Texto original: Nola Taylor Redd, Earth-Like Alien World Could Have Vast Oceans, space.com, August 17, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Mundo extraterrestre como la Tierra podría tener vastos océanos
por Nola Taylor Redd, Space.com Contributor
 |
| Imagen de un artista de Kepler-62f, un mundo rocoso de 60 por ciento más grande que la Tierra que podría contar con océanos de agua, teniendo la atmósfera correcta. Crédito: NASA Ames/JPL-Caltech/T. Pyle - Crédito: space.com |
Un pequeño, planeta rocoso podría albergar agua líquida en su superficie, si también contiene una atmósfera de dióxido de carbono, dicen los investigadores.
El planeta, que los científicos han bautizado Kepler-62f, tiene un diámetro 40 por ciento más grande que el de la Tierra, y podría contener océanos de agua si su atmósfera mantiene el planeta caliente.
"Una atmósfera de alto dióxido de carbono es una forma confiable de poner agua líquida en este planeta," dijo Aomawa Shields, una científico de la University of California, Los Angeles, que está involucrada en la nueva investigación, en la Astrobiology Science Conference en Chicago en Junio. [The 6 Most Earth-like Alien Planets]* [Los 6 Planetas extraterrestres más similares a la Tierra]
Capas de hielo de fusión
Kepler-62 es una pequeña, oscura [=dim] estrella dos tercios del tamaño del sol y sólo una quinta parte tan brillante. Cinco planetas orbitan la estrella, que se encuentra a 1,200 años luz del Sol en la constelación Lyra. Sólo dos de estos planetas se encuentran [=lie] en la zona habitable, la región alrededor de una estrella donde el agua líquida podría estar [=lie] en la superficie de un planeta.
El agua líquida se piensa que es un ingrediente necesario para la evolución de la vida. Ambos planetas son súper-Tierras - exoplanetas rocosos más grande que la Tierra. En el momento en que fue descubierto, Kepler-62f era el planeta más parecido a la Tierra conocido, en términos de tamaño y órbita.
El otro planeta, Kepler-62e, se encuentra [=lies] en el borde interior de la zona habitable. El planeta es aproximadamente 60 por ciento más grande que la Tierra. En órbitas modeladas, Shields y sus colegas fueron capaces de encontrar uno que podría mantener agua líquida en su superficie.
"[Kepler]*-62e probablemente es demasiado caliente para el agua líquida," ella dijo.
Kepler-62f se encuentra [=lies ] más lejos de su sol - de hecho, es el más lejano de los cinco planetas conocidos en orbitar la estrella, la que circula una vez cada 267.3 días Terrestres. Los científicos sólo pueden medir el radio del planeta. En orden a estimar su masa, y por tanto su densidad y composición, que se basa en estadísticas de previos estudios, y concluyeron que era probable sea un planeta rocoso o uno que acogió agua solida, en lugar de un gigante de gas.
Shields puso el planeta en una simulación con una rotación similar a la Tierra y una atmósfera de dióxido de carbono. A continuación estudió esto con diferentes oblicuidades - en otras palabras, los ángulos en los que se inclina con respecto al sol. En un caso, el planeta contaba [= boasted] con una oblicuidad similar a la Tierra de alrededor de 23 grados, mientras que en otro, tenía una inclinación más aguda de 60 grados. Ambos escenarios resultaron en una congelación de las aguas superficiales, creando un planeta bola de nieve helado.
Sin embargo, en la simulación del planeta con una órbita de punta, las temperaturas en el polo sur se elevaron por encima de la congelación durante los meses de verano del hemisferio.
"En su verano del hemisferio sur, [el planeta]* obtiene más de los efectos máximos," dijo Shields. "Esto podría resultar en la fusión de las capas de hielo."
 |
| El sistema Kepler-62 cuenta con cinco planetas, dos de los cuales son súper-Tierras en o cerca de la zona habitable. Crédito: NASA Ames/JPL-Caltech - Crédito: space.com |
La fusión periódica podría permitir la atmósfera, el océano y parte de la radiación de la estrella para mezclar. Estas tres cosas se cree que son ingredientes útiles para el desarrollo de la vida.
Pero el exoplaneta no se limita a una existencia frígida, medio derretida. Con una suficientemente grande atmósfera de dióxido de carbono, Kepler-64f podría sufrir un severo calentamiento global suficiente para al menos fundir parcialmente los océanos congelados.
"Podría mantener agua líquida superficial si la atmósfera tiene gases de invernadero [=greenhouse gases,]," dijo Shields.
Un paper detallando la investigación se ha presentado para su publicación.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Nola Taylor Redd, Earth-Like Alien World Could Have Vast Oceans, space.com, August 17, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
