Texto original: Calla Cofield, Institute for Pale Blue Dots Renamed to Honor Carl Sagan, Will Search for Alien Life, Space.com, May 09, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
El Institute for Pale Blue Dots renombrado en honor de Carl Sagan
buscará vida extraterrestre
buscará vida extraterrestre
por Calla Cofield, Space.com Staff Writer
 |
| El Institute for Pale Blue Dots en la Cornell University en Ithaca, Nueva York, pasó a llamarse Carl Sagan Institute: Pale Blue Dots and Beyond, en una ceremonia el 9 de mayo de 2015. El instituto se dedica a promover la búsqueda de vida en el universo. Crédito: Carl Sagan Institute: Pale Blue Dots and Beyond - Crédito: Space.com |
Un instituto dedicado a la búsqueda de vida extraterrestre en el cosmos ha sido renombrado en honor del difunto astrofísico y popularizador científico Carl Sagan.
El Cornell University's Institute for Pale Blue Dots [=Instituto para el Punto Azul Pálido de la Universidad de Cornell] ha sido renombrado Carl Sagan Institute: Pale Blue Dots and Beyond [=Instituto Carl Sagan: Punto Azul Pálido y Más allá] para honrar el legado de Carl Sagan. En un evento inaugural del Instituto celebrada hoy (9 de mayo) en Cornell, la esposa de Sagan y frecuente colaboradora, Ann Druyan, reveló el nuevo nombre del instituto.
"Hay una meta cualidad para este día", dijo Druyan en un comunicado del instituto. "Honrar Carl mediante la potenciación científica interdisciplinaria para buscar respuestas a sus más apasionantes preguntas científicas, tratando de compartir ese entendimiento con el público y encontrar en ese conocimiento aplicaciones a los peligros que amenazan la vida aquí en la Tierra - ese es un reflejo multinivelado y altamente preciso de quien era Carl ". [Legado de Carl Sagan en Imágenes]*[=Carl Sagan's Legacy in Pictures]
"Desde el momento en que conocí a la astrofísica Lisa Kaltenegger, directora fundadora del Carl Sagan Institute, reconocí una afín de Carl", dijo Druyan, quien también es una escritora y productora ganadora de los premios Emmy y Peabody. "Es gracias a ella que su legado está siendo dado como expresión vibrante aquí en Cornell."
Sagan fue un miembro de la facultad en Cornell comenzando en 1968. Él era el David Duncan Professor of Astronomy and Space Sciences y director del Laboratory for Planetary Studies allí hasta su muerte en 1996.
Kaltenegger dijo que fue Druyan quien no sólo inspiró el cambio de nombre, sino quien directamente lo solicitó. Poco después de la fundación del instituto en 2014, Kaltenegger invitó a Druyan para visitar y hablar con los estudiantes de postgrado e investigadores postdoctorales que estaban siendo financiados por el instituto.
"Ella es una persona asombrosa, nunca la conocí antes," dijo Kaltenegger. "Y [hablando con los estudiantes] me dijo, '¿Sabes qué? Si Carl estuviera vivo, esto es lo que le encantaría hacer.' Y entonces, se dio la vuelta y dijo: 'Te importa nombrarlo después Carl Sagan? Esta es exactamente su visión la que tú estás trayendo a la vida aquí.' Y hubo una especie de pausa, y yo le dije: 'No, no me importaría.' Yo estaba un poco impresionada. Ella dijo que estaba guardando el nombre por algo. Y yo estaba como, 'Wow'".
Kaltenegger felizmente se obliga a la petición de Druyan.
El instituto fue fundado con el objetivo de tomar un enfoque interdisciplinario para la búsqueda de vida en otras partes del universo, de acuerdo con Kaltenegger. Los investigadores que se han unido al instituto tienen antecedentes en astrofísica, ingeniería, geología, biología y ciencias de la tierra, de acuerdo con el comunicado de Cornell.
El Cornell University's Institute for Pale Blue Dots [=Instituto para el Punto Azul Pálido de la Universidad de Cornell] ha sido renombrado Carl Sagan Institute: Pale Blue Dots and Beyond [=Instituto Carl Sagan: Punto Azul Pálido y Más allá] para honrar el legado de Carl Sagan. En un evento inaugural del Instituto celebrada hoy (9 de mayo) en Cornell, la esposa de Sagan y frecuente colaboradora, Ann Druyan, reveló el nuevo nombre del instituto.
"Hay una meta cualidad para este día", dijo Druyan en un comunicado del instituto. "Honrar Carl mediante la potenciación científica interdisciplinaria para buscar respuestas a sus más apasionantes preguntas científicas, tratando de compartir ese entendimiento con el público y encontrar en ese conocimiento aplicaciones a los peligros que amenazan la vida aquí en la Tierra - ese es un reflejo multinivelado y altamente preciso de quien era Carl ". [Legado de Carl Sagan en Imágenes]*[=Carl Sagan's Legacy in Pictures]
"Desde el momento en que conocí a la astrofísica Lisa Kaltenegger, directora fundadora del Carl Sagan Institute, reconocí una afín de Carl", dijo Druyan, quien también es una escritora y productora ganadora de los premios Emmy y Peabody. "Es gracias a ella que su legado está siendo dado como expresión vibrante aquí en Cornell."
 |
| El Carl Sagan Institute: Pale Blue Dots and Beyond, en la Cornell University, lleva el nombre del fallecido astrofísico y popularizador de la ciencia, y ayudará en la búsqueda de vida en otros lugares del cosmos. Crédito: Foto por Eduardo Castañeda - Crédito: Space.com |
Sagan fue un miembro de la facultad en Cornell comenzando en 1968. Él era el David Duncan Professor of Astronomy and Space Sciences y director del Laboratory for Planetary Studies allí hasta su muerte en 1996.
Kaltenegger dijo que fue Druyan quien no sólo inspiró el cambio de nombre, sino quien directamente lo solicitó. Poco después de la fundación del instituto en 2014, Kaltenegger invitó a Druyan para visitar y hablar con los estudiantes de postgrado e investigadores postdoctorales que estaban siendo financiados por el instituto.
"Ella es una persona asombrosa, nunca la conocí antes," dijo Kaltenegger. "Y [hablando con los estudiantes] me dijo, '¿Sabes qué? Si Carl estuviera vivo, esto es lo que le encantaría hacer.' Y entonces, se dio la vuelta y dijo: 'Te importa nombrarlo después Carl Sagan? Esta es exactamente su visión la que tú estás trayendo a la vida aquí.' Y hubo una especie de pausa, y yo le dije: 'No, no me importaría.' Yo estaba un poco impresionada. Ella dijo que estaba guardando el nombre por algo. Y yo estaba como, 'Wow'".
Kaltenegger felizmente se obliga a la petición de Druyan.
El instituto fue fundado con el objetivo de tomar un enfoque interdisciplinario para la búsqueda de vida en otras partes del universo, de acuerdo con Kaltenegger. Los investigadores que se han unido al instituto tienen antecedentes en astrofísica, ingeniería, geología, biología y ciencias de la tierra, de acuerdo con el comunicado de Cornell.
"Básicamente estamos traccionando a todos dentro. Estamos trayendo un montón de gente muy inteligente en una sala [...] para dirigir a todos esta pregunta general: la vida en otros planetas, en nuestro sistema solar y fuera - cómo podemos detectarla?" Kaltenegger dijo a Space.com. "El instituto es, básicamente, un paraguas que facilita ello para que [esas personas] pueden todos trabajar juntos."
Actualmente, el Instituto está financiando un pequeño grupo de estudiantes de pregrado y postgrado, e investigadores postdoctorales. Miembros de la Facultad que pertenecen al instituto ya tienen establecidas posiciones en Cornell. Kaltenegger dijo que hay planes para expandir la financiación del Instituto, y para traer a miembros de otras instituciones.
El instituto ya ha producido un "catálogo de colores" que podría ayudar a los científicos buscar signos de vida en planetas alienígenas. Un planeta que está dominado por un cierto tipo de vida vegetal o microorganismos podría tener una firma de color distinta que la que los científicos podrían potencialmente observar. (La Tierra, por ejemplo, tendría un color verde porque está cubierta principalmente por vida vegetal verde.) El catálogo contiene espectros de color para más de 100 formas de vida diferentes y es el primer catálogo de este tipo, de acuerdo con Kaltenegger.
La frase "pale blue dot" [=punto azul pálido] se refiere a la apariencia de la Tierra desde lejos. Se originó con una fotografía de la Tierra tomada 14 de febrero de 1990, por la sonda espacial Voyager 1 desde una distancia de unos 3.7 miles de billones (5.95 billones de kilometros) de la Tierra. Sagan popularizó aún más la frase con su libro "Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space" [=Un Punto Azul Pálido: Una Visión del Futuro Humano en el Espacio] (Random House, 1994).
Otros oradores en el evento de inauguración incluyó a David Latham, un astrónomo en el Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics; Aleksander Wolszczan, Center for Exoplanets and Habitable Worlds en la Pennsylvania State University; Bill Borucki, investigador principal de la misión Kepler en el NASA's Ames Research Center; y Dimitar Sasselov, director de la Harvard Origins of Life Initiative.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Calla Cofield, Institute for Pale Blue Dots Renamed to Honor Carl Sagan, Will Search for Alien Life, Space.com, May 09, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
