Texto original: Andrew Liptak, BBC is making a Victorian-era War of the Worlds TV series, theverge.com, May 4, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
La BBC está haciendo una serie de TV de la Guerra de los Mundos
de la era Victoriana
Por el escritor de Jonathan Strange and Mr Norrell de la BBC
por Andrew Liptak
 |
| Arte: Henrique Alvim Corrêa |
El dia de hoy, la BBC anunció una serie de nuevos shows, incluyendo una serie de tres partes basada en la novela de H.G. Wells The War of the Worlds [=La Guerra de los Mundos]. El show está programado para entrar en producción la próxima primavera, y parece que, a diferencia de la mayoría de las adaptaciones modernas, se establecerá en la era Victoriana.
La serie será escrita por el guionista Peter Hartness, quien adaptó la novela de fantasía de la era Victoriana de Susanna Clarke Jonathan Strange and Mr Norrell para la red, así como un puñado de episodios de Doctor Who. The North-West Evening Mail tiene algunos detalles adicionales, citando al Gerente Director de Producciones de Mammoth Studios Damien Timmer como diciendo que si bien la película ha sido adaptada muchas veces, "nadie ha intentado seguir a Wells y localizar la historia en Dorking a finales del siglo pasado." El proyecto fue anunciado por primera vez en 2015, y la confirmación de la producción de hoy sólo llega meses después de que el libro entrara en el dominio público.
La novela sigue a un narrador sin nombre mientras observa una serie de estrellas fugaces, que resultan ser grandes cilindros metálicos que contienen invasores Marcianos. Los extraterrestres atacan a los humanos reunidos y comienzan una conquista del planeta, sólo para sucumbir a las enfermedades humanas.
Desde la publicación de la novela en 1898, ha habido un número de adaptaciones de película, televisión, y radio, pero con una sola excepción, la mayoría de las producciones actualizaron la novela a los tiempos contemporáneos y la ajustaron. La película de 1953 tuvo lugar en el Sur de California, mientras que la adaptación de Steven Spielberg de 2005 se estableció en Nueva York. Incluso la famosa obra de radio de 1938 de Orson Welles cambió la ubicación a los Estados Unidos. Sólo una adaptación directa al video llamada H.G. Wells’ The War of the Worlds conservó el período marco.
The War of the Worlds es una de las obras más importantes de la ciencia ficción que existe [=out there], y su período marco es importante para la historia original, ya que forma parte de todo un movimiento de ficción apodado “invasion literature” [=literatura de invasión], en la que Inglaterra es galantemente defendida contra forasteros hostiles. Será interesante ver cómo y si la serie aborda la política de la época de la novela, y cómo se relaciona con la política de Inglaterra y Europa de hoy.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Andrew Liptak, BBC is making a Victorian-era War of the Worlds TV series, theverge.com, May 4, 2017 - Trad. cast. de Andrés Salvador
