientras tanto, quién sabe qué más se esconde en los datos de Kepler? Los Cazadores de Planetas es sobre la búsqueda de planetas, pero la habilidad de identificar lo extraña e inusual es una de las grandes ventajas del proyecto. Haga clic en www.planethunters.org, y háganos saber a través de la Charla si encuentras algo un poco extraño.

Chris

* - Esta no es la versión final del documento, y tenemos más nombres para mencionar también antes de que hayamos terminado.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente The Zooniverse, Comets or Aliens?, blog.planethunters.org, October 16, 2015  - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://blog.planethunters.org/2015/10/16/comets-or-aliens/