Texto original: Science News, Icefin Robotic Submersible Probes Antarctic Depths, nbcnews.com, 2015-04-03 - Trad. cast. de Andrés Salvador
El sumergible robótico ICEFIN sondea las profundidades antárticas
Un nuevo tipo de nave sumergible robótica está dando los científicos un acceso sin precedentes a las congeladas aguas debajo de la corteza helada de la Antártida. Icefin, como sus creadores de Georgia Tech lo apodaron, es un sumergible tubular que se lanzó dejándolo caer por un agujero perforado a través de decenas de pies de hielo. Con el espacio a bordo para un número de instrumentos, Icefin es más versátil que la pequeña nave usualmente desplegada de esta manera, y puede recorrer aún más bajo el hielo que los grandes sumergibles lanzados desde aguas abiertas.
"Nuestro vehículo tiene instrumentación a bordo tanto para la navegación y la ciencia del océano que otros vehículos no", dijo Mick West, ingeniero principal del proyecto Icefin. "Para tener nuestra primera inmersión en el océano profundo, suceder a través de un pequeño agujero en el hielo e ir todo el camino hasta el fondo del océano y conseguir el video que hicimos fue bastante sorprendente."
Vídeo y otras lecturas desde Icefin iluminarán el oscuro, frío, y en gran parte desconocido ecosistema debajo de las plataformas de hielo de la Antártida. Muchas criaturas ya han sido vistas, y sensores medioambientales ayudarán a mapear el hielo y seguir los cambios.
Los investigadores incluso dieron a entender que los test en la Antártida podrían llevar a una mejor comprensión de los entornos extraterrestres helados como la luna de Júpiter, Europa. Más imágenes del lanzamiento del Icefin se pueden encontrar en la página de Georgia Tech's Flickr.
 |
| Vista desde abajo del hielo capturado por Icefin - Crédito: nbcnews |
"Nuestro vehículo tiene instrumentación a bordo tanto para la navegación y la ciencia del océano que otros vehículos no", dijo Mick West, ingeniero principal del proyecto Icefin. "Para tener nuestra primera inmersión en el océano profundo, suceder a través de un pequeño agujero en el hielo e ir todo el camino hasta el fondo del océano y conseguir el video que hicimos fue bastante sorprendente."
Vídeo y otras lecturas desde Icefin iluminarán el oscuro, frío, y en gran parte desconocido ecosistema debajo de las plataformas de hielo de la Antártida. Muchas criaturas ya han sido vistas, y sensores medioambientales ayudarán a mapear el hielo y seguir los cambios.
Los investigadores incluso dieron a entender que los test en la Antártida podrían llevar a una mejor comprensión de los entornos extraterrestres helados como la luna de Júpiter, Europa. Más imágenes del lanzamiento del Icefin se pueden encontrar en la página de Georgia Tech's Flickr.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.
Fuente Science News, Icefin Robotic Submersible Probes Antarctic Depths, nbcnews.com, 2015-04-03 - Trad. cast. de Andrés Salvador
