Texto original: Todd Leopold, Sounds of Voyager's 'golden record' now on SoundCloud, cnn.com, July 31, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Sonidos del 'disco de oro' de la Voyager ahora en SoundCloud
Por Todd Leopold, CNN
 |
|
|
(CNN) - Llámelo "Música para Extraterrestres" - ahora disponible para humanos.
En 1977, la NASA envió dos sondas, Voyager 1 y Voyager 2, en el cosmos. Ambas estaban equipadas con "discos de oro," grabaciones fonográficas (cuan pintoresco eso parece ahora!) de sonidos de la Tierra, junto con imágenes de la existencia humana y bases científicas. Sí, el paquete también incluye un cartucho [=cartridge] y la aguja.
Un equipo dirigido por Carl Sagan supervisó el contenido.
La parte de audio de los discos de oro incluyó música de Beethoven, Mozart, Blind Willie Johnson y Chuck Berry, así como un mensaje del entonces presidente Jimmy Carter. ("Here Comes the Sun" de The Beatles fue pensado para su inclusión, pero la idea fue supuestamente rechazada por EMI, el sello del grupo.)
 |
El disco de la Voyager 1, titulado "The Sounds Of Earth",
contiene una selección de grabaciones de la vida y la cultura.
Crédito: cnn.com |
La NASA ahora ha subido el contenido del disco de oro a SoundCloud para que los humanos - muchos de los cuales no estaban vivos cuando la Voyager 1 fue lanzada en el universo - puedan escuchar lo que los extraterrestres oirían.
La agencia espacial comenzó la liberación de su audio a SoundCloud el año pasado.
No es el primer elemento inusual que hemos enviado al espacio:
Legos
En 2011, la NASA lanzó el orbitador Juno, con la intención de estudiar el planeta Júpiter. Estaba equipado con Legos de Galileo - que estudió el planeta y sus lunas - y los dioses Romanos Júpiter y Juno. El orbitador llegará al gigante de gas el próximo Julio.
Las cenizas de Clyde Tombaugh
Tombaugh, quien descubrió Plutón en 1930, pudo no haber vivido lo suficiente para ver su descubrimiento de cerca - pero un remanente terrenal, algunas de sus cenizas, están en la nave espacial New Horizons, que entro dentro de 7,800 millas del planeta enano a mediados de Julio.
"Cuando miró a Plutón, era sólo una mota de luz," Annette Tombaugh, su hija, dijo que este año. "Para ver realmente el planeta que había descubierto y averiguar más sobre su atmósfera, saber más de lo que es y en realidad llegar a ver las lunas de Plutón, el habría estado asombrado."
Revista Playboy
Algunos astronautas traviesos en Apolo 12 incorporaron algunas fotos de la revista en las listas de comprobación para la misión. También se incluye: la página central de 1967 de la Playmate DeDe Lind.
Coca-Cola y Pepsi
Después que Coca-Cola gastó un cuarto de millón de dólares inventando una lata que podría funcionar sin gravedad para su uso en el transbordador espacial, Pepsi quería [ir] adentro también, por lo que la NASA dejó a las dos (y a cualquier otra bebida sin alcohol) tomar parte. En 1985, cuatro latas de Coca-Cola y cuatro latas de Pepsi subieron en el Challenger. Los astronautas estaban impresionados.
Un sable de luz
Una misión de 2007 del transbordador espacial Discovery incluye una adición de George Lucas: el sable de luz [=lightsaber] de utilería utilizado por Luke Skywalker en "Return of the Jedi."
Otros elementos de "Star Wars" también han estado en el espacio, dijo el astronauta Jim Reilly en un comunicado de prensa de la NASA.
"Juguetes de recuerdo, cosas como un juguete 'Star Wars' que podría haber significado algo en su vida, por lo que hay cualquier número de cosas que pueden ser un poco fuera de lo ordinario," dijo.
Mientras tanto, la Voyager 1 continúa su seria misión. La nave está actualmente a más de 12 billones de millas de distancia.
Este todavía envía mensajes de vuelta, sin embargo - aunque su señal toma más de 17 horas para hacer el viaje. Si los extraterrestres alguna vez descubrieran la sonda y el disco de oro, podría pasar un tiempo antes de que sepamos.
Sin embargo, si una vieja broma de "Saturday Night Live" es cierta, los extraterrestres van a querer más de una cosa.
Tomando nota de que la NASA había recibido un mensaje que demostraba que había vida inteligente en otros lugares del universo, un sketch observó que los extraterrestres habían transmitido cuatro palabras: "Enviar más Chuck Berry."
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Todd Leopold, Sounds of Voyager's 'golden record' now on SoundCloud, cnn.com, July 31, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
