jueves, 15 de septiembre de 2016

LOS PLATILLOS VOLADORES SON REALES! NUEVO LIBRO CATALOGA LA HISTORIA DE LA CULTURA OVNI

Texto original: Eliza Williams, Flying saucers are real! New book catalogues history of UFO culture, creativereview.co.uk, 14th September 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador
Los Platillos voladores son reales! Nueva libro cataloga la historia de la cultura OVNI

Mientras más pervasiva en los 1950s y 60s, las imágenes de OVNIs, platillos voladores y criaturas del espacio exterior han dejado una huella perdurable en nuestra conciencia colectiva. Un nuevo libro de Anthology Editions por Jack Womack sigue su historia.



Escribiendo en la introducción a Flying Saucers Are Real!, un nuevo libro que documenta las imagenes y cultura de los OVNIs, el autor William Gibson compara el fenómeno de avistamientos OVNIs en los 50s a un meme [=unidad teórica de información cultural transmisible de un individuo a otro, o de una mente a otra, o de una generación a la siguiente (Wikipedia)] de hoy en día. "Mi madre vio un platillo en la zona rural [=rural] de Tennessee, poco después de mi nacimiento," escribe. "O un cigarro, más bien. Un encuentro algo cercano, por encima de nuestra granja [=farmhouse] alquilada, cerca de Oak Ridge, mi padre ausente por trabajo. Ella fue la única testigo.

"Hoy creo que había sido infectada, en su soledad, su ansiedad, por lo que ahora consideramos como un meme."

El título reúne lo efímero que Gibson cita como siendo responsable de la llegada de este meme  – los numerosos libros, de ficción y no, sobre el tema que fueron publicados durante el período, y que aún resuenan con fuerza en nuestra cultura popular hoy en día.





Las obras incluidas todas ellas proceden de la vasta biblioteca OVNI basada en Nueva York del escritor de ciencia ficción  Jack Womack, y traza una historia que se extiende desde el pulp fiction  – siendo Those Sexy Saucer People [=Esas Sexy Personas de los Platillos] un título que resuena en particular  – a las teorías de la conspiración y las filosofías de Carl Jung. El catálogo es fascinante desde el punto de vista histórico, con el texto que acompaña de Womack dando una detallada descripción de las figuras clave en la cultura OVNI y cómo sus teorías e ideas se han filtrado hacia abajo en la  más reciente cultura pop tal como The X Files.

Pero el libro es también una gran ayuda para los fans del diseño gráfico y la ilustración también, con mucho para disfrutar de la rica colección de cubiertas para libros, diagramas y fotografías que aparecen.





Flying Saucers Are Real! se publica el 16 de septiembre por Anthology Editions. Más información se encuentra en anthology.net.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Eliza Williams, Flying saucers are real! New book catalogues history of UFO culture, creativereview.co.uk, 14th September 2016  - Trad. cast. de Andrés Salvador

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada