Texto original: Nick Redfern, Five UFO Books That Must Be Read, mysteriousuniverse.org, August 6, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
 |
| Crédito: mysteriousuniverse.org |
Cinco libros de OVNIs que se deben leer
La semana pasada, mientras hacia un programa de radio [=radio show], fui preguntado por el anfitrión cuales yo personalmente considero que son mis libros favoritos de OVNIs. Bueno, la lista cambia de tiempo en tiempo, aunque sutil y lentamente. Pero, le contesté algo en la línea de: "Yo consideraria para ser mis favoritos aquellos que realmente añadieron algo nuevo y significativo para el estudio del fenómeno OVNI." Así que, teniendo eso en mente, he enlistado a continuación (en ningún orden en particular) mi actual ufological top five [=cinco primeros ufológicos]:
 |
| Point pleasant mothman por Monster man - Crédito: mysteriousuniverse.org |
THE MOTHMAN PROPHECIES, POR JOHN KEEL
Yo era sólo un niño de unos 11 cuando leí por primera vez The Mothman Prophecies [=Las Profecias del Hombre-polilla] de John Keel y tengo que decir que me helaba hasta los huesos! Por supuesto, el libro no es estrictamente un libro OVNI. Sí, en efecto contiene una enorme cantidad de material OVNI, pero como la mayoría de los trabajos de Keel, es definitivamente Forteano en naturaleza y perspectiva. Este fue el primer libro que he leído que sugería que los OVNIs podrían no ser extraterrestres en absoluto, sino algo mucho más raro. Algo que se enmascara como extraterrestre - de la misma forma en que puede haberse enmascarado como numerosas otras anomalías en tiempos pasados [=in times long gone]. Admito que, en mis años pre-adolescentes todavía estaba atrapado en la mentalidad "Todos es alienígena". Pero, el libro de Keel fue el único, más que cualquier otro, que por último me llevó a virar lejos de la hipótesis extraterrestre.
 |
| Crédito: mysteriousuniverse.org |
MESSENGERS OF DECEPTION, POR JACQUES VALLEE
Yo coloco el libro de Vallee en líneas generales [= in broadly] en la misma categoría que The Mothman Prophecies de Keel. Messengers of Deception [=Mensajeros del Engaño] (publicado en 1979) es un excelente estudio del fenómeno OVNI y las múltiples capas de engaño que lo rodean. Robert Anton Wilson describió MoD como siendo "tan llena de suspenso como un thriller de Hitchcock." No estaba equivocado. Contactados, cultos con agendas siniestras, manipulación de testigos y de la comunidad de investigación OVNI, y las acciones Maquiavélicas de la comunidad de inteligencia, todo combina para crear uno de los libros de OVNIs más absorbentes y que provocan a pensar jamás escrito. Si usted no ha leído Messengers of Deception entonces usted realmente debería. Como, ahora.
 |
| Crédito: mysteriousuniverse.org |
THE CRYPTOTERRESTRIALS, POR MAC TONNIES
La muerte de Mac Tónnies en 2009, a la edad de sólo 34 años, fue una tragedia - para su familia, para sus amigos, y para la Ufología. No sólo era Mac alguien que tenía un gran estilo de escritura, también era alguien que tenía una brillante habilidad de pensar fuera de la caja. Todo eso se puede ver en las páginas de su último libro, The Cryptoterrestrials [=Los Criptoterrestres], que fue publicado en 2010. Es un libro que sugiere que nuestros asumidos visitantes extraterrestres son en realidad los habitantes [=denizens] de algún oscuro inframundo. Una antigua, raza subterránea que coexiste con nosotros, aunque en gran medida en el sigilo. Se esconde su verdadera identidad detrás de una masa de mentiras ufológicas. Por supuesto, no hay nada nuevo en esta teoría: uno solo tiene que leer las palabras de Richard Shaver para ver eso. Pero, lo qué Mac hizo fue presentar la teoría a una nueva audiencia, y de una manera bien presentada que realmente hizo el escenario plausible.
 |
| Crédito: mysteriousuniverse.org |
COMMUNION, POR WHITLEY STRIEBER
Para mí, la publicación de Communion de Strieber en 1987 fue un hito. No sólo para la investigación de la abducción alienígena, pero para la ufología en general. Libros como The Interrupted Journey [=El Viaje Interrumpido] de John Fuller y Missing Time [=Tiempo Perdido] de Budd Hopkins siguieron caminos bastante convencionales (en la medida que la Ufología se puede considerar convencional!). Eran libros que se centraron en el tema de la abucción desde una perspectiva "científicos extraterrestres están secuestrando a nuestros ciudadanos". Communion, sin embargo, era muy diferente, y refrescante por consiguiente. Strieber señalar los paralelismos entre las abducciones de hoy y la centenaria tradición de hadas. El ahondó en la materia de cómo nuestros asumidos visitantes extraterrestres parecen tener conexiones con el reino de los muertos y al alma humana. Él no rehúye de la curiosa manera en que sincronicidades parecen plagar a la gente en ufología. Mucha gente en el campo no querían oír nada de eso. Ellos querían sus seguros y predecibles OVNIs de "tuercas y tornillos". A su duradero crédito, Strieber no les dio eso. Lo que él hizo, en mi opinión, fue acercarse mas a la verdad del enigma de la abducción que la mayoría nunca han logrado hacer.
 |
| Crédito: mysteriousuniverse.org |
PROJECT BETA, POR GREG BISHOP
Quédese en círculos ufológicos por incluso un corto tiempo y el asunto de la "desinformación gubernamental" pronto se convertirá en un tópico de debate. Hay muy pocas dudas de que, desde finales de los 1940s, tanto el fenómeno OVNI y los que investigan han sido manipulados por las agencias militares y de inteligencia, y por razones de un rango que va desde la desconcertante a lo extraño. Nadie ha logrado captar mejor la gran escala [=the sheer scale] a la que este tipo de programas de desinformación han operado que Greg Bishop. Su libro de 2005, Project Beta [=Proyecto Beta], es un estudio cautivante y perturbador de cómo la vida de un hombre - Paul Bennewitz - fue prácticamente destruida. Y todo por la fascinación de Bennewitz por los OVNIs. El libro de Bishop es parte-Robert Ludlum, parte The X-Files y parte The Invaders. Pero con una gran e importante diferencia: no es ficción. Es una apasionante y, a veces, sombría historia de los peligros que rodean la Ufología - y de lo que puede suceder cuando los ojos de espia [=spying eyes] de "ellos" toman nota secreta de la comunidad de investigación OVNI.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Nick Redfern, Five UFO Books That Must Be Read, mysteriousuniverse.org, August 6, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
