Texto original: Greg, Solving the Fermi Paradox: Could Advanced Aliens Be Lovecraftian 'Old Ones', Sleeping Through Eons?, dailygrail.com, 11 May 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Resolviendo la Paradoja de Fermi: Podrían extraterrestres avanzados ser Lovecraftianos 'Antiguos', durmiendo a través de los Eones?
Publicado por Greg
No es frecuente que encuentres papers académicos sobre la posibilidad de civilizaciones extraterrestres que citen a H.P.Lovecraft. Pero eso es exactamente lo que encontrarás en un nuevo artículo escrito por investigadores de la Oxford University, "That is not dead which can eternal lie: the aestivation hypothesis for resolving Fermi’s paradox". [=Que no está muerto lo que puede yacer eternamente: la hipótesis de la estivación para resolver la paradoja de Fermi].
Los investigadores, del Future of Humanity Institute de Oxford, preguntan si las civilizaciones avanzadas - que probablemente estarían ardiendo por causa de [=through] las fuentes de energía debido a los vastos incrementos en habilidad computacional - podrían tomar la decisión de entrar en una hibernación de personas ("estivación") en orden a tomar ventaja de condiciones más energéticamente-amigables [=energy-friendly] en el futuro profundo:
" civilizaciones tempranas tienen una chance mucho mayor de colonizar y adelantarse a las civilizaciones posteriores si así lo desean. Si estas civilizaciones tempranas están alrededor, por qué no son visibles? La hipótesis de la estivación indica que están estivando hasta una era cosmológica posterior.
El argumento es que la termodinámica de la computación hace el costo de una cierta cantidad de cálculo proporcional a la temperatura. Nuestro conocimiento astrofísico y cosmológico indica que el universo se está enfriando con el tiempo cósmico. A medida que el universo se enfría, un Joule de energía vale proporcionalmente más.
... De ahí que una civilización deseosa de maximizar la cantidad de cálculo querrá utilizar su dotación de energía lo más tarde posible: usarla ahora significa que se puede hacer mucho menos cálculo total. Por lo tanto, una civilización temprana, después de expandirse para tener acceso a suficientes materias primas, se asentará y esperará hasta que sea racional utilizar los recursos.
No estamos observando a ningún extraterrestre ya que la fase de expansión inicial es breve e intermitente y la civilización estivante y su infraestructura también es en gran parte pasiva y compacta.
En breve, dice el paper, las grandes civilizaciones podrían tener una pequeña huella porque han "relocalizado la mayor parte de su actividad para el futuro". Las civilizaciones avanzadas podrían haber "visto todo", dicen los investigadores, y por lo tanto "no ganan mucha más información de utilidad de andar rondando en la era temprana".
Para "relocalizar su actividad en el futuro", los investigadores dicen que los extraterrestres avanzados podrían haber descubierto una manera para ya sea solo 'hibernar', o de otro modo quizá incluso regular su "velocidad mental" para cambiar su experiencia subjetiva del tiempo para permitirles 'atravesar' grandes periodos de tiempo con un impacto mínimo.
El paper es obviamente, muy especulativo, incluso si ofrece verdadera ciencia (demasiado compleja para mí) para intentar respaldar su hipótesis (también señalan que el paper no pretendía inicialmente resolver la Paradoja de Fermi, sinó más bien era una consideración de cómo las civilizaciones avanzadas podrían gestionar sus recursos).
Pero si te vas a divertir especulando acerca de la hibernación de antiguos extraterrestres, por qué no enloquecerse [=go hog wild] y lanzar en algunos Lovecraft para pintar un cuadro? Eso es exactamente lo que hacen los autores para ilustrar su escenario de 'durmientes Antiguos' [=sleeping Old Ones], insertando las dos siguientes citas en su paper:
Link: "That is not dead which can eternal lie: the aestivation hypothesis for resolving Fermi’s paradox" on arXiv.org
Relacionado: SETI Should Consider Black Holes As Potential Targets
(gracias Norman)
Para "relocalizar su actividad en el futuro", los investigadores dicen que los extraterrestres avanzados podrían haber descubierto una manera para ya sea solo 'hibernar', o de otro modo quizá incluso regular su "velocidad mental" para cambiar su experiencia subjetiva del tiempo para permitirles 'atravesar' grandes periodos de tiempo con un impacto mínimo.
El paper es obviamente, muy especulativo, incluso si ofrece verdadera ciencia (demasiado compleja para mí) para intentar respaldar su hipótesis (también señalan que el paper no pretendía inicialmente resolver la Paradoja de Fermi, sinó más bien era una consideración de cómo las civilizaciones avanzadas podrían gestionar sus recursos).
Pero si te vas a divertir especulando acerca de la hibernación de antiguos extraterrestres, por qué no enloquecerse [=go hog wild] y lanzar en algunos Lovecraft para pintar un cuadro? Eso es exactamente lo que hacen los autores para ilustrar su escenario de 'durmientes Antiguos' [=sleeping Old Ones], insertando las dos siguientes citas en su paper:
" Que no está muerto lo que yace eternamente.
Y con extraños eones aun la muerte puede morir
H.P. Lovecraft
Los Antiguos eran, los Antiguos son y los Antiguos serán.Tal vez deberían haber puesto 'eldritch' delante de cada segundo sustantivo sólo para establecer realmente un tono Lovecraftiano ...
No en los espacios que conocemos, sino entre ello. Se pasean serenos
y primigenios en esencia, sin dimensiones e invisibles a nuestra vista.
H.P. Lovecraft, The Dunwich Horror and Others
Link: "That is not dead which can eternal lie: the aestivation hypothesis for resolving Fermi’s paradox" on arXiv.org
Relacionado: SETI Should Consider Black Holes As Potential Targets
(gracias Norman)
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Greg, Solving the Fermi Paradox: Could Advanced Aliens Be Lovecraftian 'Old Ones', Sleeping Through Eons?, dailygrail.com, 11 May 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
