Texto original: Mindy Weisberger,If Aliens Visit, Don't Expect a Hollywood Ending, Ridley Scott Warns, livescience.com, May 2, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Si los extraterrestres nos visitan, no esperan un final de Hollywood,
advierte Ridley Scott
Por Mindy Weisberger, Escritora Senior
 |
| Ridley Scott dirige una escena de su nueva película, "Alien: Covenant", que se estrenará en Estados Unidos en Mayo 19. Crédito: 20th Century Fox |
El director de cine Ridley Scott, que se deleita en aterrorizar espectadores con su mezcla cinematográfica de horror y ciencia ficción, sugirió en una entrevista reciente que la espeluznante perspectiva de extraterrestres invasores beligerantes podría trascender el reino de la ciencia ficción. Según Scott, cientos de especies exóticas están "ahí fuera" en mundos distantes, y los habitantes de la Tierra deben prepararse para lo peor si alguna vez deciden visitar nuestro planeta.
Un científico, sin embargo, dice que la información de Scott sobre tales extraterrestres hostiles, y abundantes, es equivocada [=off-base] y sin soporte.
Scott dijo a la Agence France-Presse (AFP) sobre su creencia en "seres superiores", mientras recibía preguntas sobre su última película, "Alien: Covenant," que se estrenará en teatros en los Estados Unidos en Mayo 19. Advirtió que cualquier viajero extraterrestre que esté lo suficientemente avanzado tecnológicamente como para aparecer en nuestra puerta probablemente sería muy inteligente y muy hostil. Y a diferencia de los escenarios que dominan las películas — si nos vamos a un cara-a-cara [=toe-to-toe] con estos invasores, probablemente no seremos los vencedores, dijo.
"Si eres lo suficientemente estúpido como para desafiarlos, te sacarán en tres segundos," dijo Scott a la AFP. [Greetings, Earthlings! 8 Ways Aliens Could Contact Us]*
En la entrevista, Scott explicó que "los expertos" estiman que hay "entre 100 y 200 entidades" en otros planetas, siguiendo lo que podría ser un camino evolutivo similar al nuestro. Y si llegan aquí primero, nuestra mejor apuesta sería "correr" [=run for it], reporta la AFP.
La posibilidad de una vida extraterrestre inteligente y tecnológicamente hábil [=adept] ha intrigado a escritores y lectores de ciencia ficción desde que el escritor Francés Voltaire publicó su historia corta "Micromégas" en 1752, describiendo a dos visitantes extraterrestres a la Tierra — uno del planeta Saturno y uno de un planeta orbitando la estrella Sirius.
Scott ha hecho sus propias contribuciones al género, mas notablemente con su serie de películas "Alien", que imaginan una especie alienígena altamente adaptable y morfológicamente flexible. Los así-llamados xenomorfos se reproducen rápidamente y son despiadadamente eficientes para dominar a los humanos, ya sea desmembrándolos rápidamente o cultivándolos como anfitriones para sus crias [=young] — afortunadamente, en lugares aislados que están lejos de nuestro hogar planeta natal.
Pero aunque Scott es un experto en hilar cuentos [=yarn-spinner] de ciencia ficción, su evaluación de las amenazas extraterrestres del mundo real podría utilizar un asesor de guión [=script doctor], de acuerdo a Seth Shostak, astrónomo senior del SETI Institute, una institución de investigación dedicada a la búsqueda de señales de comunicación producidas por vida extraterrestre inteligente.
Para empezar, la estimación "experta" de Scott de 100 a 200 "entidades" es totalmente infundada, dijo Shostak a Live Science.
"No tenemos absolutamente ningún dato que le diga cuál podría ser ese número," dijo.
De hecho, las estimaciones basadas en datos sobre planetas conocidos y galaxias sugieren que el número real de formas de vida extraterrestres inteligentes podría, de hecho, ser significativamente mayor. Con aproximadamente 1 trillón de planetas en nuestra galaxia solamente, y alrededor de 2 trillones de galaxias más, eso se suma a... bueno, son muchos planetas, dijo Shostak. [Why Do We Imagine Aliens as 'Little Green Men'?]*
Para reducir un poco la búsqueda, los científicos podrían empezar mirando al trillon de planetas en nuestra propia galaxia, dijo. Sólo una fracción de esos planetas podría ser capaz de soportar vida —quizás 1 en 10. Y tal vez sólo 1 de cada 1,000 podría producir y mantener vida más compleja que las bacterias, dijo.
Eso nos da alrededor de un billon de planetas en nuestra galaxia que podrían albergar algún tipo de vida inteligente. Pero con el tiempo, la vida en muchos de esos planetas podría haber ya crecido y menguado — autodestruido o borrado. Quizás sólo un planeta en un millón de esos mundos que albergan vida inteligente aún sostienen vida capaz de contactar a los humanos. Eso suma aproximadamente 1,000 planetas que podrían potencialmente albergar especies inteligentes, extraterrestres, dijo Shostak a Live Science.
Sin embargo, si un planeta está a más de 70 años luz de la Tierra, todavía no ha recibido ninguna señal de radio de nosotros. Sus residentes, no importa lo tecnológicamente hábiles, no saben que los seres humanos existen todavía. Incluso si las observaciones a larga distancia de la Tierra les dijeran que tenemos oxígeno en nuestra atmósfera — y por lo tanto alguna forma de vida — sería muy improbable que viajaran todo este camino para ver lo que podría ser sólo un montón de bacterias, añadió Shostak.
Ni los extraterrestres podrían invadir nuestro sistema solar simplemente para robar nuestros recursos, dijo. Si una civilización es lo suficientemente avanzada que han agotado todos los recursos de su sistema estelar completo — cada planeta, luna y asteroide — y están todos fuera de materiales naturales, probablemente están en una etapa en la que podrían crear lo que necesitaban de Materiales más simples en su propio patio trasero, en lugar de viajar a través de la galaxia para un suministro muy limitado, dijo Shostak.
Es igualmente improbable que se presenten porque pensaron que los seres humanos harían una excelente adición a su dieta, dijo.
"Para hacer eso, tendrían que saber que teníamos algo interesante dentro de nuestros cuerpos que podían metabolizar, y su química corporal probablemente sería muy diferente a la nuestra," dijo Shostak.
Pero Scott consiguió una cosa correcta: si los extraterrestres son capaces de construir naves espaciales que puedan transportarlos a nuestro planeta, ciertamente serían tecnológicamente "superiores" a las personas, dijo Shostak. Y si él vio una nave espacial aparecer de repente, Shostak admitió que probablemente haría lo que Scott sugirió — y sólo "corrrería" [=run for it].
Artículo original en Live Science.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Mindy Weisberger,If Aliens Visit, Don't Expect a Hollywood Ending, Ridley Scott Warns, livescience.com, May 2, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
