Texto original: Dov Lieber, The IDF is prepared for an 'alien invasion', jpost.com, 02/23/2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Las FDI se preparan para una "invasión extraterrestre"
Este es el punto de entrenamiento de defensa cibernética.
 |
| Representación artística de extraterrestre [archivo]. (Crédito de la foto: INGIMAGE) - Crédito: jpost.com |
Luces aparecen en el cielo oscuro por la noche. Un número desconocido de naves extraterrestres están descendiendo en la Tierra. Los habitantes del mundo se refugian en albergues. Se acaba el tiempo. ¿Cómo las Israel Defense Forces [=Fuerzas de Defensa de Israel (FDI)] enfrentarán esta invasión alienígena que amenaza con destruir el mundo?
Las IDF miran a su fuerza-técnica por respuestas.
Esta fue la premisa para el ejercicio de entrenamiento de anoche para la unidad de programación de computadoras de la Israel Air Force "Ofek" (Horizonte), destinado a inculcar en los participantes la importancia de la ciber defensa, tratando de sabotear el sistema tecnológico de la nave espacial alienígena.
"Los participantes en el ejercicio trabajan diariamente en el desarrollo de los programas operativos para la fuerza aérea," explicó el comandante de la unidad de ingeniería a la página web de la IDF, Teniente Coronel Meir.
"El objetivo era hacerles entender la importancia del desarrollo de la [ciber]* defensa. Hemos adaptado el ejercicio de la Generación Y, que ama los desafíos. Así que hemos preparado la historia marco de una invasión extraterrestre," explicó el comandante.
Este extraño ejercicio era todo acerca de poner a los soldados en los zapatos del enemigo.
"Durante el ejercicio, los equipos compitieron entre sí para hackear el sistema previsto que construimos para ellos," dijo el jefe del departamento de informática, Mayor Gil. Al tratar de hackear el sistema, el principal dijo que los soldados trataron de reunir tanta información como era posible sobre las naves extraterrestres.
"Queríamos que entiendan la importancia de guardar el secreto de la información de la fuerza [aerea]*," dijo el mayor.
Israel ha sido el blanco cada vez mayores ataques cibernéticos en los últimos años. Durante el conflicto de 50 días entre Israel y Hamás el pasado verano, parecía que Hamas logró infiltrarse en una serie de sistemas de comunicaciones civiles, según el IDF, que también montó sus propios ciber ataques contra sitios web afiliados a Hamas.
La semana pasada, The Jerusalem Post reportó que hackers con sede en Gaza lanzaron ataques cibernéticos contra objetivos israelíes utilizando un clip de vídeo pornográfico.
El pasado domingo, el gabinete Israelí aprobó la creación de una National Cyber Authority, un compañero de la ya existente Israel National Cyber Bureau (INCB), que se centraría en las amenazas informáticas en el sector civil.
"Las amenazas cibernéticas pueden paralizar las naciones. Esta es una amenaza estratégica que puede paralizar y herir no menos que otras amenazas en varios campos y hay que estar preparado para para esto en los planos nacional e internacional," dijo el Primer Ministro Benjamin Netanyahu.
Niv Elis contribuyó a este reporte.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Dov Lieber, The IDF is prepared for an 'alien invasion', jpost.com, 02/23/2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
