domingo, 12 de noviembre de 2017

Una extraña aparición desconcertó a los bomberos

Folklore

Si bien la siguiente información no tiene relación con el  tema OVNI la registramos con beneficio de inventario por su interés para el estudio de la mitología de la cultura criolla del Litoral Argentino que constituye el marco al que remitimos en los estudios que, sobre la observación de criaturas humanoides asociadas o no al fenómeno OVNI, llevamos adelante - Andrés Salvador

Nota aparecida en La República

Fuente La República, Corrientes, Viernes, 10 de noviembre de 2017, Policiales, p. 21
Entre incendio de pastizales
Una extraña aparición desconcertó a bomberos
Bomberos Voluntarios de Itatí quedaron sorprendidos cuando apareció, entre pastizales humeantes, la figura de un animal, parecido a un perro, pero mas grande y parado sobre sus patas traseras.
El curioso episodio ocurrió el lunes 6, alrededor de las 19, en la zona rural de Ramada Paso, a la altura del kilómetro 1084 de la ruta nacional N°12.
El equipo partió con la autobomba alrededor de las 17.30 y comenzó con su tarea de extinguir el fuego que arrasaba con los matorrales.
En esa tarea se hallaba cuando decidieron avanzar alrededor de las 19 hasta una zona de plantación de eucaliptos. Dos mujeres de la dotación de Bomberos Voluntarios quedaron paralizadas cuando se asomó entre la vegetación y el humo un animal al que describieron como un perro pero muy grande, que estaba parado sobre sus patas traseras. Inmediatamente, transmitieron el suceso al jefe del cuartel, quien les ordenó que se  replegaran hasta el camión. Mientras tanto, otra dotación partió desde Itatí al lugar. Al llegar recorrieron el sector con reflectores pero no hallaron al animal ni rastros, consignó el portal Noticias Itateñas.

domingo, 5 de noviembre de 2017

Los extraterrestres pueden ser más como nosotros de lo que pensamos

Texto original:  University of Oxford, Aliens may be more like us than we think, sciencedaily.com, October 31, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Los extraterrestres pueden ser más como nosotros de lo que pensamos

Lo que la biología evolutiva nos dice sobre cómo podrían verse los extraterrestres

Fecha: Octubre 31, 2017

Fuente: University of Oxford

Sumario: Por primera vez, los investigadores muestran cómo la teoría de la evolución puede ser utilizada para apoyar las predicciones extraterrestres y comprender mejor su comportamiento. Muestran que los extraterrestres están potencialmente conformados por los mismos procesos y mecanismos que dieron forma a los humanos, como la selección natural. La teoría apoya el argumento de que las formas de vida extrañas se someten a la selección natural, y son como nosotros, evolucionando para estar en forma y más fuertes a lo largo del tiempo.

Estas ilustraciones representan diferentes niveles de complejidad adaptativa que podríamos imaginar al pensar en extraterrestres. (a) Una molécula de replicación simple, sin diseño aparente. Esta puede o no someterse a la selección natural. (b) Una entidad increíblemente simple, similar a una célula. Incluso algo así de simple tiene suficiente artilugio de partes que debe someterse a la selección natural. (c) Es probable que un extraterrestre con muchas partes intrincadas trabajando en conjunto haya experimentado transiciones importantes. Crédito: Helen S. Cooper.

Las películas de Hollywood y la literatura de ciencia ficción alimentan la creencia de que los extraterrestres son seres de otro mundo, monstruosos, que son muy diferentes a los humanos. Pero nuevas investigaciones sugieren que podríamos tener más en común con nuestros vecinos extraterrestres, de lo que inicialmente se pensó.

En un nuevo estudio publicado en el International Journal of Astrobiology, científicos de la University of Oxford muestran por primera vez cómo la teoría de la evolución puede usarse para apoyar predicciones extraterrestres y comprender mejor su comportamiento. Muestran que los alienígenas están potencialmente conformados por los mismos procesos y mecanismos que dieron forma a los humanos, como la selección natural.

La teoría apoya el argumento de que las formas de vida extrañas se someten a la selección natural, y son como nosotros, evolucionando para estar en forma y más fuertes a lo largo del tiempo.

Sam Levin, un investigador del Departamento de Zoología de Oxford, dijo: 'Una tarea fundamental para los astrobiólogos (aquellos que estudian la vida en el cosmos) es pensar cómo sería la vida extraterrestre. Pero hacer predicciones sobre extraterrestres es difícil. Solo tenemos un ejemplo de la vida -- la vida en la Tierra -- para extrapolar. Los enfoques anteriores en el campo de la astrobiología han sido en gran parte mecanicistas, tomando lo que vemos en la Tierra y lo que sabemos sobre química, geología y física para hacer predicciones sobre los extraterrestres.

'En nuestro artículo, ofrecemos un enfoque alternativo, que es utilizar la teoría de la evolución para hacer predicciones que son independientes de los detalles de la Tierra. Este es un enfoque útil, porque las predicciones teóricas se aplicarán a los extraterrestres basados en silicio, que no tienen ADN y que respiran nitrógeno, por ejemplo.'

Usando esta idea de la selección natural extraterrestre como marco, el equipo abordó la evolución extraterrestre y cómo surgirá la complejidad en el espacio.

La complejidad de las especies ha aumentado en la Tierra como resultado de un puñado de eventos, conocidos como transiciones importantes. Estas transiciones ocurren cuando un grupo de organismos separados evoluciona hacia un organismo de nivel superior -- cuando las células se vuelven organismos multicelulares, por ejemplo. Tanto la teoría como los datos empíricos sugieren que se requieren condiciones extremas para que se produzcan transiciones importantes.

El documento también hace predicciones específicas sobre la composición biológica de extraterrestres complejos, y ofrece un grado de conocimiento de cómo podrían verse.

Sam Levin agregó: 'Todavía no podemos decir si los extraterrestres caminarán sobre dos patas o si tienen grandes ojos verdes. Pero creemos que la teoría de la evolución ofrece una herramienta adicional única para tratar de entender cómo serán los extraterrestres, y hemos mostrado algunos ejemplos del tipo de predicciones fuertes que podemos hacer con ella.

'Al predecir que los extraterrestres sufrieron transiciones importantes -- que es cómo ha surgido la complejidad en las especies en la tierra, podemos decir que hay un nivel de previsibilidad para la evolución que los haría parecerse a nosotros.

'Al igual que los humanos, predecimos que están formados por una jerarquía de entidades, que todas cooperan para producir un extraterrestre. En cada nivel del organismo habrá mecanismos para eliminar el conflicto, mantener la cooperación, y guadar el funcionamiento del organismo. Incluso podemos ofrecer algunos ejemplos de lo que serán estos mecanismos.

'Hay potencialmente cientos de miles de planetas habitables solo en nuestra galaxia. No podemos decir si estamos solos o no en la Tierra, pero hemos dado un pequeño paso al responder, si no estamos solos, cómo son nuestros vecinos.'

Fuente de la historia:

Materiales proporcionados por la  Universidad de Oxford. Nota: El contenido puede editarse por estilo y longitud.

Referencia de la Revista:

  1. Samuel R. Levin, Thomas W. Scott, Helen S. Cooper, Stuart A. West. Los alienígenas de Darwin . Revista Internacional de Astrobiología , 2017; 1 DOI: 10.1017 / S1473550417000362   

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente University of Oxford, Aliens may be more like us than we think, sciencedaily.com, October 31, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 29 de octubre de 2017

Cornellians celebran el histórico Disco de Oro de los Voyagers

Texto original:  Blaine Friedlander, Cornellians celebrate the Voyagers’ historic Golden Record, news.cornell.edu, October 23, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Desde la izquierda, Lisa Kaltenegger, Steve Squyres, Frank Drake y Ann Druyan escuchan al moderador Jonathan Lunine en el panel de discusión del 19 de octubre sobre la misión Voyager.

Cornellians celebran el histórico Disco de Oro de los Voyagers

Por Blaine Friedlander

Frank Drake, quien fue pionero en la búsqueda de inteligencia extraterrestre con radiotelescopios, disfruta de un momento cómico en el panel de discusión sobre el Voyager. Robert Barker / University Photography

Cuatro décadas después de que las naves espaciales gemelas Voyager de la NASA se lanzaran desde Cabo Cañaveral, unos 800 Cornellians se reunieron en el Bailey Hall el 19 de octubre para celebrar la misión sin precedentes, su famoso Disco de Oro y el rol de la universidad en la misión.

Un panel se centró en el Disco de Oro – un disco de cobre cubierto de oro de 12 pulgadas que contiene salutaciones al universo, música internacional e imágenes de la vida en la Tierra – que se unió [=affixed] a los Voyager para que los extraterrestres puedan entender algo sobre nuestro mundo. La vida útil [=shelf life] del disco: de 1 a 5 billones de años.

Lisa Kaltenegger expone la causa de examinar las atmósferas de los exoplanetas. Robert Barker/University Photography

El pionero de la radioastronomía Frank Drake '52 [=año de promoción], presidente emérito del SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) Institute y ex profesor de astronomía de Cornell, se unió a Ann Druyan, una escritora y productora ganadora de los premios Peabody y Emmy, directora creativa del Voyager Interstellar Message de la NASA; Steve Squyres '81, Cornell’s James A. Weeks Professor e investigador principal de la misión Mars Exploration Rovers; y Lisa Kaltenegger, profesora asociada de astronomía y directora del Carl Sagan Institute de Cornell, por “40 Years of Cosmic Discovery: Celebrating the Voyager Missions and Humanity’s Message to Space.” [= 40 años de descubrimiento cósmico: celebrando las misiones Voyager y el mensaje de la humanidad al espacio].

Jonathan Lunine, David C. Duncan Professor in the Physical Sciences y director del Cornell Center for Astrophysics and Planetary Science, moderó el panel.

"Las misiones Voyager influenciaron profundamente a todos los científicos planetarios que trabajan hoy en día," dijo Lunine.

Drake y Druyan recordaron la creación del Disco de Oro en Cornell con el difunto astrónomo Carl Sagan. "Resultó ser uno de los eventos más hermosos en mi vida," dijo Drake, y describió cómo los profesores y el personal de la universidad escogieron imágenes que retrataban la vida en la Tierra.

Ann Druyan habla sobre la misión Voyager. Robert Barker/University Photography

"Todos teníamos la sensación de que estábamos haciendo algo muy importante. Crearíamos un registro de la existencia de ... nuestra civilización que duraría más tiempo que la Tierra misma. Puede que nunca se encuentre, pero si se lo hiciera, sería la única cosa en el universo que tendría [grabado]* recuerdos de la historia de esta civilización," dijo Drake. "Y eso pesó mucho sobre nosotros, pero nos inspiró.

"Al final, la NASA estaba contenta con lo que hicimos. Vimos el disco completo – esencialmente intacto y lanzado al espacio," dijo Drake.

Druyan explicó cómo el Jet Propulsion Laboratory recibe consultas diarias sobre el Voyager y su Disco de Oro. "Nada de lo que haya hecho alguna vez ha despertado tanto interés y sentimiento como el disco del Voyager," dijo.

"Voyager – la misión y el mensaje – fue realmente la esencia de Carl Sagan," dijo Druyan, la viuda de Sagan. "La idea de que nuestra capacidad científica y curiosidad, nuestro intelecto, nuestra inteligencia se combinen a la perfección con la música y nuestro arte y nuestro sueño de la unidad de un planeta que se refleje no solo en una nación, no solo en el chauvinismo de un pueblo, sino de toda la belleza hecha en todos los continentes de la Tierra."

Squyres experimentó la era Voyager como un estudiante graduado de Cornell de 23 años. Cuando la nave voló a través del sistema de Júpiter en 1979, las imágenes se descargaron en el Jet Propulsion Laboratory. Una sorpresa científica: las imágenes de navegación de la Voyager de la luna Io revelaron siete volcanes activos. "Esa fue solo la primera entre muchas imágenes innovadoras," dijo Squyres. "Es un ejemplo de qué clase de acto fue el Voyager."

Steve Squyres aboga por la obtención de muestras de Marte y su separación, "molécula por molécula," para ver si la vida existe allí. Robert Barker/University Photography

Kaltenegger dijo que estaba científicamente inspirada en una imagen icónica tomada por Voyager: Earth, vista como el punto azul pálido. "Todavía es fascinante [= mesmerizing]," dijo, y agregó que la nave espacial Voyager sigue siendo el único objeto tocado por humanos que viaja más allá de los límites del sistema solar.

En el mundo de hoy, sin embargo, podemos explorar aún más – podemos encontrar planetas orbitando soles alienígenas y analizar lo que hay en el aire de otros mundos. "Tenemos las herramientas a mano para realmente detectar señales de vida en otros planetas, si existen, sin ir allí ... y estamos construyendo telescopios lo suficientemente grandes como para verlos," dijo.

Un miembro de la audiencia preguntó qué haría Sagan hoy si estuviera vivo. Druyan respondió: "Estaría en el Instituto Carl Sagan, aunque tendría otro nombre. Y él trabajaría con Lisa y la amaría como yo y se sentiría realmente inspirado por su compromiso."

"Estaría buscando por vida en otro lado. Esa era la pregunta que era la segunda más querida para su corazón. Lo más querido fue si vamos a actuar juntos como especie y proteger la vida en este mundo," dijo.

Mirando hacia el futuro, los panelistas sugirieron cómo la humanidad podría explorar el espacio. Kaltenegger propuso ampliar las búsquedas de exoplanetas, mientras que Squyres abogó por obtener muestras de Marte y separarlas, "molécula por molécula," para ver si hay vida allí. Druyan instó a estudiar las lunas de Encelado y Europa, mientras que Drake sugirió enviar una nave espacial para visitar el punto focal del sol y usar el sol como una lente gigantesca. "El objetivo es ver otros planetas y continentes, y cualquier otra cosa que haya – tenemos que hacer eso," dijo.

CONTACTOS DE LA HISTORIA

Blaine Friedlander


Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.

Fuente Blaine Friedlander, Cornellians celebrate the Voyagers’ historic Golden Record, news.cornell.edu, October 23, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 22 de octubre de 2017

Por qué no hemos tenido contacto alienígena? Culpa a los mundos de océanos helados

Texto original:  Adam Mann, Why haven’t we had alien contact? Blame icy ocean worlds, sciencemag.org, Oct. 19, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Géiseres disparados desde la luna helada de Saturno, Encelado, proporcionan evidencia de
 un océano subsuperficial global. NASA

Por qué no hemos tenido contacto alienígena? 
Culpa a los mundos de océanos helados


Podría ET estar enterrado bajo demasiado hielo para llamar a la Tierra? Eso es lo que el científico planetario Alan Stern del Southwest Research Institute en Boulder, Colorado, ha concluido que puede estar retrasando nuestro contacto con civilizaciones alienígenas. La mayoría de las criaturas extraterrestres probablemente estén en las profundidades de sus hogares planetarios, en océanos subsuperficiales con costra encima en hielo de agua congelada, de acuerdo a una nueva propuesta en la reunión de la American Astronomy Society Division for Planetary Sciences de este año en Provo, Utah. La hipótesis podría explicar la falta de señales de otras civilizaciones tecnológicamente avanzadas, un enigma conocido como la paradoja de Fermi.

Es solo recientemente que los astrónomos han llegado a apreciar cuán comunes son los océanos en nuestro sistema solar; la evidencia de ellos se puede ver en varias lunas de Júpiter, Saturno y Neptuno, e incluso en el distante Plutón. Todos estos mundos tienen hielo de agua como un componente principal de sus costras, que forma montañas imponentes y cañones agrietados en sus superficies, pero se funde en agua líquida a profundidades más bajas. Las fuentes hidrotermales en estos fondos oceánicos podrían bombear nutrientes a su entorno, similar a los ecosistemas en el fondo de los océanos de la Tierra. Esas guarderías para toda la vida—protegidas del espacio por una gruesa capa de hielo—podrían incluso ser más productivas que nuestro propio ambiente expuesto.

Y si los organismos vivos en los mundos de océanos helados evolucionan en criaturas inteligentes, probablemente no conocerían el cielo nocturno tan bien como nosotros los humanos. Tal vez el equivalente de su "programa espacial" simplemente sería perforar a través de la superficie congelada de su planeta, sugiere Stern. Su propuesta no se basó en nuevas evidencias, pero por primera vez vincula la prevalencia de los mundos de océanos helados con la falta de señales alienígenas.

La idea es intrigante, dice el psicólogo Douglas Vakoch, presidente de Messaging Extraterrestrial Intelligence basado en San Francisco, California, aunque cree que no hay necesidad de invocar la paradoja de Fermi. Las indicaciones bioquímicas de la vida son simplemente difíciles de detectar de forma remota, dice, y es probable que tome nuevos telescopios y técnicas para encontrarlas. Si no nos encuentran primero, dice Stern, podría ser porque deciden que la comunicación a larga distancia no vale la pena, especialmente si creen que todos los demás están atrapados en sus propias pequeñas burbujas heladas.

Publicado en: Space
doi:10.1126/science.aar2658

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). 

Fuente Adam Mann, Why haven’t we had alien contact? Blame icy ocean worlds, sciencemag.org, Oct. 19, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 15 de octubre de 2017

Nueva visión de los límites de posible vida en Marte

Texto original: University of Leeds, New insight into the limits of possible life on Mars, sciencedaily.com, October 13, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Nueva visión de los límites de posible vida en Marte

Fecha: Octubre 13, 2017

Fuente: University of Leeds

Sumario: Investigadores que estudian si el agua líquida podría existir en Marte han proporcionado una nueva visión de los límites de la vida en el planeta rojo.

Historia Completa

Mosaico del hemisferio Valles Marineris de Marte. Crédito: NASA

Investigadores que estudian si el agua líquida podría existir en Marte han proporcionado una nueva visión de los límites de la vida en el planeta rojo.

Un equipo dirigido por la Dra. Lorna Dougan de la University of Leeds ha analizado la estructura del agua en una solución de perclorato de magnesio -- lo que ellos denominan "mimetic Martian water" [=agua Marciana mimética] -- para comprender mejor cómo podría existir el líquido en la superficie  Marciana.

Las muestras de suelo marciano recolectadas por el Phoenix Lander en 2009 encontraron calcio y poderosos oxidantes, incluido el perclorato de magnesio. Esto alimentó la especulación de que los flujos de salmuera de perclorato podrían ser la causa de la canalización y la meteorización observadas en la superficie del planeta.

La Dra. Dougan, de la School of Physics and Astronomy y el Astbury Centre dijo: "El descubrimiento de cantidades significativas de diferentes sales de perclorato en el suelo Marciano da una nueva perspectiva de los 'lechos de ríos' Marcianos."

"Las temperaturas superficiales en Marte pueden alcanzar un máximo de aproximadamente 20° Celcius en el ecuador y tan bajo como -153° Celsius en el polo. Con una temperatura superficial promedio de -55° Celsius, el agua en sí misma no puede existir como un líquido en Marte, pero las soluciones concentradas de perclorato podrían sobrevivir a estas bajas temperaturas."

A través de los experimentos realizados en la ISIS Facility y el modelado por computadora, el equipo pudo refinar y analizar la estructura del agua Marciana mimética.

El resultado de su análisis, publicado hoy en Nature Communications, muestra que las soluciones de perclorato de magnesio tienen un impacto dramático en la estructura del agua. El efecto del perclorato es equivalente a presurizar el agua pura a 2 billones de pascales o más. El equipo observó que los iones en el agua se vuelven parcialmente segregados y es probable que esta segregación sea lo que impide que el líquido se congele.

La Dra. Dougan dijo: "Encontramos estas observaciones bastante intrigantes. Da una perspectiva diferente de cómo se disuelven las sales en el agua. El perclorato de magnesio es claramente un importante factor que contribuye al punto de congelación de esta solución y allana el camino para comprender cómo un fluido podría existen bajo las condiciones de sub-congelación de Marte.

"Plantea preguntas interesantes sobre la posibilidad de vida en Marte. Si la estructura del agua Marciana está altamente presurizada, quizás podamos esperar encontrar organismos adaptados a la vida de alta presión similares a los piezófilos en la Tierra, como las bacterias de los mares profundos y otros organismos que prosperar a alta presión.

"Esto pone de relieve la importancia de estudiar la vida en ambientes extremos tanto en entornos terrestres y no terrestres para que podamos comprender completamente los límites naturales de la vida.

Fuente de la historia:

Materiales proporcionados por la University of Leeds. Nota: El contenido puede editarse por estilo y longitud.

Referencia de la Revista:
  1. Samuel Lenton, Natasha H. Rhys, James J. Towey, Alan K. Soper, Lorna Dougan. Estructura de agua altamente comprimida observada en una solución acuosa de percloratoNature Communications , 2017; 8 (1) DOI:  10.1038 / s41467-017-01039-9

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente University of Leeds, New insight into the limits of possible life on Mars, sciencedaily.com, October 13, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador

domingo, 30 de julio de 2017

2014 - 31 de Julio - 2017: 3º Aniversario del fallecimiento de Jesús Roberto Rovere

Andrés Salvador y Jesús Roberto Rovere (der) en el Homenaje al 65°
 realizara en Corrientes el 23 de junio de 2012.
Este 31/07 se cumple el tercer aniversario del fallecimiento del recordado Amigo y Maestro Jesus Roberto Rovere, quien tuviera una fundamental actuación como integrante del Centro Investigador de Fenómenos Extraterrestres - CIFE (Posadas), la Federación Argentina de Estudios de la Ciencia Extraterrestre - FAECE, y la Asociación Mundial de Ufología - AMU / Ufology World Association - UWA.

Este aniversario nos encuentra en un momento en que estamos reexaminado los propósitos de este blog, sobre lo que informaremos oportunamente, pero con el firme compromiso con el estudio del fenómeno que en vida supiera transmitirnos y confirmara  en septiembre de 2013 cuando tuvo a bien donarnos documentos de su archivo personal, y un importante número de libros sobre el tema. Su memoria alienta nuestro trabajo.

domingo, 25 de junio de 2017

Se publica el noveno número de Alternativa OVNI

Andrés Salvador

Alternativa OVNI
Este 23 de Junio y en ocasión de los 70 años de la observación de Kenneth Arnold que supuso la irrupción del fenómeno OVNI en la cultura contemporánea, se ha publicado el número 9 de la revista Alternativa OVNI, publicación de distribución gratuita dirigida por Carlos Sainz (Editorial, p.3.) y que en esta ocasión presenta los siguientes artículos:

Noticias de interés, p.4-5.

La Abducción de Pascagoula, p.6-9.

Carlos Sainz, Un encuentro con Carlos Demaria, p.11-14.

Imágenes de archivo, p.15.

Aparecen extraños círculos en el Aeroclub de Carmen de Areco, p.16.

Información Oficial del Gobierno de Brasil, p.17.

¿Duendes o extraterrestres?, p.18-21.

Marco Rango, La herméticas pirámides: artilugios tecnológicos de los dioses, p. 23-31.

Carlos Sainz, Los contactados en Argentina, p.33-45.

Vídeo de OVNI en Chile, p.46.

Comentarios de libro, p.47-48.

Andrés Salvador, Morfología del Pombero en la sección El Pombero anda por allí de El Libro del Pombero de Marily Morales Segovia, p.49-58.

Serie UFO, p.59-60.

La publicación puede ser descargada desde  Alternativa  OVNI - Revista Alternativa Ovni N° 9 disponible online.

sábado, 24 de junio de 2017

Yo ví los discos voladores!

Como Homenaje a los 70 años del incidente que marca la irrupción en la cultura moderna del fenómeno OVNI, ocurrido un día como hoy de 1947,  nos ha parecido apropiado presentar este texto de su protagonista: Kenneth Arnold, I Did See the Flying Disks!, Fate, Spring 1948 - Trad. cast. de Andrés Salvador

FATE Spring 1948

Yo ví los discos voladores!

por Kenneth Arnold

La siguiente historia de lo que observé sobre las montañas Cascade, por imposible como pueda parecer, es positivamente verdadera. Nunca pedí ni busqué alguna notoriedad por haber estado accidentalmente en el lugar correcto en el momento adecuado para observar lo que hice. Reporté algo que sé que cualquier piloto habría reportado. No creo que de ninguna manera mi observación se debió a la sensibilidad de la vista o un juicio distinto de lo que se considera normal para cualquier piloto.

El Martes, Junio 24, 1947, había terminado mi trabajo para el Central Air Service en Chehalis, Washington, ya eso de las dos [de la tarde] despegué de Chehalis, aeropuerto de Washington con la intención de ir a Yakima, Washington. Mi viaje se retrasó durante una hora para buscar un gran transporte Marino que supuestamente cayó cerca o alrededor del lado suroeste del Monte Rainier en el estado de Washington. (Este avión ha sido descubierto en el momento de escribir este escrito - Julio 29, 1947.)

Volé directamente hacia el Monte Rainier después de alcanzar una altitud de cerca de 9,500 pies, que es la elevación aproximada de la meseta alta de la cual el Monte Rainier se levanta. Había hecho un barrido de este altiplano hacia el oeste, buscando en todas de las varias estribaciones por este avión de la Marina y volando hacia el oeste abajo y cerca del lado de la estribación del cañón donde se encuentra Ashford, Washington.

Incapaz de ver cualquier cosa que se pareciera a la nave perdida, hice un giro de 360 grados a la derecha y por encima de la pequeña ciudad de Mineral, comenzando de nuevo hacia Monte Rainier. Subí de nuevo a una altitud de aproximadamente 9,200 pies.

El aire era tan suave ese día que era un verdadero placer volar y, como la mayoría de los pilotos hacen cuando el aire es suave y están volando a una altitud más alta, recorté mi avión en la dirección de Yakima, Washington, que era casi directamente al este de mi posición, y simplemente me senté en mi avión observando el cielo y el terreno.

Había un DC-4 a la izquierda y en la parte trasera de mí aproximadamente a quince millas de distancia y, yo juzgaría, a 14,000 pies de elevación.

El cielo y el aire eran tan claros como el cristal. No había volado más de dos o tres minutos en mi curso cuando un flash brillante reflejó en mi avión. Me sobresaltó cuando pensé que estaba demasiado cerca de algúna otra aeronave. Miré cada lugar en el cielo y no pude encontrar de dónde había venido el reflejo hasta que miré a la izquierda y al norte del Monte Rainier donde observé una cadena de nueve peculiares aeronaves que volaban de norte a sur a una elevación de aproximadamente 9,500 pies y que se dirigían, aparentemente, en una dirección definida de unos 170 grados de norte a sur.

Se estaban acercando al Monte Rainier muy rápidamente, y yo simplemente asumí que eran aviones jet. De todas maneras, descubrí que de allí venía la reflexión, ya que dos o tres de ellos, cada pocos segundos, se inclinaban o cambiaban ligeramente de rumbo, lo suficiente para que el sol los golpeara en un ángulo que reflejaba brillantemente en mis ojos.

Estos objetos estaban bastante lejos, durante unos segundos no pude distinguir su forma o su formación. Muy pronto se acercaron al Monte Rainier, y observé claramente su contorno contra la nieve.

Pensé que era muy peculiar que no pude encontrar sus colas, pero asumí que eran un nuevo tipo de jet. Yo estaba decidido a medir su velocidad. Tuve dos puntos definitivos - Monte Rainier  y Monte Adams - para qmarcarlos, y el aire era tan claro que era muy fácil ver los objetos y determinar su forma aproximada y el tamaño hasta cincuenta millas.

Recuerdo claramente que mi segundero [=sweep-second hand] en mi reloj de ocho días [=eight-day clock (Wiktionary)], que se encuentra en mi tablero de instrumentos, leer un minuto a 3 P.M. mientras el primer objeto de esta formación pasó el borde sur del Monte Rainier.  Observé estos objetos con gran interés, ya que nunca antes había observado aviones volando tan cerca de las cimas de las montañas, volando directamente del sur al sureste por la parte trasera de una cordillera. Yo estimaría que su elevación podría haber variado mil pies de una manera u otra hacia arriba o hacia abajo, pero estaban bastante en el horizonte para mí lo que indicaría que estaban cerca de la misma elevación que yo.

Ellos volaron, como he observado con frecuencia los gansos volar, en una línea parecida a una cadena diagonal como si estuvieran unidos entre sí. Ellos parecían tener una dirección definida, pero se desviaron dentro y fuera de los picos de las montañas altas. Su velocidad en ese momento no me impresionó particularmente, porque sabía que nuestro ejército y las fuerzas aéreas tenían aviones que iban muy rápido.

Lo que me molestó mientras los veía dar vuelta [=flip] y destellar en el sol a lo largo de su camino era el hecho de que no podía distinguir ninguna cola en ellos, y estoy seguro de que cualquier piloto justificaría más de un segundo vistazo a tal avión.

Los observé muy claramente, y estimo mi distancia a ellos, que era casi en ángulo recto, estar entre veinte y veinticinco millas. Sabía que debían ser muy grandes para permitirme observar su forma a esa distancia, incluso un día tan claro como era. De hecho, comparé un sujetador zeus [=zeus fastener (Wikipedia)] o una herramienta de cobertura que tenía en el bolsillo con ellos, sosteniéndolo sobre ellos y sosteniéndolo en el DC-4 que podía observar a cierta distancia a mi izquierda, y parecían más pequeños que el DC-4; pero debo juzgar que su envergadura [=span] habría sido tan ancha como los motores más alejados de cada lado del fuselaje del DC-4.

Cuanto más observaba estos objetos, más preocupado me volvia, ya que estoy acostumbrado y familiarizado con la mayoría de los objetos voladores ya sea que esté cerca del suelo o en mayores altitudes. Observé la cadena de estos objetos que pasaban otra alta estribación cubierta de nieve entre el Monte Rainier y el Monte Adams, y como el primero estaba pasando la cima sur de esta estribación el último objeto estaba entrando en la cima norteña de la estribación.

Cuando estaba volando en dirección a esta cima particular, la medí y encontré que estaba aproximadamente a cinco millas, asi que podía asumir con seguridad que la cadena de estos objetos tipo platillo tenía al menos cinco millas de largo. Podría muy exactamente determinar su camino debido al hecho de que había varios de ellos así como picos más altos en el otro lado de su camino.

Cuando la última unidad de esta formación pasó la cima nevada más al norte del Monte Adams, miré mi manecilla de segundo barrido [=sweep-second hand] y mostró que habían recorrido la distancia en un minuto y cuarenta y dos segundos. Incluso en el momento de esta sincronización no me molestó ya que estaba seguro de que después de aterrizar  habría una explicación de lo que había visto.

Un número de hombres de noticias y expertos sugirieron que podría haber estado viendo reflexiones o incluso un espejismo. Esto sé que es absolutamente falso, ya que observé estos objetos no sólo a través del vidriode mi avión sino que volví mi avión hacia los lados, donde podía abrir mi ventana y observarlos con una vista completamente no obstruida.

A pesar de que dos minutos parece un tiempo muy corto a uno en el suelo, en el aire en dos minutos el piloto puede observar un gran número de cosas y cualquier cosa dentro de su campo de visión probablemente hasta cincuenta o sesenta veces.

Continué mi búsqueda del avión de la Marina, durante otros quince o veinte minutos, y mientras buscaba este aviónde la Marina las cosas que acababa de observar seguían pasando por mi mente. Me volví más perturbado, así que después de dar una última mirada en Teton Reservoir me dirigí a Yakima.

Podría añadir que mi observación completa de estos objetos, que podría seguir incluso por sus destellos [=flashes] a medida que pasaban Monte Adams, fue alrededor de dos y medio o tres minutos - aunque para el tiempo que ellos alcanzaron el Monte Adams estaban fuera de mi rango de visión en cuanto a determinar aspecto o forma. Por supuesto, cuando el sol se reflejaba en una o dos o tres de estas unidades, parecían ser completamente redondos; pero, estoy haciendo un dibujo a lo mejor de mi habilidad, que estoy incluyendo, en cuanto a la forma que observé de estos objetos al estar pasando las cimas cubiertas de nieve en el Monte Rainier.

Cuando estos objetos volaban aproximadamente rectos y nivelados, eran sólo una delgada línea negra y la única vez que pude obtener un juicio sobre su tamaño fue cuando volteaban.

Estos objetos tenían una elevación casi constante; no parecían estar subiendo o bajando, como sería el caso de cohetes o proyectiles de artillería. Estoy convencido en mi propia mente de que eran algún tipo de aeroplano, a pesar de que no se conformaban con los muchos aspectos del tipo convencional de aviones que conozco.

Aunque estos objetos han sido reportados por muchos otros observadores a lo largo de los Estados Unidos, han habido seis o siete reportes escritos por algunos de estos observadores que puedo decir sinceramente que deben haber observado la misma cosa que yo; en particular, las descripciones de los tres empleados de Western Air Lines de Cedar City, Utah, el piloto de Oklahoma City, el ingeniero de locomotoras de Illinois, John Corlett, corresponsal de United Press en Boise, Idaho. Dave Johnson, editor de noticias en el Boise Daily Statesman, Capitán Smith, un copiloto Stevens y Marty Morrow de United Air Lines, y el capitán Charles F. Gebian y Jack Harvey de United Air Lines ambos en Julio 28, 1947 hicieron su observación en el vuelo 105 de United Air Lines hacia el oeste fuera de Boise.

Es mi opinión que las descripciones no podrían ser muy exactas tomadas de la tierra a menos que estos discos como platillo estuvieran en una altura muy grande y hay una posibilidad que toda la gente que observó objetos peculiares pudo haber visto la misma cosa que yo; pero, habría sido muy difícil desde el suelo observarlos por más de cuatro o cinco segundos, y siempre existe la posibilidad de humedad atmosférica y polvo cerca del suelo que podría distorsionar la visión mientras que los observadores aéreos juzgaría que son mucho más precisos.

Tengo en mi poder cartas de todos los Estados Unidos y Europa de personas que profesan que estos objetos han sido observados sobre otras partes del mundo, principalmente Suecia, Bermuda y California.

Habría dado casi cualquier cosa ese día para tener una cámara de película con un teleobjetivo y de ahora en adelante nunca estaré sin uno.

Cuando aterricé en Yakima, aeropuerto de Washington describí lo que había visto a mi muy buen amigo, Al Baxter, que es el Gerente General de Central Aircraft Company. Él escuchó pacientemente y fue muy cortés pero de una manera de broma no me creyó.

No medí con exactitud la distancia entre estas dos montañas hasta que aterricé en Pendleton, Oregón, ese mismo día en el que le dije a varios de mis amigos pilotos lo que había observado y no se burlaban ni se reían, pero sugirieron que podrían ser guiados misiles o algo nuevo. De hecho, varios ex pilotos del Ejército me informaron que habían sido instruidos [=briefed] antes de entrar en combate en el extranjero que podían ver objetos de forma y diseño similares que describí y me aseguraron que no estaba soñando ni volviéndome loco.

Cito a Sonny Robinson, un ex piloto de la Army Air Force que ahora está operando operaciones de limpieza de polvo en Pendleton, Oregón: "Lo que usted observó, estoy convencido, es algún tipo de avión  jet  o propulsado por  cohete que está en proceso de ser testeado por nuestro gobierno o incluso podría ser por algún gobierno extranjero."

De todos modos, la noticia de que yo había observado esto se extendió muy rápidamente y antes de que terminara la noche recibí llamadas telefónicas de todas partes del mundo; y hasta la fecha no he recibido una llamada telefónica o una carta de mofa o incredulidad. La única incredulidad que conozco fue la que se imprimió en los periódicos.

Miro todo este asunto como algo que no es divertido como algunas personas han hecho que sea. Para mí es muy serio y ya que evidentemente he observado algo que al menos el Señor John Doe en la esquina de la calle o Pete Andrews en el rancho nunca ha oído hablar, no es razón para que no exista. A pesar de que abiertamente invité una investigación por el Ejército y el FBI sobre la autenticidad de mi historia o un examen mental y físico en cuanto a mis capacidades, no recibí ningún interés de estas dos importantes fuerzas protectoras de nuestro país hasta dos semanas después de mi observación . Voy a ir tan lejos como para asumir que si nuestra Inteligencia Militar no era consciente de lo que observé y reporté a la United y Associated Press y a través de la radio en dos ocasiones diferentes que aparentemente pusieron a la nación zumbando, serían las primeras personas que podría esperar como visitantes.

He recibido muchas peticiones de gente que me dijo que hiciera muchas conjeturas salvajes. He basado lo que he escrito aquí en este artículo sobre hechos positivos y en cuanto a adivinar que fue lo que observé, es un misterio tanto para mí como para el resto del mundo. Los vi y sé que son reales.

Mi licencia de piloto es 33489. Yo vuelo un avión de Callair, que es un avión de tierra monomotor de tres lugares que es diseñado y fabricado en Afton, Wyoming, como un avión de gran altura de extremadamente alta perfomance que fue hecho para el trabajo de montaña . El certificado nacional de mi avión es NC-33355.

Kenneth Arnold nació en Marzo 29, 1915, en Sebeka, Minn. Educado en Minot, N. Dak. Interesado en el atletismo, fue campeon estatal  [=all-state] final en 1932-33. Fútbolista bajo Bernie Bierman interrumpido por una lesión en la rodilla. Empleado por Red Comet, Inc., fabrica de aparato automático de extinción de incendios, en 1938. En 1940 estableció su propia compañía de suministro de control de incendios conocida como la Great Western Fire Control Supply. Maneja, distribuye, instala equipos de lucha contra incendios en cinco estados. Utiliza su avión en su trabajo, aterrizando en pastos y prados de montaña. El esta casado y tiene dos hijos.

Todo el material copyright de FATE magazine.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Kenneth Arnold, I Did See the Flying Disks!, Fate, Spring 1948 - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.nicap.org/reports/fate1948Spring.htm#Arnold

jueves, 22 de junio de 2017

OVNIS en Corrientes expresa su pesar por el fallecimiento del investigador Luis Alberto Reinoso

Andrés Salvador

Luis Alberto Reinoso

En el día de la fecha ha fallecido el Colega Luis Alberto Reinoso, que destacara como abogado, estudioso del fenómeno OVNI y activo dirigente político por el Justicialismo en la ciudad de Funes (Santa Fé - Argentina), donde residía.

Apasionado desde muy joven por el fenómeno fue autor de dos libros sobre el tema: Tras las huellas de los Ovnis (1988) y Nuevo Orden Mundial, Globalización y Fenómeno Ovni (2005). Invitamos a conocer mas sobre sobre su vida y pensamiento en Luis Alberto Reinoso, informativo cuestionario oportunamente publicado en Enigmas - Sitio Oficial de Raul Avellaneda.

En nombre de OVNIS en Corrientes expresamos nuestro pesame a Familiares y Amigos.

sábado, 27 de mayo de 2017

Extraño peligro: El primer contacto extraterrestre como un problema político

Texto original: John Hickman - Koby Boatright, Stranger danger: Extraterrestrial first contact as a political problem, thespacereview.com, May 15, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
La película Arrival ilustró las dificultades de comunicarse con una inteligencia alienígena, pero incluso eso puede haber sido una simplificación excesiva de los desafíos reales. (Crédito: Paramount Pictures)

 Extraño peligro: El primer contacto extraterrestre como un problema político

por John Hickman y Koby Boatright

La película de 2016 Arrival es simultáneamente ciencia ficción inteligente y extremadamente optimista sobre el resultado del primer contacto con extraterrestres inteligentes. Inteligente porque los extraterrestres parecen creíbles como los productos de un proceso evolutivo extraterrestre; salvajemente optimista, tanto porque los extraterrestres son benignos en la forma en que los humanos siempre han querido que sus dioses se manifiesten a si mismos y porque los humanos son capaces de decodificar su lenguaje.1 Los heptapodos de Arrival aparecen repentinamente en la Tierra a bordo de la nave interestelar  pero luego esperan a que los humanos pasen un examen de idioma difícil pero no imposible. Probar a los humanos para determinar su valor es un tropo común en la mitología y la religión, y su presencia en la película delata una apelación al pensamiento mágico.

La película de 2017 Life es incluso ciencia ficción más inteligente porque no requiere viajes interestelares, extraterrestres benignos, o comunicación entre especies con lenguaje simbólico. En cambio, es brutalmente pesimista sobre el resultado de encuentros de contacto humano con extraterrestres, inteligentes o no. La prueba retratada en Life—supervivencia biológica—es mucho más fundamental y mucho más plausible. Vista en sucesión Arrival y Life evocan a los mejores ángeles de nuestra naturaleza y luego desafían la razonabilidad de nuestras expectativas. Lo que sigue es un experimento de pensamiento, un esfuerzo para "jugar" la prueba en la presentación más probable de un primer contacto con una entidad extraterrestre inteligente, de aquí en adelante denominado simplemente Primer Contacto.

Si hay un consensus scholarum sobre el escenario más probable para el Primer Contacto, comenzaría con la detección humana de una señal de radio con estructura suficiente para sugerir un lenguaje simbólico que había sido transmitida desde un exoplaneta. Tal evento presentaría los más formidables problemas de lenguaje y enfrentaría a los encargados de tomar decisiones nacionales con opciones extraordinariamente importantes, lo que se haría bajo una incertidumbre extraordinaria.2 Decidir responder a esa señal de radio sería tentador. A falta de toda la información más básica sobre la entidad extraterrestre transmisora, sacudida por la intensa excitación pública por el descubrimiento de unos extraterrestres inteligentes, y temiendo que los decisores nacionales rivales pudieran anticipar su decisión al ser los primeros en responder, los tomadores de decisiones nacionales podrían sentirse compelidos a actuar basándose en suposiciones que se revelan como incorrectas sólo después de que el trascendental encuentro haya comenzado. Equivocarse porque la toma de decisiones estaba cargada con expectativas desproporcionadas podría resultar en consecuencias que van desde lo simplemente divertido hasta lo profundamente frustrante y a lo existencialmente amenazante. Por lo tanto, este experimento mental se justifica bajo el principio de precaución [=cautionary].

Procedemos primero evaluando los posibles riesgos y beneficios del Primer Contacto. El desalentador problema lingüístico sirve de eje entre posibles riesgos y beneficios. Luego examinamos el problema político subyacente antes de ofrecer algunas conclusiones acerca de la formulación de políticas públicas óptimas.

Posibles riesgos

Para los pesimistas del Primer Contacto, la Paradoja de Fermi capta una observación crucial: un universo que debería ser ruidoso con las evidencias de radio de civilizaciones extraterrestres es en su lugar totalmente silencioso. Las búsquedas no han detectado aún señales de radio operando como faros distantes que anuncian "estamos aquí".3 Al silencio puede darsele una interpretación optimista: Douglas Vakoch sugiere que refleja una norma de respeto a los deseos de otras criaturas que requiere que una especie anuncie su deseo de comunicar mediante la difusión de su pedido de hacerlo y propone la radiodifusión tal invitación. "Tal vez se necesita una audaz civilización joven como la nuestra para hacer eso".4

Lo que preocupa a los pesimistas es la posibilidad de que el silencio esté motivado por el miedo existencial racional. La preferencia por la supervivencia como especie y la extraordinaria incertidumbre acerca de los posibles riesgos de contacto entre diferentes especies tecnológicas inteligentes pueden haber persuadido a la mayoría de las especies para evitar alertar a otros de su propia existencia.5 Así, David Brin rechaza la idea de emitir una invitación como, "ver jugar con el destino de mis hijos."Claramente, esa proposición debe calificarse con la "mayoría" porque los humanos han estado violando la norma propuesta durante décadas con emisiones de radio y televisión. Tal vez hemos tenido la fortuna de que la atmósfera de la Tierra rebota la mayoría de las transmisiones de radio y que la comunicación de masas se transmite cada vez más por medios distintos de la radiodifusión.

Cuando Stephen Hawking advirtió en contra de alertar a cualquier civilización extraterrestre a nuestra existencia, ofreció como ejemplo familiar con moraleja el descubrimiento de las Américas por Cristóbal Colón.7 La serie resultante de primeros contactos resultó en el colapso de población de hasta el 90 por ciento de las poblaciones nativas a través del Hemisferio Occidental, seguido por la brutal conquista y colonización por los Europeos. Los resultados de los primeros contactos entre los Europeos y otros pueblos del Pacífico Sur insular fueron igualmente trágicos. Kathryn Denning critica esta y otras analogías históricas como un modelo pobre para el primer contacto con una entidad extraterrestre inteligente y observa que los encuentros históricos de la era moderna temprana pueden ser percibidos menos negativamente a largo plazo porque resultaron en vibrantes sociedades híbridas de valor en su propio derecho.8 Que no haya Guanches, Tasmanios o miembros de muchos otros pueblos indígenas extintos, dispuestos a disputar la despreocupada confianza de Denning debería darnos una pausa antes de aceptarla.9

Dado que el Primer Contacto ocurriría entre nuestra especie y otra entidad, aún desconocida, hay analogías que merecen consideración. Por ejemplo, el destino de las grandes especies animales después de la irrupción de los humanos en ambientes de suelo vírgen puede ser visto como trágico. Paleoindios exterminaron la mayor parte de la megafauna en las Américas, incluyendo mastodontes, lobos terribles, perezosos gigantes, armadillos gigantes, castores gigantes y gliptodontes, poco después de su llegada.10 Sólo el alce y el bisonte sobrevivieron. Los ancestros ​​polinesios de los Maoríes exterminaron las 13 especies de los Moa, pájaros gigantes no voladores, poco después de su llegada a Nueva Zelanda. Los encuentros sin remordimientos entre especies nativas e invasoras no humanas que compiten por los mismos nichos ecológicos son similarmente trágicos, al menos desde la perspectiva de aquellos de nosotros que prefieren una biosfera con más diversidad de especies. La transferencia de patógenos debido al contacto entre poblaciones silvestres y comerciales previamente aisladas de las mismas especies no humana ha resultado en choques de población.

Ejemplos de los resultados negativos resultantes se muestran en la Tabla 1.

Tabla 1. Encuentros Trágicos
misma especieespecies cercanamente relacionadasespecies no relacionadas
ambas poblaciones poseen inteligencia de nivel humanoEuropeos Occidentales y Nativos Americanos en las Américas11humanos modernos y Neanderthales en Eurasia12sin datos
sólo una población posee inteligencia de nivel humanosin datoshumanos modernos y chimpancés en África subsahariana13Paleoindios y megafauna en las Américas14
Ninguna de las poblaciones posee inteligencia de nivel humanoabejorros salvajes y comerciales, salmones, cerdos15ratas de techo y ratas de arroz en las Galápagos16ratas marrones y tuatara en la Isla de Whenuakura17

Que todos esos encuentros terminaron mal para una de las partes, frecuentemente involucrando choques de población y extinción, no deben ser ignorados por los hacedores de políticas. Observamos, sin embargo, que el valor analítico de estas analogías está limitado por tres consideraciones. En primer lugar, no hay datos para la celda en la esquina superior derecha de los encuentros entre poblaciones de especies inteligentes pero no relacionadas, que abarcaría el Primer Contacto. En segundo lugar, todas las analogías implican encuentros entre fauna terrestre. El Primer Contacto podría ser con una especie que evolucionó en medio de formas de vida mucho menos agresivas que las encontradas en la Tierra. De hecho, el Primer Contacto podría ser con una entidad que surgió en un entorno totalmente no competitivo. En tercer lugar, todas las analogías implicaban contacto físico entre diferentes poblaciones. Ninguno estaba limitado únicamente a la comunicación de larga distancia como se espera en el Primer Contacto.18

Lo que importa aquí es que las analogías terrestres con los encuentros entre poblaciones ofrecen la única información empírica para evaluar los riesgos del Primer Contacto. De ello se desprende que el silencio es por lo tanto una estrategia plausible para una especie aversa al riesgo porque el resultado de cualquier otra especie que pueda estar escuchando es indistinguible de un universo vacío de especies con civilizaciones tecnológicas. Incluso si toda entidad inteligente fuera benevolente hacia otra entidad inteligente dada la oportunidad de interactuar, una norma de silencio implícita podría reforzarse a sí misma a medida que las especies decidan interpretar la incertidumbre inherente en el resultado como posible evidencia del comportamiento racional de otras especies. Si no escuchas a nadie más hablando, entonces o no hay nadie con quien hablar o pueden saber estar callados por una muy buena razón.

Lenguaje

Antes de estudiar los posibles beneficios del Primer Contacto, es importante examinar cuál es probablemente el aspecto más desalentador del encuentro. Podrán los humanos hacer algo más que simplemente reconocer que una señal de radio es de una entidad extraterrestre inteligente y realmente establecer comunicaciones mutuamente inteligibles?

Cuando concebimos mentes extraterrestres, a menudo habitan entidades con planos corporales radicalmente diferentes: organismos planetarios unitarios o poblaciones de máquinas sucesoras de organismos biológicos. Contrariamente, se espera que planos corporales similares produzcan mentes similares. Las evaluaciones optimistas de la posibilidad de comunicar ideas abstractas aparte de quizás matemáticas se basan típicamente en la evolución convergente, como en el Alien Universe [=Universo Extraterrestre] de Don Lincoln de 2013.19 The Inner Limits of Outer Space [=Los Límites Internos del Espacio Exterior] de John C. Baird de 1987 comparaba el problema de comunicarse con una especie extraterrestre inteligente con la traducción de jeroglíficos antiguos sin el beneficio de una Piedra Rosetta.20

Incluso eso puede ser demasiado optimista. Los jeroglíficos egipcios eran el trabajo de las mentes humanas, meramente separadas en el tiempo por cinco milenios.21 El problema es que incluso si los extraterrestres inteligentes se parecen a los humanos, sus mentes pueden ser radicalmente diferentes. Nuestra comprensión actual es que los humanos poseen una capacidad innata para aprender y usar un lenguaje y una cultura asociada.22 Aunque el lenguaje y la mente están inextricablemente unidos en los humanos, tal vez no lo sean para una entidad extraterrestre inteligente, no importa cuán similar en apariencia. Sus mentes pueden parecerse al plástico Standard Social Science Model [=Modelo Estándar de Ciencias Sociales] que dominó el pensamiento de las ciencias sociales durante el siglo pasado y continua influyendo en el pensamiento sobre el lenguaje entre los proponentes de SETI.23 Alternativamente, sus mentes podrían estar organizadas con capacidades innatas comparables pero diferentes,  quizás incluso más rígidas que la nuestra.

El problema del lenguaje es en parte desalentador porque aunque los lingüistas son fuentes confiables para las preguntas sobre el lenguaje humano, a pesar de la película Arrival, es probable que tengan poco que ofrecer en la traducción de mensajes de extraterrestres. Es probable que los expertos en lenguas extranjeras estén desconcertados por los esfuerzos para comunicarse con entidades sin lenguas. El Primer Contacto presentaría múltiples "primeros," al menos en los anales de la humanidad. Esa novedad significa que nada debe darse por sentado, y ciertamente no la intención de comunicarse simplemente porque una señal de radio extraterrestre  ha sido detectada.

Si los extraterrestres se comunican a través de algo similar al lenguaje humano, sería necesario determinar cuál, si alguno, de los dos tipos de comunicación intencional basada en la significación que empleamos: "lenguaje natural" como el Inglés, Italiano o el Proto-Indo-Europeo; o "código" como C++, sintaxis para expresar una arquitectura como Zermelo-Fraenkel, o binario. Hay varias diferencias entre un código y un lenguaje natural, pero sus similitudes son a menudo una fuente de confusión. Una descripción exacta de estas relaciones está más allá del alcance de este paper, por lo que simplemente señalaremos algunas que arrojan luz para la presente oscuridad estratégica.

Primero, un lenguaje natural es el producto de procesos evolutivos no intencionales, al igual que las especies que hacen uso de él. Es por esta razón que la mayoría de los lenguajes naturales tienen irregularidades en la estructura u ortografía que aparentemente no tienen base racional—a veces la gran frustración de aquellos que intentan usar tal lenguaje. Un código, por el contrario, se forma algo deliberadamente. Esto usualmente fomenta la uniformidad en como se presenta y restringe su modificación improvisada [=ad-libbed].

Segundo, el lenguaje natural tiene ambigüedades que los códigos no. La estructura de la oración, tono, entonación [=pitch] y un centenar de otras cosas se unen para proporcionar variación en la significación. A menudo, tenemos que decir simplemente que es una cuestión de circunstancia. Estas cuestiones de circunstancia reducen el tiempo que se necesita para comunicarse inmensamente. Los códigos son, por contraste y por diseño, inambiguos. Un mensaje debe ser interpretado de una sola manera, y la misma gramática del código es usualmente adaptada de tal manera que puede ser descifrada de forma puramente mecánicamente [=deciphered purely mechanically]—y no se pierda la importancia del término "descifrar" aquí. Esto significa que cada detalle relevante tiene que ser explicado, por lo que si hay un montón de detalles, un mensaje puede rápidamente llegar a ser enorme.

Tercero, en lineas similares, el lenguaje natural es multi-contextual. Esto significa que se transmite en situaciones en las que más de un medio proporciona información relevante sobre cómo la comunicación debe interpretarse. La habilidad de detectar un tono de sarcasmo o seriedad es inmensamente útil para comprenderse verdaderamente el uno al otro, y es en estas áreas del subtexto que las interacciones de la inteligencia artificial con humanos encuentra sus grandes desafíos. Los códigos, por contraste, contienen todo en la letra. Se espera que la forma de la propia comunicación sea suficiente para extraer todo lo  de relevancia. Esto es necesario para programar computadoras, o escribir pruebas de conceptos matemáticos que pueden ser llevados a cabo por la operación lógica bruta.

Para resumir estas diferencias, el código opera en circunstancias muy restringidas sobre simple [=barebones] información previa, haciéndola inambigua pero no usualmente eficiente. El lenguaje natural opera en situaciones donde múltiples detalles externos deben ser tomados en cuenta para aclarar, y están disponibles canales enteros de información, como gestos o entonaciones. Los humanos están tan acostumbrados a lidiar con situaciones de lenguaje natural que es fácil confundir alguna comunicación con seres conscientes por ser tan simple. Pero con tanto entre nosotros como sistemas estelares completos, y poco más que una radio bidireccional glorificada, esto puede estar lejos del caso.

"Imaginar un lenguaje es imaginar una forma de vida." Esta afirmación del filósofo Ludwig Wittgenstein ilustra parcialmente por qué el criptoanalista probablemente será más útil para comprender la comunicación lejana que el lingüista. Hay poco que se pueda decir sobre la "forma de vida" de los alienígenas que no sea suposición, y aunque pueden tener lenguaje, este no será el artefacto que captamos cuando nuestras radios comiencen a chillar [=squawking] Sólo tendremos un código.

Una vez que tengamos nuestro código, podemos pensar que el problema es simplemente desencriptarlo [=decryption]. Sin embargo, hay causas para pensar que las limitaciones que acabamos de discutir no sólo hacen que la situación sea más difícil, bien pueden establecer límites claros sobre qué tipo de información puede ser transmitida, y por lo tanto sobre lo que puede ser inferido para cuestiones de estrategia. Los dos problemas, entrelazados, son si hay suficiente información para descifrar [=deciphering] y si información valiosa puede ser transmitida.

El primer problema no parece demasiado difícil, porque se puede esperar que el mensaje proporcione pistas para su interpretación por su sola forma. Los mensajes binarios, basados en un sistema punto-raya [=dot-dash] o un sistema encendido-apagado [=on-off], permiten la transmisión de secuencias de números. La variación del tono alrededor de una línea de base podría simplificar esto en algo así como un sistema hexadecimal. Las secuencias de números que ilustran relaciones geométricas de importancia podrían así ser una cuestión relativamente simple de transmitir y recibir. Las series repetidas así, reemplazando un elemento con un valor en blanco o sin sentido, podrían servir para indicar las variables y operaciones en las ecuaciones.

La puerta de las matemáticas, parece, está abierta a nosotros, aunque interpretar incluso esto lo suficiente para obtener información "interesante" podría tomar un tiempo increíblemente largo. Tales mensajes no sólo serían secuencias muy largas a medida que las operaciones se hicieran más avanzadas, sino que tardarían mucho tiempo en responder a la indicación de comprensión. Además, es probable que los mensajes tuvieran que repetirse más de una vez, y cualquier parte del mensaje que no llegara podría dificultar seriamente el proceso de desencriptación [=decryption]. Los mensajes destinados a ser reinterpretados a través de otro medio, como las imágenes descritas punto por punto a través de binario, serían inmensos, y una apuesta, suponiendo que el interlocutor lejano tiene un medio de procesamiento de información visual.

Aquí es donde entra la segunda dificultad. Las verdades matemáticas pueden ser transmitidas de esta manera porque la forma misma del mensaje tiene algún tipo de relación directa con los asuntos que se transmiten, de la misma manera que la estructura de un mensaje de código tiene similitud con la estructura del "significado." Las únicas mediciones comparativas que se necesitan son proporcionadas internamente, y se necesita poca referencia a los estándares externos, excepto quizás las reglas de la lógica. Aquí es donde la naturaleza unívoca de la comunicación de radio puede poner un freno [=damper] en las cosas.

El lenguaje natural requiere contexto y es probable que el contexto disponible sea muy fino. Los avances en la observación astronómica podrían proporcionar información sobre la gravedad y la composición de la atmósfera si un planeta es la fuente de la señal de radio. Más allá del reconocimiento de que la matemática y las ciencias naturales son compartidas, las señales de radio pueden contener suficiente información para ensamblar imágenes a partir del código binario. Tales comunicaciones, si van a transmitir mucho detalle, también tendrían que ser bastante grandes, sufriendo potencialmente las mismas dificultades en cuanto a la interferencia como las operaciones matemáticas antes mencionadas. Después de eso, sin embargo, la interpretación es probable que sea lenta y quizá resulte imposible.

Aquellos que son pesimistas sobre la posibilidad de establecer comunicación encontrarán apoyo filosófico en la obra del maduro Ludwig Wittgenstein tal como fue articulada en sus Philosophical Investigations [=Investigaciones Filosóficas]. Su argumento general es que el significado de las palabras se deriva de convenciones lingüísticas que no permiten justificación externa y no se preocupan por puntos de referencia empíricamente verificables. Lo que significa una palabra está determinado por lo que todos los que hablan el mismo idioma saben lo que significa. Además, debido a que nuestro acceso a la realidad, facilitado por el lenguaje, es abrumadoramente social en naturaleza, los significados del sentido común de las palabras ofrecen un firme reflejo de la realidad—lo que Richard Rorty llamó un "Espejo de la Naturaleza"—como es posible. Si la visión del Wittgenstein maduro es correcta, podemos enfrentarnos a una barrera impasible para la traducción entre lenguas humanas y extraterrestres, porque simplemente no pueden pertenecer al mismo tipo de sociedad y por lo tanto no existe manera de construir significados de sentido común.

Al comparar el Chino con el Alemán, Christian Helmut Wenzel señala cómo las tendencias de las lenguas (humanas) derivadas de su evolución cultural crean hábitos de pensamiento.24 Por ejemplo, el idioma Chino requiere que los hablantes Chinos sean más sensibles al contexto de lo que exige el idioma Alemán de hablantes Alemanes, tanto en el texto y en el habla. En otro ejemplo, los hablantes Chinos utilizan metáforas espaciales verticales para referirse al tiempo—por ejemplo, el futuro se describe como "abajo"—mientras que los hablantes Alemanes usan metáforas espaciales horizontales para referirse al tiempo.25 Las diferencias en tales en gran medida inconscientes hábitos del pensamiento entre humanos y cualquier La entidad extraterrestre inteligente es probable que tengan causas más profundas que la cultura. Es probable que los órganos sensitivos físicos difieran. Uno de los autores de este artículo es visualmente impedido y por lo tanto consciente de la frecuencia con la que las metáforas visuales se utilizan para hacer referencia a procesos de cognición: "Ve ahora lo que queremos decir?" El grado en que una entidad extraterrestre inteligente es social podría diferir . La socialidad humana se encuentra a medio camino en un espectro entre el típico de los arácnidos en un extremo y el típico de los himenópteros en el otro extremo. La socialidad de una entidad extraterrestre inteligente podría estar en otro lugar a lo largo de ese mismo espectro. Por lo tanto su capacidad para algún afecto que es equivalente a la confianza puede ser menor o mayor que la nuestra.

Como muestra la Tabla 2, la comunicación exitosa y la confusión Babeliana no son las únicas posibilidades para el intento de comunicación en el Primer Contacto. Un gran acuerdo debe lograrse por ambas partes de este encuentro para que la comunicación exitosa pueda lograrse sin frustración ni sospecha por una o ambas de las dos partes. La experiencia humana cotidiana es que todo lo que es necesario para que la comunicación entre hablantes de diferentes lenguas sea moderadamente exitosa. Un lenguaje compartido limitado puede ser suficiente para llevar a cabo importantes intercambios de información. Eso no sería cierto de la comunicación entre humanos y una entidad extraterrestre. En cambio, estos intercambios se asemejarían más cercanamente a las negociaciones entre los tomadores de decisiones políticas o empresariales, que luchan por definir su terminología en ambas lenguas para maximizar el valor evitando futuras confusiones o traiciones. Ni una entidad extraterrestre inteligente capaz de engaños calculados ni los humanos podrían confiar en que habrían entendido correctamente el significado de los mensajes si no pudieran traducir de vuelta del lenguaje del otro. La inhabilidad de entender el lenguaje del otro probablemente engendraría frustración y sospecha.

Tabla 2. Posibles resultados de las comunicaciones
Lenguaje Humano Inteligible por Entidad ExtraterrestreLenguaje Humano Ininteligible por Entidad Extraterrestre
Lenguaje de la Entidad Extraterrestre Inteligible por los HumanosComunicación (Fluidez Compartida)Comprensión Humana, junto con la Frustración y Sospecha por la Entidad Extraterrestre
Lenguaje de la Entidad Extraterrestre Ininteligible por los HumanosEntendimiento de la Entidad Extraterrestre junto con Frustración y Sospecha por HumanosNo Comunicación (Confusión Babeliana)

Algunas consecuencias de la comunicación fallida en el Primer Contacto son previsibles. Los humanos tienden a interpretar el "desconocido conocido" [=known unknown] con fuerzas y criaturas imaginadas, a menudo elaboradas de mitos familiares.26 Las creencias fantásticas y la acción desesperada basada en esas creencias es un resultado posible. El deseo de proyectar teorías de la mente apropiadas para los humanos sobre animales no-humanos o fenómenos naturales es bien conocido. Que los humanos lo hagan con las criaturas que conocemos mejor—los perros—es revelador. A través de las culturas, los humanos tratarán de razonar con los perros usando la lógica simbólica y los perros imitarán la comprensión porque son recompensados ​​por hacerlo. Este intercambio es notable porque puede haber comenzado entre 15,000 y 150,000 años atrás y podría representar una forma de co-evolución. Lo que importa aquí es que el entendimiento incompleto entre dos especies terrestres completamente familiares perdura a pesar de su significado para los humanos como la mejor oportunidad posible para cultivar una práctica ética con "alteridad significativa."27 Dado este fracaso, es totalmente razonable esperar el éxito del intercambio de información con una entidad extraterrestre inteligente que presenta una alteridad absoluta?

Qué significa esto para la posibilidad de una comunicación exitosa entre humanos y una entidad extraterrestre inteligente? La mente humana está diseñada para comunicarse con compañeros humanos. No hay garantía de que lograríamos alguna vez más que la comunicación más rudimentaria con criaturas incluso muy similares a nosotros mismos. Tal vez podamos tener éxito en el control de nuestras matemáticas pero la posibilidad de intercambiar mucho más allá de eso es limitado. Además podría ser una suerte si la entidad extraterrestre inteligente posee ideas que podrían ser liberadas entre nuestras especies como memes destructivos.

Beneficios

Carl Sagan, icono de los optimistas del Primer Contacto, profetizó que los seres humanos podrían beneficiarse inmensamente del acceso al "conocimiento científico, lógico, cultural y ético que se obtendría al afinar las transmisiones galácticas."28 Sagan confiaba en que el shock cultural consecuente sería relativamente pequeño y que la decodificación de señales sería posible aunque tal vez requiriera décadas o siglos.29 Albert A. Harrison anticipa el encuentro de especies extraterrestres inteligentes pacíficas y cooperativas, floreciendo en el equivalente interestelar a la Paz Kantiana.30 Él se representa un Club Galáctico de tales especies operando sobre principios generales con experiencia en la inscripción de nuevas especies miembro como la nuestra. Por desgracia, varias décadas de búsqueda sugieren ahora que las entidades extraterrestres inteligentes que transmiten invitaciones para comunicarse por radio deben ser extremadamente raras o ocurrir a distancias tan grandes de la Tierra como para ser funcionalmente no-existente.

Qué beneficios podrían derivarse de la comunicación con una entidad extraterrestre? Ya sabemos que la inteligencia ha surgido en múltiples ocasiones en la Tierra pero aún no hemos conversado con ninguna de las especies terrestres que exhiben inteligencia sobre cualquier cosa que no sea nombrar comida, identificar amenazas de depredadores, reclamar territorio y expresar afecto.31 En esa medida los humanos ya saben que no están solos en el universo. Por desgracia, no podemos comparar las notas con ninguna especie inteligente terrestre sobre asuntos más abstractos. Eso es lo que podríamos lograr si somos capaces de traducir mensajes de una entidad extraterrestre inteligente.

Los defensores de intentar comunicarse con entidades extraterrestres inteligentes tipicamente asumen que nuestras matemáticas reflejan algo universal y servirían así como la base para el desarrollo de una terminología común. Pueden estar equivocados. Las matemáticas que conocemos podrían simplemente reflejar el pensamiento de nuestra especie, centrado en realizar el tipo de operación que nos es útil. Incluso las ostensibles matemáticas "puras" pueden ser simplemente matemáticas aplicadas, aplicadas a sí mismas, haciendo que la división sea un caso de grados de remoción en lugar de una diferencia de sustancia. Un beneficio importante del Primer Contacto sería determinar si sabemos lo que pensamos que sabemos acerca de las matemáticas, tanto en contenido como en alcance. Descubrir que la matemática no se comparte podría sin embargo excluir el uso de los medios más prometedores para lograr la traducción de mensajes. No reconocer esto, si es así, puede significar que trabajamos en vano en una tarea imposible por un tiempo muy largo.

Otro beneficio sería que podríamos "evitar reinventar la rueda" adoptando gran parte de los avances científicos y de ingeniería hechos por otras especies. Sin embargo, no podemos suponer que la ciencia y la ingeniería de una entidad extraterrestre serían de alguna utilidad práctica.32 Los humanos también podrían beneficiarse de la exposición a nuevos ejemplos y beneficiarse reconociendo el valor en lo que ya poseemos. Por lo tanto, podríamos estar en una situación análoga a la de los Inca pre-contacto, que eran conscientes de la rueda, pero no la utilizaron en el transporte. Una entidad extraterrestre podría poseer conocimientos filosóficos o espirituales aún no imaginados por nuestra especie.

Incluso si la entidad extraterrestre no tiene nada que ofrecer que no poseemos, habría algún beneficio para la comunicación? Donna Haraway sostiene que las relaciones que desarrollamos con animales domesticados, criaturas con diferentes mentes, son cruciales para el desarrollo moral humano.33 Steven Pinker sostiene que las comunicaciones de masas, que ha resultado en una mayor exposición para las mentes de los humanos y otros animales diferentes de nosotros mismos, son en parte responsables de nuestro cada vez más pacífico comportamiento.34 Así que simplemente estar expuesto a mentes diferentes y radicalmente ajenas [=alien] podría tener un efecto pacificador en nuestro comportamiento permitiendo un mayor desarrollo moral. Ese efecto depende por supuesto de comunicarse realmente en algo cercano al lenguaje natural.

Qué saben los tomadores de decisiones políticos sobre los beneficios que asisten al Primer Contacto? La respuesta es que saben muy poco. De hecho, los beneficios alegados parecen reflejar la ilusión [=wishful thinking].

El problema político

La búsqueda de señales de radio procedentes de entidades extraterrestres ha estado en curso durante décadas a pesar de la ausencia de un consenso de política pública no ambiguo sobre la sabiduría de hacerlo. En cambio, el entusiasmo por la posibilidad de detectar la vida extraterrestre inteligente ha sido cultivado asiduamente en la cultura popular. A veces parece ser un medio de inocular al público contra la xenofobia con respecto a Otros humanos.35 La creencia en el carácter benigno de cualquier entidad extraterrestre es bastante común entre los miembros del público atento que The Planetary Society usa para recaudar dinero. Así, un mensaje de correo electrónico de recaudación de fondos de Agosto 15, 2014 termina con la siguiente promesa: "Si una civilización extraterrestre transmite a nuestra manera, sería el mayor descubrimiento en la historia humana. Y te gustaría ser parte de ella. Por favor ayude a mantener viva la búsqueda." El llamamiento a las contribuciones no menciona los riesgos de la detección o respuesta a dicho mensaje. Tampoco hay un lobby de membresía masiva comparable a The Planetary Society que se oponga al esfuerzo. Hay disentimiento de esto pero no resuena fuertemente en la opinión pública.36

Los expertos científicos están divididos acerca de la conveniencia de responder a cualquier entidad detectada y de señalar de manera espontánea la existencia de nuestra especie como una entidad tecnológica inteligente.37 Desafortunadamente, gran parte del público, que podría estar en oposición, ignora la opinión de expertos en favor de más entretenidas narraciones conspirativas del tipo que ofrece The Discovery Channel.

Qué saben los tomadores de decisiones políticos sobre los riesgos que asisten al Primer Contacto? La respuesta es lamentablemente poco, y lo que saben es decididamente lamentable. Los encuentros trágicos detallados en la Tabla 1 no son buenos presagios incluso para encuentros confinados a transmisiones de radio. Memes, en el sentido original que Richard Dawkins acuñó el término, podría ser desmoralizador y perturbador de la misma manera que las pandemias.38 Como descubrimos en el siglo XXI, la información misma puede estar armada.

Dada la preocupante curiosidad que "mató al gato" común a nuestra especie, algunos pueden estar tentados a responder a una señal de radio antes de ser descifrado y antes de que se determine si los humanos son la audiencia deseada. El montaje del entusiasmo popular y científico impulsado por la curiosidad podría ser difícil para los tomadores de decisiones políticas resistir. La frustración por la inhabilidad de derivar un mensaje de la emisión de radio es probable que alimentar la sospecha conspiracionista de que los tomadores de decisiones están ocultando información que no poseen. La tentación de responder probablemente será reforzada por lo que son, en la percepción humana, períodos de tiempo muy largos entre enviar y recibir mensajes de radio. Los horizontes temporales para los tomadores de decisiones suelen ser mucho más cortos. Las consecuencias a largo plazo incluso de las decisiones más trascendentales pueden ser descontadas a favor de las ventajas a corto plazo que pueden ser consideradas en las encuestas de opinión pública y en los resultados electorales.

Los tomadores de decisiones no son menos propensos que los demás a los errores de percepción errónea que son el producto de una proclividad humana para decirse unos a otros historias en las que la información que falta es reemplazada con suposición. Varias de las percepciones erróneas hipótetizadas implicadas en la disuasión nuclear identificadas por Robert Jervis son relevantes aquí: la tendencia a aceptar o rechazar nueva información basada en creencias o teoría existentes, la tendencia a asimilar con éxito nueva información sólo si se recibe por partes, la tendencia a creer que los mensajes recibidos son en respuesta a mensajes enviados, la tendencia a sobrestimar la claridad de los mensajes enviados, y la tendencia a creer que los destinatarios del mensaje comparten intereses y perspectivas comunes.39 Estas tendencias a la percepción errónea pueden ser reforzadas por el síndrome de “grupo de pensamiento” [=groupthink] identificado por Irving Janis40 y la competencia entre las organizaciones burocráticas incluso durante crisis existenciales identificadas por Graham Allison y Philip Zelikow.41

En su análisis de la conceptualización en las relaciones internacionales, Robert Jervis señala que los umbrales perceptuales más básicos también son los más difíciles de corregir: si los tomadores de decisiones poseen o no un concepto para una categoría de pensamiento.42 Así, la imagen inexacta de Occidente empleada Por parte de los tomadores de decisiones Chinos a mediados del siglo XIX, retrasaron su aprendizaje sobre sus rivales y dieron su respuesta inadecuada a esos retos . Ellos pensaban que estaban interactuando con un poder comparable a Portugal del siglo XVI cuando en realidad se trataba de la Gran Bretaña del siglo XIX. Cien años de violencia y humillación fueron la consecuencia.

El problema político es inicialmente uno de elegir entre la falta de respuesta y la respuesta tardía. Como se muestra en la Tabla 3, cualquier respuesta al mensaje debe ser retrasada por lo menos hasta que el mensaje haya sido descifrado y el destinatario deseado identificado. Las potenciales amenazas existenciales justifican paciencia en la toma de decisiones nacida de extrema cautela.

Tabla 3: Óptima toma de decisiones a corto plazo
Destinatario DeseadoDestinatario No Deseado
DescifrableRetrasar RespuestaNinguna respuesta
IndescifrableNinguna RespuestaNinguna respuesta

La falta de respuesta requerirá mensajes oficiales para amortiguar tanto el entusiasmo público y científico. Como revela la experiencia de la disuasión nuclear durante la Guerra Fría, las audiencias de noticias pueden ser persuadidas a aceptar la lógica estratégica de la preparación junto con la inacción. Lo que es probable que requiera reportes oficiales periódicos sobre el progreso en el desciframiento del mensaje junto con una narrativa enfatizando la posible amenaza existencial. A pesar de que se frota contra el grano de pensamiento desde el comienzo de la Era Moderna, los humanos son capaces de vivir en un estado de miedo. De hecho, las sociedades tradicionales se caracterizan por la hostilidad hacia los extraños, encontrando en esa antipatía una fuente de unidad social.

El problema político a más largo plazo implica la toma de decisiones con respecto a mensajes que han sido suficientemente descifrados. Las opciones se muestran en la Tabla 4.

Tabla 4: Óptima toma de decisiones a largo plazo asumiendo la transmisión prevista
Destinatario DeseadoDestinatario No Deseado
BenignoRespuesta PosibleNinguna Respuesta
MalignoNinguna RespuestaNinguna Respuesta

A menos que se pueda determinar que el mensaje ha sido intencionalmente transmitido y que la humanidad es su destinatario más que alguna otra entidad extraterrestre, entonces no responder es la decisión óptimamente racional. El valor de no responder sería reducido, aunque no totalmente eliminado, si se determina que la humanidad es el destinatario deseado porque eso indicaría el conocimiento de nuestra ubicación en el espacio y tal vez otra información. No responder a un mensaje negaría a la entidad extraterrestre información adicional que podría hacer a la humanidad aún más vulnerable. Si el mensaje evidenció alguna intención maligna en forma de una amenaza o un meme armado, entonces no responder sigue siendo la decisión óptimamente racional.

Existen posibles ventajas de escuchar en las comunicaciones entre entidades extraterrestres sin su conocimiento. Dadas las medidas profilácticas para evitar la liberación de un meme armado, la inteligencia recolectada a través del monitoreo encubierto se podría utilizar para decidir si y como responder mejor a un mensaje. De hecho, tal monitoreo podría proporcionar los beneficios del Primer Contacto sin incurrir en los riesgos.

Conclusión

La probabilidad relativamente alta de la existencia de inteligencia extraterrestre ha llevado a la conversación sobre la posibilidad de comunicación prolongada con tales inteligencias distantes. Una serie de detalles logísticos obstaculizan y hacen problemático cualquier intento de involucrarse en la comunicación entre la Tierra y lo que está en el gran más allá que podría hablarnos. Que la participación en dicha comunicación será ventajosa no es de ninguna manera una conclusión inevitable. De hecho, hay buenas razones para sospechar que el encuentro será o  bien no-ventajoso o desventajoso, y muy posiblemente extraordinariamente peligroso.

Lo que un tomador de decisiones política nacional es probable que busque al encontrarse con una señal de radio extraterrestre dependerá tanto de su aceptación del riesgo relativo como de su disposición a actuar de acuerdo con otros tomadores de decisiones políticas nacionales que estan en posesión de la misma información. En el presente, el aparato burocrático científico para detectar tal se limita todavía a un puñado de países, pero a medida que este número crece una respuesta coordinada se vuelve más difícil, no menos por la tentación de desertar de una política de restricción buscando una ventaja en el establecimiento de la comunicación.

Notas finales
  1. Marissa Martinelli. “All Your Questions About the Mindbending Plot of Arrival, Answered.” Slate. November 18, 2016.
  2. Michael A.G. Michaud. “Ten Decisions That Could Shake the World.” Space Policy. (2003) 19, 2: 131-136.
  3. Bruce Jakosky. The Search for Life on Other Planets (Cambridge: Cambridge University Press, 1998) pp. 289–290.
  4. Stephen Battersby. “We’re From Earth. Hi There!” New Scientist (2010) 205, 2744: 29.
  5. Stephen Webb. Where is Everybody: Fifty Solutions to the Fermi Paradox and the Problem of Extraterrestrial Life (New York: Copernicus Books, 2002) pp. 108–115; Richard A. Posner. Catastrophe: Risk and Response (New York: Oxford University Press, 2004) pp. 40–41.
  6. Stephen Battersby. “We’re From Earth. Hi There!” New Scientist. 205, 2744: 28–31; BBC News. “Hawking Warns Over Beings.” April 25, 2010.
  7. BBC News. “Stephen Hawking warns over making contact with aliens.”
  8. Kathryn Denning, Kathryn. “Impossible Predictions of the Unprecedented: Analogy, History, and the Work of Prognostication” in Douglas Vakoch, ed., Astrobiology, History and Society: Advances in Astrobiology and Biogeographics (Berlin: Springer-Verlag, 2013) pp. 301–312.
  9. Alfred W. Crosby. Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900–1900. (Cambridge: Cambridge University Press, 1996) pp. 71–94; Jared Diamond. The Third Chimpanzee: The Evolution and Future of the Human Animal (New York: Harper Perennial, 1992) pp. 278–283.
  10. Shepard Kech III. The Ecological Indian: Myth and History. (New York: W.W. Norton, 1999) pp. 33–34.
  11. Henry F. Dobyns. “Disease Transfer at Contact.” Annual Review of Anthropology (1993) 22: 273–291.
  12. Diamond, The Third Chimpanzee, pp. 51–52.
  13. Paul Marchesi, et al., “Census and Distribution of Chimpanzees in Côte D’Ivoire.” Primates (1995) 36, 4: 591–604.
  14. Krech, The Ecological Indian, pp. 29–43.
  15. Sheila R. Colla, et al., “Plight of the Bumble Bee: Pathogen Spillover From Commercial to Wild Populations.” Biological Conservation (2006) 129, pp. 461–462; X.J. Meng, et al., “Wild Boars As Sources for Infectious Diseases in Livestock and Humans.” Philosophical Transactions of the Royal Society (2009) 364, 2697–2698.
  16. Franck Courchamp, et al., “Mammal Invaders in Islands: Impact, Control and Control Impact.” Biological Review (2002) 78, p. 356.
  17. Ibid.
  18. John Hickman. “Problems of Interplanetary and Interstellar Trade.”Astropolitics (2008) 6:95–104.
  19. Don Lincoln. Alien Universe: Extraterrestrial Life in Our Minds and in the Cosmos. (Baltimore, MD: John Hopkins University Press, 2013).
  20. John C. Baird. The Inner Limits of Outer Space. (Hanover, NH: University Press of New England, 1987), pp. 190–191.
  21. El antiguo Babilónico se pudo leer por primera vez en la era moderna no sólo por el descubrimiento de inscripciones en tres idiomas en un acantilado en Bisitun, Irán, sino también porque las criaturas que lo escribieron y que lo leyeron eran humanas.
  22. Pinker, Steven. The Language Instinct: How the Mind Creates Language. New York: Perennial Classics, 2000) pp. 419–448.
  23. Ibid, pp. 421-422.
  24. Christian Helmut Wenzel. “Chinese Language, Chinese Mind?” From ontos verlag: Publications of the Austrian Ludwig Wittgenstein Society, New Series (2013) 1–18, 3.
  25. Ibid.
  26. David Gordon White. Myths of the Dog-Men. (Chicago: The University of Chicago Press, 1991).
  27. Donna Haraway. The Companion Species Manifesto: Dogs, People, and Significant Otherness. (Chicago: Prickly Paragon Press, 2003).
  28. Carl Sagan and Jerome Agel. The Cosmic Connection: An Extraterrestrial Perspective. (New York: Anchor Press, 1973) p. 218.
  29. Ibid, pp. 218–219.
  30. Albert A. Harrison. After Contact: The Human Response to Extraterrestrial Life. (New York: Plenum, 1997) pp. 194–195.
  31. Angela Dassow and Michael Coen. “Join the Conversation.” New Scientist (2015) 225, 3003: 1–5.
  32. Nicholas Rescher. “Extraterrestrial Science,” in Edward Regis, ed., Extraterrestrials: Science and Alien Intelligence. Cambridge; Cambridge University Press, 1985) pp. 83–116.
  33. Haraway, The Companion Species Manifesto.
  34. Steven Pinker. The Better Angels of Our Nature: Why Violence Has Declined. (New York: Penguin Books, 2011) pp. 588–592, 641–642.
  35. Erich Goode. The Paranormal: Who Believes, Why They Believe and Why It Matters (Amherst, NY: Prometheus Books, 2012) pp. 242–245.
  36. En cambio, la cultura popular está plagada con risibles teorías de conspiración pseudocientíficas de "antiguos astronautas" que son fácilmente desechadas por los tomadores de decisiones políticas nacionales. El problema con las teorías de la conspiración es que no son teorías en absoluto sino colecciones de "preguntas, sospechas y acusaciones" que contrarían "narraciones convencionalmente disponibles." Ver Jody Dean. How Technoculture Capitalizes on Democracy. (Ithaca: Cornell University Press, 2002) p. 51.
  37. Dan Falk. March 29, 2015. “Is This Thing On?” Slate.
  38. Christian Enemark. Biosecurity Dilemmas: Dreaded Diseases, Ethical Responses, and the Health of Nations. (Washington, DC: Georgetown University Press, 2017) pp. 97–98.
  39. Robert Jervis. “Hypotheses on Misperception.” World Politics (1968) 20, 3: 454–479.
  40. Irving Janis. Victims of Groupthink. (New York: Houghton Mifflin, 1972).
  41. Graham Allison and Philip Zelikow. Essence of Decision: Explaining the Cuban Missile Crisis, 2nd Ed. (New York: Longman, 1999).
  42. Jervis, pp. 466–467.
John Hickman (jhickman@berry.edu) es Profesor de Ciencias Políticas en el Berry College Department of Government and International Studies en Rome Georgia.

Koby Boatright (forallxthereexists@gmail.com) es un scholar de filosofía independiente que vive en Tulsa, Oklahoma.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente John Hickman - Koby Boatright, Stranger danger: Extraterrestrial first contact as a political problem, thespacereview.com, May 15, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador