SE PUBLICA LA EDICIÓN BRASILEÑA DE "LOS OVNIS DE LA ANTÁRTIDA" DE RUBÉN MORALES

Andrés Salvador

Portadas de las ediciones en español y portugués de <Los OVNIS de la Antartida>

En el marco del VIII Forum Mundial de Ufología a llevarse a cabo en Foz de Iguaçú, (Brasil) del 01 al 04 diciembre de 2016 y editada por la Revista UFO  a iniciativa de su Director Ademar Gevaerd, se presentará bajo el titulo <UFOs na Antártida>  la edición en portugués del libro del Amigo y Colega Rubén Morales.

Con traducción de Ilda Silvério, revisión de Sonia Kronemberger y Alessandra Angelo, la tapa, ha sido diseñada por Rafael Amorim.

Nos congratulamos con Rubén Morales por esta edición que hace posible llevar esta obra  de tanto valor para el estudio de la historia del fenómeno OVNI en Argentina a un público más amplio.

RUBÉN MORALES PRESENTA SU LIBRO SOBRE OVNIS EN LA ANTARTIDA

Andrés Salvador

El Colega Rubén Morales presenta su libro: Los OVNIs de la Antártida - Historias Extraordinarias del continente blanco, resultado de un trabajo de investigación y recopilación de más de una década sobre el asunto: 

Rubén Morales - Los OVNIs de la Antártida

"El mayor misterio celeste contemporáneo en el más desconocido de los continentes. Los reportes de objetos no identificados en los cielos del extremo sur han sido más numerosos de lo que se cree. En este libro, por primera vez, se recopilan testimonios directos pro y contra, documentos oficiales, expedientes desclasificados y fuentes de primera mano que relatan un cúmulo de historias extraordinarias sobre los fenómenos aéreos inexplicados en el continente blanco.

“Uno de los mayores desafíos de comunicación política para un gobierno sería informar a los ciudadanos que, definitivamente, los ovnis existen y no son de este mundo. Los comunicados de la Secretaría de Marina del 6 y 7 de julio de 1965 sobre los ovnis vistos en la Antártida Argentina fueron un esbozo de tal desafío comunicacional, que de hecho desencadenaron un formidable fenómeno de multiplicación periodística con una cascada de repercusiones en la opinión pública" (Texto de la contratapa del libro).

El libro sera presentado el próximo 02 de junio a las 18.30 hs en el Café Ufológico RIO54, la reunión mensual de los interesados en los ovnis en Río de Janeiro 54, CABA y nuevamente el 04 de junio a las 15.00 hs en la Reunión de amigos del GACW, la reunión semestral de los radioaficcionados sistema morse en COTO - Viamonte, Viamonte 1575, 2º piso, sobre el Patio de Comidas, CABA.

ALGUNAS IMÁGENES DE LA VISITA DE GÉRARD LEBAT Y RUBÉN MORALES A LA LOCALIDAD DE SANTA ANA DE LOS GUÁCARAS EN CORRIENTES

Andrés Salvador

Fotos tomadas en Santa Ana de los Guácaras (Corrientes - Argentina) el pasado 21 de enero en oportunidad de la visita de los investigadores Gérard Lebat y Rubén Morales.

En las mismas se observan locomotora y vagones que pertenecieran al Ferrocarril Económico Correntino,  nombre con que se conoce a las líneas ferroviarias de la Provincia de Corrientes que utilizaron una trocha angosta de 0,6 metros.

Andrés Salvador y Gérard Lebat (der.)

Rubén Morales y Gérard Lebat (der.)

Gérard Lebat y Ruben Morales (der.)

LOS INVESTIGADORES GÉRARD LEBAT Y RUBÉN MORALES VISITAN CORRIENTES Y RESISTENCIA

Andrés Salvador

Andrés Salvador, Gérard Lebat y Francisco Villagrán (der.)

Tal como informamos, el pasado 21 de enero recibimos la visita de los investigadores Rubén Morales y Gérard Lebat. El día viernes 22 tuvieron oportunidad, en hora de la mañana, de visitar al Amigo y Colega Francisco Villagrán, decáno de los estudiosos del tema OVNI en la Provincia de Corrientes, en un ameno e intenso encuentro.

Rubén Morales, Francisco Villagrán y Gérard Lebat (der.)

También se recorrieron lugares de interés de la Ciudad como la Costanera Sur Juan Pablo II, la Avenida Costanera General San Martín, la Iglesia y Convento de San Francisco, la antigua sede de la Logia Constante Unión N°23, el Palacio Municipal de la Ciudad, el Teatro Oficial Juan de Vera, el Museo Provincial de Bellas Artes "Dr. Juan R. Vidal",  la Plaza de la Cruz y la Iglesia de la Santísima Cruz de los Milagros, el Parque Mitre y el antiguo Puente de la Batería.

Gerárd Lebát en un momento de su visita a Corrientes

Tras almorzar en el Restaurante Casa Antigua (una histórica construcción del siglo XIX) los visitantes pudieron, en horas de la siesta, conocer el Aeropuerto Internacional Doctor Fernando Piragine Niveyro (también llamado Cambá Punta) que fuera el lugar de una celebre observación OVNI en 1962 y posteriormente la localidad de Santa Ana de los Guácaras, a unos 15 kilómetros de la capital provincial, en cuyas cercanías se produjo un EC3 en 1986.

Un momento de la reunión  con Alexis Correa, Coordinar del Café Ufológico de Resistencia

Ya a la tarde se trasladaron a la Provincia del Chaco donde se reunieron con Alexis Correa, Coordinador del Café Ufológico de Resistencia, con quien, posteriormente, se compartiría una cena en la Parrilla Restaurante El Santafesino donde pudieron asistir a un bello espectáculo de folclore en cuyo transcurso una de la piezas fue ejecutada en homenaje a Gérard Lebat.

Promediando la mañana del sábado 23, Morales y Lebat partieron rumbo a la Provincia de Misiones.

RUBÉN MORALES Y GÉRARD LEBAT VISITAN LA BIBLIOTECA DEL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN OVNI EN CORRIENTES

Andrés Salvador

Gérard Lebat, Andrés Salvador y Rubén Morales (der.)

Este 21 de enero hemos recibido la agradable visita de los Amigos y Colegas Rubén Morales, Coordinador (junto a Mario Juan Lupo) del Café Ufológico de Buenos Aires Rio54 y miembro del Consejo Permante de la Académie d'ufologie de Francia, y Gérard Lebat, investigador francés creador de Les Repas Ufologiques [= Las Comidas Ufológicas], director de comunicación de MUFON France, capítulo de la Mutual UFO Network con sede en Estados Unidos, y autor del libro L'histoire des OVNI au Maroc [= Historia de los ovnis en Marruecos].

En la oportunidad recorrieron la Biblioteca del Centro de Documentación OVNI que estamos construyendo, lo que dio ocasión para conversar extensamente sobre temas de interés común.

Vista parcial de la Biblioteca del Centro de Documentación OVNI

La presencia de los Iustres visitantes en nuestra ciudad se extenderá hasta el 23 de enero, en cuyo transcurso llevarán adelante una intensa actividad sobre la que informaremos oportunamente.

EL PROYECTO OSPAN: UNA APLICACIÓN PARA CELULARES QUE DEMOCRATIZA LA INVESTIGACIÓN OVNI

Andrés Salvador

El blog Café Ufológico Rio54 ha publicado bajo el titulo OSPAN: Una original aplicación para celulares que permite reportar ovnis y con traducción de Ruben Morales, el artículo de Daniel Robin y Philippe Solal El proyecto OSPAN "Ciencia 2.0", en el que se “amplía detalles sobre lo que puede ser la ufología en los años que vienen”. 

El proyecto OSPAN [=Observaciones y Estadísticas de los Fenómenos Aeroespaciales No identificados] fue presentado en el marco de los Rencontres des Sciences et de l'Inexpliqué [=Encuentros de las ciencias y de lo inexplicado] que organiza habitualmente Daniel Robin en la ciudad de Lyon, y en palabras de Morales: “Se ha definido a este proyecto como "revolucionario y único en el mundo" ya que se basa en el desarrollo de una aplicación para teléfonos celulares, tablets y notebooks que permitirá al testigo de un avistamiento informar de inmediato su observación a una red mundial de investigadores, los que podrán analizar su caso y compartir opiniones, todo lo cual pasará a integrar una base de datos especializada, que promete ofrecer en poco tiempo una enorme cantidad de información ufológica nunca antes reunida. El diseño y desarrollo de OSPAN fue concebido por el experto en informática Cyril Casula y se integraron a su equipo Daniel Robin, Philippe Solal y Nagib Kary.”

La mayor novedad del proyecto OSPAN es su contribución a la democratización de la investigación del fenómeno OVNI ya que, como bien observa Morales, permite: "participar horizontalmente en las investigaciones en curso, lo que marca una ruptura con el vicioso esquema de investigación compartimentada, cerrada y autorreferente que afecta a muchos grupos ufológicos en la actualidad. Ese cambio de mentalidad es la clave de la verdadera revolución que OSPAN propone al estudio de los ovnis"; en efecto: cualquier persona podrá testimoniar en el mismo momento de su observación, así como adjuntar fotos o videos, desde su teléfono celular. El contenido de su informe será estandarizado y enriquecido mediante una clasificación diseñada para obtener constantes estadísticas, estructuras o tendencias. A su vez, el testigo puede ir siguiendo el proceso de investigación y participando del mismo".

Señalemos por fin que la coordinación del Café Ufológico RIO54 fue consultada para traducir los menúes informáticos al español, ya que el sistema se presentará en francés, inglés y español.

SE PUBLICA INSTRUCTIVA ENTREVISTA AL INVESTIGADOR DEL FENÓMENO OVNI JACQUES VALLÉE

Andrés Salvador

El 27 de noviembre de 1978,  Jacques Vallée,  interviene
sobre el fenómeno OVNI en la tribuna de las Naciones
Unidas, a iniciativa de Granada - Credito: Ovnis-Direct

El sitio francés Ovnis-Direct ha publicado con el titulo Interview Intégrale de Jacques Vallée en exclusivité [02/03/2014] una extensa entrevista realizada al celebre investigador del fenómeno OVNI, Dr. Vallée por los investigadores Fabrice Bonvin, Nagib Kary, Philippe Solal, Daniel Robin y Jean-Pierre Troadec   que por su interés ha sido traducido al español por el colega Rubén Morales quien el pasado 21 de julio lo publicó en el blog del Café Ufológico Rio54 como: Entrevista integral a   Jacques Vallée sobre numerosos temas de interés; a su vez esta traducción fue publicada en Ovnis-Direct. Invitamos a nuestros Amigos a la lectura de esta instructiva entrevista.

SE REALIZA EN FRANCIA UN TALLER SOBRE "COLECTA Y ANÁLISIS DE INFORMACIÓN SOBRE FENÓMENOS AEROESPACIALES NO IDENTIFICADOS" EN EL CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES

Bajo el titulo "Inédito: La agencia espacial de Francia organizó un encuentro sobre ovnis", el colega Rubén Morales ha traducido y publicado en el blog del Café Ufológico Rio54 un artículo publicado el pasado 11 de julio en la página del CNES (Centre national d’études spatiales) - GEIPAN (Groupe d’Etude et d’Information sur les Phénomènes Aérospatiaux Non-identifiés) titulado L’atelier CAIPAN au CNES, 8-9 juillet 2014, CNES Paris en el que se da cuenta del taller realizado en Paris sobre Collecte et l’Analyse des Informations sur les Phénomènes Aérospatiaux Non-identifiés (CAIPAN) = Colecta y Análisis de información sobre Fenómenos Aeroespaciales No Identificados (CAIPAN) y en el que participara, entre otros estudiosos, el Dr.Jacques Vallée quien al llegar desde Estados Unidos declaró que : "El campo de investigación sobre los ovnis está a punto de comenzar una era de investigaciones maduras y confiables. Existe ahora un interés científico renovado sobre la base de documentos de fuentes oficiales o semioficiales. Sin prejuzgar sobre el origen y naturaleza de estos fenómenos, surgen actualmente nuevas oportunidades de investigación, de análisis de datos y de estudios teóricos" (Cf. Cien expertos y científicos debaten sobre ovnis en el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia en Café Ufologico Rio54 - miércoles 9 de julio de 2014 . Por la importancia del evento, estimamos oportuno reproducir, con autorización de su traductor, dicho texto - Andres Salvador 

El 8 y 9 de julio el CNES (Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia) reunió en París a un centenar de científicos y ufólogos en un inédito taller internacional sobre métodos y técnicas para mejorar la "Colecta y Análisis de información sobre Fenómenos Aeroespaciales No Identificados" (CAIPAN). Este encuentro permitió por primera vez sumar en un solo evento la experiencia de las asociaciones ufológicas civiles con los estudios académicos en psicología y astronomía, además de las investigaciones oficiales de la Gendarmería Nacional y la Fuerza Aérea francesa.

Los objetivos de este taller "CAIPAN"

El GEIPAN (Grupo de Estudio e Información de Fenómenos Aeroespaciales No Identificados) es un organismo creado por el CNES para el estudio de los ovnis, a los que -de manera más técnica- se los denomina Fenómenos Aeroespaciales No Identificados (PAN).*

GEIPAN ha analizado cientos de testimonios e informes de observaciones de PAN. Al parecer, en su gran mayoría representan un material científicamente frágil: testigos únicos o pocos testigos, demora significativa entre la observación y la denuncia, pocas fotografías o de baja calidad... Para avanzar en el estudio de las posibles causas de estos fenómenos, GEIPAN organizó este taller denominado CAIPAN con el objetivo inicial de consolidar la información disponible sobre estas observaciones.

Especialistas que participaron:

Pionero en el estudio de los PAN, el CNES ha podido reunir por primera vez a científicos de alto nivel (Jérémie Vaubaillon, Observatorio de París; Jacques Py, profesor de psicología; Thomas Rabeyron, profesor titular de psicología); representantes de la Gendarmería Nacional y la Fuerza Aérea, especialistas reconocidos en el campo de la ufología (Richard Haines, Jacques Vallée, Bertrand Méheust, Ron Westrum) y un centenar de integrantes del ambiente ufológico mundial, demostrando así la importante contribución del enfoque multidisciplinario para analizar este tema tan complejo.

Para este trabajo de reflexión, el GEIPAN invitó a los integrantes de las asociaciones ufológicas privadas, con las que mantiene estrechas relaciones.

Los participantes se comprometieron a consolidar estas ideas en reuniones posteriores.

Actas del taller CAIPAN

Se exploraron varias líneas de trabajo para mejorar la calidad de los datos científicamente utilizables:

• Las técnicas de encuesta a testigos pueden inspirarse ​​en las utilizadas por la gendarmería y la policía, o en las que se aplican a los testigos de rayos globulares, otro fenómeno que causa inquietud. El análisis de fotos con herramientas especializadas permite verificar su autenticidad y desentrañar las características de los objetos observados. 
• Al compartir en conjunto las bases de datos sobre casos de observación de PAN de diversas fuentes, se favorecerán los estudios generales o especializados sobre estos fenómenos, ya sea en investigadores de ciencias exactas, de ciencias sociales o las realizadas por los ufólogos. 
• Se destacó la importancia de correlacionar las observaciones de PAN con los datos proporcionados actualmente por los sistemas de monitoreo automático: Las cámaras de detección de bólidos (meteoritos) de la red Fripon o las cámaras de observación de auroras boreales, más el sistema de radares militares para el control del aire y el espacio. 
• Las investigaciones recientes en psicología aplicada hacen posible optimizar el testimonio humano, primero ayudando al testigo a expresar mejor lo que tiene en mente, y por otra parte discerniendo en el conjunto del relato las informaciones más confiables.

El GEIPAN publicará progresivamente en su sitio web todos los documentos presentados.

Programa

Metodología de la investigación de campo

Sesión oral

• Métodos de investigación útiles para controladores de tránsito aéreo y tripulaciones de aviones en avistamientos de PAN, Richard F. Haines, NARCAP 
• Investigación ufológica, crónica de una mutación, Gilles Munsch, ingeniero, investigador GEIPAN 
• Caracterización cualitativa y cuantitativa de los informes oficiales de observación de fenómenos aéreos considerados no identificados en Francia (1951-1979), Jean-Pierre Rospars, experto del GEIPAN 
• Técnica para auditar testigos en casos de observaciones de rayo globular, Philippe Ollier, Laboratorio de Rayos 
• El testimonio de la Gendarmería, F. Thomas, Gendarmería Nacional 
• Optimizar la colecta de testimonios de fenómenos aeroespaciales no identificados a través de una entrevista cognitiva modificada para su uso mediante Internet, Jacques Py, profesor de Psicología de la Universidad de Toulouse 2 
• Análisis de los componentes sonoros en el estudio de los testimonios de PAN, Gaelle Fedoce 
• Autenticación de fotos y videos de PAN, Antoine Cousyn y François Louange

Sesión de posters

• Formación a distancia de investigadores, Jean-Luc Lemaire, MUFON Francia 
• Internet al servicio de las encuestas, Jean-Marc Wattecamps, COBEPS

Elaboración de stándares para la descripción de casos de observaciones

Sesión oral

• Mantener bases de datos de ovnis omni-comprensivas: un análisis de costo-beneficio, Edoardo Russo, EIC 
• Fundamentos de la futura plataforma de gestión de conocimientos y estrategia de trabajo colaborativo en el GEIPAN, Michael Vaillant, experto del GEIPAN 
• Base de datos operacional para los fenómenos PAN, Xavier Pasco, AAAF 
• Fenómenos aéreos no identificados: una estrategia para la investigación, Jacques Vallée

Sesión de posters

• La revista "Lumières dans la nuit" desde la época de Joel Mesnard hasta nuestros días: Análisis y resultados de una base de datos, Thomas Margout, Universidad de Brest 
• Abducciones atribuídas a los ovnis: una prueba de evaluación, Claude Maugé 
• Formato contenedor y metadatos ufológicos, Jean-Marc Wattecamps 

Observación sistemática del cielo

Sesión oral

• Vigilancia operacional del espacio y la atmósfera por la Fuerza Aérea, capitán Colliard, Fuerza Aérea 
• Fripon: 100 cámaras en Francia para vigilar el cielo, Jérémie Vaubaillon, F. Colas, IMCCE 
• Aspectos, manifestaciones y clasificación de rayos globulares y fenómenos de tormenta transitorios brillantes, Raymond Piccoli, Laboratorio de Rayos 
• Instrumentos, métodos y redes de observaciones aurorales ópticas en ártico Sergey Chernouss, Instituto Geofísico Polar 
• El Fenómeno Hessdalen: 30 años de investigación. Instrumentación, resultados, relatos de testigos, los retos y dificultades, Erling Strand, Universidad de Ostfold 
• Monitoreo instrumentado de anomalías aéreas, Massimo Teodorani, Universidad SESENA
• Implicaciones de la investigación instrumental de lo no identificado, Nico Conti, Comité Hessdalen DTC

Sesión de posters

• Fenómenos aeroespaciales no identificados y estrategia experimental: métodos, equipos y lecciones para estudios con instrumentos de campo, Philippe Ailleris 
• Operación Suricata, Stéphane Dier, Suricata

Aspectos psicológicos de testimonios

Sesión oral

• Sobre la importancia del contexto psicológico y emocional durante el análisis de los testimonios de fenómenos aeroespaciales no identificados, Thomas Rabeyron, profesor titular de la Universidad de Nantes 
• Acerca de los presuntos aspectos psicológicos y sociológicos de los testimonios de avistamientos de ovnis, Pierre Lagrange, ESAA Avignon 
• La influencia de la cultura sobre los avistamientos de ovnis, Jean Michel Abrassart, IACCHOS
• El impacto de las creencias sobre los testimonios de PAN, Romain Bouvet, Doctor en Psicología de la Universidad de Toulouse 2

Mesa Redonda

Con J. Vallée, B. Meheust, J. Arnould, R. Westrum

* PAN: Sigla derivada del francés Phénomènes Aérospatiaux Non-identifiés.

Fuente: CNES-GEIPAN. Traducción del francés: Rubén Morales.

DETALLADO INFORME SOBRE COMO INVESTIGA OVNIS LA GENDARMERIA DE FRANCIA

Jean-Pierre Troadec

Traducción castellana de Rubén Morales

 

Nota del traductor: Este artículo fue publicado con el título OVNI! La Gendarmería recopila testimonios de observaciones de fenómenos aeroespaciales no identificados (1) en la revista BLEU DEFENSE de la asociación de gendarmes franceses reservistas RESGEND. Es una publicación que se distribuye en los más altos organismos de estado, seguridad y defensa. Dirige BLEU DEFENSE el Coronel Jean-Pierre Sobol y el jefe de redacción es el Teniente Philippe Gache. El autor es un reconocido investigador del tema ovni, Jean-Pierre Troadec (2), quien también es oficial retirado de la Gendarmería Nacional de Francia y generosamente ha autorizando esta publicación en el blog del Café Ufológico RIO54. Anteriormente hemos publicado en RIO54 otra información sobre Jean-Pierre Troadec.

 

El presente artículo describe los procedimientos de la gendarmería francesa en la investigación de los ovnis, pero también provoca en nuestro espíritu la inevitable comparación con la posición actual de las fuerzas armadas argentinas al respecto y en esa comparación el modelo francés merecería ser tomado como ejemplo.

 

En otras palabras, en la Argentina de hoy cuesta imaginar que un oficial militar se lance a escribir un artículo sobre ovnis y en un medio vinculado a su arma, y ¡además sin descalificarlos, elogiando la transparencia y la necesidad de escuchar respetuosamente los testimonios de la población!. Tal vez el último en hacer algo silmilar fue el Capitán Daniel A. Perissé (3), cuyo libro fue publicado por el Instituto de Publicaciones Navales (IPN), editorial del histórico Centro Naval.

 

Falta mucho por hacer en materia de investigación y difusión oficial del tema ovni en los países de Latinoamérica. Este artículo revela que tal tarea no es sencilla ni se soluciona con furtivas operaciones mediáticas, que tiene que atender los testimonios de la gente y brindar información con transparencia. En el mundo democrático de hoy, el secreto y el oscurantismo en estos temas solo son resabios de un pasado ominoso y -además- son indistinguibles de la inoperancia.

 

Artículos como éste iluminan un camino a seguir en materia de investigación y comunicación oficial del fenómeno ovni. R.M.

_________________________________

OVNI! La Gendarmería recopila testimonios de observaciones de fenómenos aeroespaciales no identificados

 

 

Por Jean-Pierre Troadec

Jefe de Escuadrón (RC) Gendarmería Nacional de Francia

Auditor del Instituto de Altos Estudios de Defensa Nacional (HEDN)

 

 

"Todo lo que inquieta la población, es de interés para la gendarmería" decía en 2008 el comandante C., en una entrevista concedida a Figaro, en el marco de un artículo titulado "Cuando los gendarmes salen a cazar ovnis".

En una página dedicada a las misiones de la gendarmería que publicó en 2009 el sitio de internet del Ministerio de Defensa, un párrafo dice en particular: "Las diversas funciones de la policía administrativa remarcan la polivalencia del gendarme, en la medida de que se ha extendido el espectro de su competencia. Como caso extremo, también recopilan informaciones sobre los objetos voladores no identificados (los OVNI)".

Mucha gente lo ignora, pero -efectivamente- la gendarmería procede regularmente a la recepción de datos sobre los Fenómenos Aeroespaciales No Identificados (FAN)(4). El término ovni ha sido reemplazado por esta sigla más amplia en sus aspectos testimoniales -FAN- y menos connotada de una interpretación fantástica.

Los Fenómenos Aeroespaciales No identificados (FAN) están reagrupados en cuatro categorías:

-FAN de categoría A: Observación que ha sido explicada sin ninguna ambigüedad.

-FAN de categoría B: Observación acerca de la cual la hipótesis obtenida por el GEIPAN es considerada como la más probable.

-FAN de categoría C: Observación no analizable por datos insuficientes.

-FAN de categoría D: Observación inexplicada a pesar de los elementos en poder del GEIPAN.

La categoría D abarca dos subcategorías: Los FAN D1 corresponden a los fenómenos extraños llamados "de consistencia mediana", por ejemplo asociados a un testimonio único, sin registro en foto o video. Los FAN D2 corresponden a fenómenos muy extraños y de consistencia fuerte: Varios testigos independientes y/o registro en foto o video y/o marcas en el suelo. Los Fenómenos Aeroespaciales No identificados del tipo D representan el 22% de los testimonios.

Un acta acuerdo rubricada en 2011, relativa a este tipo de misión de la Gendarmería, encuadra estas actividades, no es la primera y permanece válida hasta hoy. El documento establece una cooperación entre el Centro Nacional de Estudios Espaciales y la Dirección General de la Gendarmería Nacional. Está firmado por un representante jerárquico de cada institución. Esto demuestra el interés que suscita el tema, en términos de ser un hecho de relevancia social sucedido en el territorio nacional.

El texto plantea un protocolo concerniente a la la recepción y transmisión de testimonios circunstanciados concernientes a las descripciones de los testigos sobre fenómenos aeroespaciales no identificados, desde la Gendarmería Nacional a los a los servicios del GEIPAN, situado en Toulouse. El GEIPAN (Grupo de Estudios y de Información sobre los Fenómenos Aeroespaciales No identificados)(5) es parte integrante de las misiones del Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES)(6).

El GEIPAN tiene como misiones: La recepción de testimonios de observaciones de FAN sobre el territorio francés, el análisis de los testimonios para tratar de explicar los fenómenos observados, (encuestas), el archivo de los testimonios -uno de los objetivos más importantes de este archivo es permitir un eventual estudio ulterior por la comunidad científica de las observaciones que permanecen sin explicación-, la información y la comunicación al público. Al respecto, se ha dedicado desde 2007 a subir a internet el conjunto de sus archivos. El hecho se constituyó en un evento mediático, largamente comentado por la prensa nacional e internacional.

La Dirección General de la Gendarmería Nacional tiene representación en el seno del Comité Directivo del GEIPAN.

El CNES estudia los FAN desde 1977, fecha de la creación del GEPAN (Grupo de Estudio de los Fenómenos Aeroespaciales No Identificados)(7). En 1988, el GEPAN fue reemplazado por el SEPRA (Servicio de Estudios de los Fenómenos de Reentradas Atmosféricas)(8). A fin de 2001, la Dirección General del CNES solicitó una auditoría para evaluar la prosecución de la actividad.

En 2005, luego de la auditoría, el Presidente del CNES decidió la reestructuración con el nombre de GEIPAN (Grupo de Estudios y de información sobre los Fenómenos Aeroespaciales No identificados) en sustitución del SEPRA, con una importante recomendación de informar al público con total transparencia. Por tal recomendación se incorporó la I (I representando Información) en la propia sigla del GEIPAN, y se expresa concretamente a través de la publicación, iniciada en 2007, de los archivos y expedientes del GEIPAN, a través de su site público en internet y a través de diversas formas de comunicación con el gran público interesado (sitio de internet, folletería, conferencias, contactos con la prensa y los medios).

Slogan: "Gendarmería, una fuerza humana"

El "memento del gendarme" (9) posee un capítulo consagrado a la cuestión donde se señalan las medidas a tomar y el "proceso verbal" (10) que se debe transmitir en caso de observación de un FAN. El documento enuncia también una lista de confusiones posibles, como el efecto de distorsión por niebla, las nubes, los fuegos artificiales, los lásers y diversas aeronaves como los ULM (ultralivianos) o los helicópteros y también los globos meteorológicos. Al consultar los archivos del GEIPAN online, se verifica que una parte importante de los casos se originó en informes de gendarmería, aunque aparecen como anónimos para el internauta. La cobertura de la gendarmería sobre todo el territorio, con sus destacamentos fácilmente accesibles para la población, permiten a los testigos de FAN acercarse a denunciar un avistamiento.

Los testigos son entrevistados y el informe es transmitido de inmediato al GEIPAN. Pero también hacer esa deposición testimonial representa abrir un trámite oficial, ello permite eliminar a priori toda superchería. El rol del gendarme en materia de FAN incluye también la preservación de elementos de prueba ligados a una observación insólita: Salvaguarda de una fotografía (como el caso Chantillon sur Chalaronne en 2007 en el Ain) o preservación de marcas con eventuales extracciones de muestras de tierra o vegetales (caso de Trans-en-Provence en 1981 en el Var). Todo esto, entiéndase, sin prejuzgar la naturaleza del fenómeno. La gendarmería se limita a su nivel de periciar y hacer una constatación precisa de los hechos. Es el GEIPAN quien a continuación se encarga de clasificar el caso como identificado o no, a la vista de los elementos reunidos en el expediente:

El protocolo Gendarmería/CNES-GEIPAN brinda el esquema de colaboración para constituir una fuente fiable de datos. El GEIPAN ha estrechado vínculos además con la Fuerza Aérea, la Policía Nacional y la aviación civil.

El GEIPAN en 2010 recibió un total de 196 testimonios formales y en 2011 la cifra fue de 143. En 2012 fueron 185 informes, entre ellos unos cuarenta PV (Procesos Verbales) de la Gendarmería.

El 6 de junio de 1975, O.G. de 25 años, un gendarme del escuadrón de gendarmería móvil de Révigny-Sur-Ornain, en Meuse, circulaba con su Renault 15 por la Departamental 103 hacia la Capilla Notre Dame de Gràce de Révigny. Eran las 21,30. Como fotógrafo aficionado y fotógrafo del escuadrón, iba equipado con una Asahi Pentax SP 500. Sobre los árboles vio un halo luminoso de color rojo anaranjado vivo. Un ancho halo lenticular, hueco en su interior, de 4 a 5 m de espesor por un largo estimado en 40 m, estacionario. El gendarme toma un primer clisé, luego el segundo con mayor exposición.

En ese momento preciso, el fenómeno se desplaza rápidamente a una velocidad "enorme" y desaparece en el cielo con una trayectoria en forma de "S". O.G. lo informa en un PV. Ninguna explicación es satisfactoria hasta el día de hoy.

El caso permanece como ejemplar, está detalladamente explicado en las dos ediciones del libro "Dentro de los archivos inéditos de los servicios secretos", ediciones L'Iconoclaste, 2010 y 2011. La obra ha sido realizada a partir de los principales fondos documentales de los servicios de información franceses. Entre sus fuentes figuran los membretes del Ministerio de Defensa, de la DGSE, de la DCRI y de la Prefectura de Policía. Allí se indica que el caso de Révigny-Sur-Ornain fue "extraído de un informe de Gendarmería".


 NOTAS: 
 

1) Artículo publicado en la revista Bleu Défense, editada por la Association Nationale des Réservistes et des Sympathisants de la Gendarmerie, Nº 2, septiembre 2013.

2) Jean-Pierre Troadec es autor del libro "Les O.V.N.I.", colección "Que sais je?" de Presses Universitaires de France. Ha sido traducido a diversos idiomas, con numerosas reactualizaciones. La obra es una aproximación científica y sociológica al fenómeno de los FAN desde 1947 a nuestros días.

3) Daniel Perissé, Fenómeno OVNI: reflexiones, investigaciones y estudios, Instituto de Publicaciones Navales, Buenos Aires, 2008.

4) PAN en francés (Phénomènes Aérospatiaux Non identifiés).

5) GEIPAN: Groupe d'Études et d'Information sur les Phénomènes Aérospatiaux Non identifiés.

6) CNES: Centre National d'Études Spatiales.

7) GEPAN: Groupe d'Étude des Phénomènes Aérospatiaux Non identifiés.

8) SEPRA: Service d'Études des Phénomènes de Rentrées Atmosphériques.

9) "Memento du gendarme": Texto instructivo que contiene todos los conocimientos indispensables para el personal de la gendarmería francesa, ejemplificado con casos concretos.

10) "Procès-verbal": Formulario de deposición testimonial en una dependencia de Gendarmería.

 

 

Autor: Jean-Pierre Troadec

Traducción y notas: Rubén Morales

Imágenes: Blog ovni 91

Artículo gentileza de Rio 54: Detallado informe sobre como investiga OVNIs la Gendarmeria de Francia