domingo, 26 de marzo de 2017

Incidente OVNI de Aztec todavía debatido 69 años después

Texto original: J.R. Oppenheim, Aztec UFO incident still debated 69 years later, kob.com, March 25, 2017  - Trad. cast. de Andrés Salvador
  Incidente OVNI de Aztec todavía debatido 69 años después


J.R. Oppenheim

AZTEC — El sábado marca el 69 aniversario de un incidente que todavía está pendiente de debate. Algunos afirman que el 25 de marzo de 1948, una nave espacial alienígena aterrizó o se estrelló en Hart Canyon.

"Cientos de documentos militares y de inteligencia que desde la Freedom of Information Act [=Ley de Libertad de Información] y la investigación demuestran que algo sucedió aquí y algo sucedió en y alrededor de Aztec," Brooks Marshall, mientras se encontraba bajo el acantilado [=bluff] donde unos cuantos libros y otras investigaciones afirman que la nave aterrizó.

Desde abajo, no hay mucho que ver. Una foto producida por Marshall mostró que el sitio debajo del supuesto sitio del accidente solía tener muchos tanques usados para algún tipo de producción de gas. Marshall dijo que puede confirmar la imagen, se trasladó al área en los 1970s, trabajando en El Paso Natural Gas.


Desde que se trasladó a la zona, ha tenido una fascinación con el accidente, leyendo un número de libros sobre el tópico y haciendo su propia investigación.

"Puedo absoluta y cómodamente decir algo muy evidente sucedió aquí, una gran cantidad de actividad militar en 1948," dijo.

Sin embargo, Marshall se considera una "nuez tecnológica," no totalmente convencido de la idea [=not totally sold on the idea] de los pequeños hombres verdes en Aztec.

"Me pondría firmemente en la posición de escéptico," dijo.

Sin embargo, Marshall hace la caminata a Heart Canyon y el sitio del accidente anualmente. El Viernes, actuó como guía turístico desde una zona de aparcamiento, hasta lo que ha llegado a ser llamado el ‘Road to Nowhere’ [Camino a Ningún lugar] y a una plataforma de concreto. Hay lo que parece ser un camino tallado en el lado de un ascenso, despejado de árboles y terminando abruptamente. Donde termina la ‘carretera’ es una pequeña plataforma de concreto.

Marshall dijo que Scott Ramsay, autor de "The Aztec UFO Incident", tomó muestras del concreto, cortó algunas varillas de refuerzo y confirmó que habría sido vertido en el marco de tiempo que sería plausible para estar allí cuando la nave aterrizó.

Marshall conjetura que fue utilizado para soportar alguna maquinaria pesada. Luego, siguiendo un sendero de bicicleta de montaña llamado "Alien Run" [=Carrera Extraterrestre], se detuvo en un claro de unos 150 pies de ancho y explicó que era allí donde se encontraba la nave, de unos 99 pies de diámetro.

"Parecía no estar estropeado o dañado más que una ventana con un agujero en ella," dijo Marshall.

No hay mucho que ver en el sitio 69 años después. Alguien ha creado el contorno de la cara de un extraterrestre con rocas de río y los autores Scott y Suzanne Ramsay han colocado una placa para conmemorar el área.

"Algo definitivamente sucedió, podría haber sido un OVNI," dijo Brooks.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente J.R. Oppenheim, Aztec UFO incident still debated 69 years later, kob.com, March 25, 2017  - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 11 de marzo de 2017

Científicos de Harvard teorizan que las ráfagas rápidas de radio vienen de un viaje espacial extraterrestre

Texto original: Jay Bennett, Harvard Scientists Theorize That Fast Radio Bursts Come From Alien Space Travel, popularmechanics.com, Mar 9, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Científicos de Harvard teorizan que las ráfagas rápidas de radio vienen de un viaje espacial extraterrestre

Podrían estos misteriosos destellos de ondas de radio provenir de un dispositivo de tamaño planetario para dar energía a una nave espacial extraterrestre?

M. Weiss/CfA


Las Fast radio bursts [=Ráfagas rápidas de radio] (FRB) son quizás los fenómenos más misteriosos que observamos en el cosmos. A principios de este año, los astrónomos anunciaron que habían identificado por primera vez una FRB en una galaxia enana que se encuentra a tres billones de años luz de distancia. Estas intensas explosiones de ondas de radio duran sólo de 1 a 5 milisegundos, y tienen  perplejos a los astrónomos desde que la primera fue descubierta en 2007.

Las principales teorías sugieren que las FRB provienen de eventos cósmicos increíblemente volátiles, tales como el material que es expulsado de agujeros negros supermasivos, las explosiones de supernovas superluminosas, o magnetares rotatorias que atan el material circundante con sus inmensos campos magnéticos. Pero los investigadores del Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA) han propuesto una teoría mucho más atractiva. Y si las FRBs no son fenómenos naturales en absoluto, sino más bien proceden de una estructura artificial masiva utilizada para dar energía a  una nave espacial extraterrestre?

"Las ráfagas rápidas de radio son extremadamente brillantes debido a su corta duración y origen a grandes distancias, y no hemos identificado una posible fuente natural con ninguna confianza," dijo el profesor de Harvard Avi Loeb en un comunicado de prensa. "Un origen artificial vale la pena contemplar y comprobar."

La idea es que las FRBs provienen de una inmensa planta de energía extraterrestre que se utiliza para impulsar naves con velas de luz [=light sails]. Un potente haz de luz puede impulsar una superficie reflectante en el vacío del espacio, que es la base para la tecnología de vela de luz. Los actuales experimentos de velas de luz humanas usan la luz del sol, pero los científicos también están trabajando para desarrollar un sistema mundial de láser que podría propulsar pequeñas nanosondas a alrededor del 20 por ciento de la velocidad de la luz. Tal tecnología, llamada propulsión fotónica, podría enviar una sonda a Alpha Centauri, el sistema de estrellas mas próximas a nosotros, en aproximadamente 20 años.

Es posible que una especie extraterrestre más avanzada use la propulsión fotónica para impulsar naves espaciales mucho más grandes. Loeb y otro compañero investigador de Harvard Manasvi Lingam encontraron que si un objeto dos veces el tamaño de la Tierra estaba aprovechando la energía solar y convirtiendo la energía en un rayo láser para impulsar una nave espacial, las emisiones de radio de ella serían detectables incluso a través de billones de años luz. Tal sistema de energía de tamaño planetario sería capaz de acelerar una nave espacial que pesa un millón de toneladas, que es aproximadamente 20 veces más grande que las naves cruceros más grandes.

"Eso es lo suficientemente grande como para llevar pasajeros vivientes a través de distancias interestelares o incluso intergalácticas," dice Lingam.

Los hallazgos del equipo se describen en un paper titulado "Fast Radio Bursts from Extragalactic Light Sails" [=Ráfagas rápidas de radio desde velas de luz extragalácticas], que ha sido aceptado para su publicación en el Astrophysical Journal Letters. Para acelerar la vela de luz de una nave espacial, el dispositivo necesitaría constantemente apuntar sus rayos de luz en la nave. En la Tierra, veríamos esto de vez en cuando como un flash rápido de ondas de radio de alta intensidad en lugar de una señal sostenida porque el movimiento de galaxias y planetas distantes significa que el láser sólo se alinearía con nuestro planeta por una fracción de segundo.

La ráfaga de radio rápida que localizamos a principios de este año en realidad fue detectada nueve veces en el transcurso de seis meses, lo cual, si la señal viene de una planta de energía extraterrestre, podría ser una indicación de que el dispositivo se alinea con nosotros regularmente, o podríamos estar viendo el sistema de láser de tamaño planetario siendo encendido y apagado.

Por supuesto, todo esto es una teoría altamente especulativa. El nuevo estudio simplemente describe el hecho de que es posible que los FRBs sean de un sistema de propulsión extraterrestre de acuerdo con nuestras leyes actuales de la física. Nuestra especie no está cerca de alcanzar tal tecnología avanzada, pero quizás una raza más avanzada ha desbloqueado los viajes interestelares a gran-escala.

A Loeb se le preguntó si realmente creia que las FRBs provienen de una avanzada civilización extraterrestre, a lo que él respondió: "La ciencia no es una cuestión de creencia, es una cuestión de evidencia. Decidir lo que es probable antes de tiempo limita las posibilidades. Vale la pena poner ideas por ahí y dejar que los datos sean el juez."


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. 

Fuente Jay Bennett, Harvard Scientists Theorize That Fast Radio Bursts Come From Alien Space Travel, popularmechanics.com, Mar 9, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador