Texto original: Nathalie Cabrol to lead Carl Sagan Center at SETI Institute, seti.org, August 18 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Nathalie Cabrol para liderar el Carl Sagan Center
en el SETI Institute
en el SETI Institute
 |
| Nathalie Cabrol - Crédito: seti.org |
MOUNTAIN VIEW - El SETI Institute [=Instituto SETI] anuncia el nombramiento de Nathalie Cabrol como lider para sus programas de investigación multidisciplinaria en la naturaleza y distribución de la vida más allá de la Tierra. Ella encabezará el Carl Sagan Center for the Study of Life in the Universe [=Centro Carl Sagan para el Estudio de la Vida en el Universo] del Instituto.
Cabrol, quien ha estado con el Instituto desde 1998, es una astrobióloga especializada en ciencia planetaria, y está profundamente involucrada en los esfuerzos para explorar y caracterizar Marte. También desarrolla estrategias de exploración de las lunas del sistema solar exterior donde las condiciones esenciales para el origen y sustento de la vida están presentes. Ella está conduciendo una investigación de sitios análogos a Marte en los Andes, y en particular las estrategias de adaptación de la vida en estos ambientes extremos. Cabrol fue el portavoz para la selección del cráter Gusev como el sitio de aterrizaje para el Spirit Rover, y es un miembro del equipo científico de la misión Mars Exploration Rover de la NASA.
"Durante sus treinta años de historia, el SETI Institute ha pasado de ser un grupo de científicos visionarios que buscaban evidencia de civilizaciones tecnológicamente avanzadas a una organización que abarca toda la amplitud de la investigación en astrobiología," dice el Presidente y CEO Bill Diamond. "Esto incluye la exploración del sistema solar, el descubrimiento de exoplanetas, astrofísica fundamental, y tanto experimentos SETI de radio y óptico."
Cabrol ha publicado extensamente en revistas académicas, y es autora de varios libros sobre los temas de ciencia planetaria y ambientes extremos terrestres. Ha recibido de la NASA y otros premios de investigación. Cabrol es Wings Worldquest Carey Fellow y fue elegida Air and Space Wings Worldquest Woman of Discovery. Ella es una oradora frecuente tanto en ámbitos académicos y públicos.
"Nuestro Instituto es asociado a menudo sólo con los esfuerzos de SETI," señala el Astrónomo Senior Seth Shostak. "Pero de hecho la organización está muy involucrado con un verdaderamente universal [=catholic] rango de estudios, todos en relación [= bearing] con el estudio científico de la vida. Este nuevo nombramiento reconoce esa amplitud de esfuerzo e interés, y aumentará la polinización cruzada de ideas y esfuerzo entre los equipos científicos."
Los programas de investigación en el Instituto SETI incluyen participación en las misiones a Marte en el pasado y en curso, la participación en la New Horizons Mission a Plutón, el clima y la geo-ciencia, el estudio de los asteroides y meteoros, la búsqueda de, y la caracterización de, exoplanetas con el telescopio Kepler , descubrimientos de lunas y anillos planetarios, y búsquedas SETI tanto óptica y de radio, esta última utilizando el propio Allen Telescope Array del Instituto. El Instituto también investiga y patrocina simposios sobre las consecuencias sociales del descubrimiento de vida extraterrestre.
"Estamos construyendo un nuevo, vibrante y más relevante SETI Institute sobre los fundamentos de un pasado orgulloso," dice Diamond. Con el liderazgo de Nathalie del Carl Sagan Center, traemos nueva fuerza y vitalidad a nuestra misión de comprender los orígenes y la naturaleza de la vida en el universo."
Acerca del SETI Institute
El SETI Institute es una organización de investigación multidisciplinaria, altamente colaborativa comprometido a explorar, entender y explicar el origen, naturaleza y prevalencia de la vida en el universo. Lo hace con experiencia en campos que van desde la astrofísica y la ciencia planetaria a la biología y las ciencias sociales, así como la ciencia de computadoras y la detección de señal. Tenemos una pasión, no sólo para el descubrimiento, sino también para el intercambio de conocimientos como embajadores científicos para el público, la prensa y el gobierno. El SETI Institute es un distinguido socio para agencias gubernamentales, instituciones académicas y corporaciones alrededor del mundo.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Nathalie Cabrol to lead Carl Sagan Center at SETI Institute, seti.org, August 18 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
