Texto original: George Knapp - Matt Adams, I-Team: Clinton aide seeks UFO files, lasvegasnow.com, 03/01 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
I-Team: Asistente de Clinton busca archivos OVNI
Por George Knapp - Matt Adams
Varios presidentes de Estados Unidos están en el registro, hablando sobre el misterio OVNI. Los ex Presidentes Jimmy Carter y Ronald Reagan dijeron que tuvieron avistamientos OVNI ello mismos, pero la actual campaña presidencial podría ser la primera en la que la divulgación [= disclosure] OVNI ha sido defendida por un candidato de partido importante.
Durante una reciente parada de campaña en Las Vegas, el jefe de campaña de la candidata presidencial Demócrata Hillary Clinton dijo al co-anfitrión de Politics NOW Steve Sebelius que Clinton tratará de llegar al fondo de la cuestión OVNI.
John Podesta siempre ha sido un firme defensor de la desclasificación de los archivos del gobierno en general y de los archivos OVNI en particular.
"Creo que el pueblo Americano puede manejar la verdad sobre esto," dijo.
Como Chief of Staff [= Jefe de Personal] de la Casa Blanca del ex Presidente Bill Clinton, Podesta ayudó a desclasificar cientos de millones de documentos. Si hubiera secretos OVNI retenidos en algún lugar, sin embargo, eludieron incluso el presidente.
Podesta regresó a la Casa Blanca como asesor especial del Presidente Barack Obama. El día en que dejó el trabajo, envió un Tweet diciendo que su mayor decepción fue el fracaso en encontrar y descubrir los archivos OVNI.
En estos días, Podesta tiene el oído de otro potencial presidente; él está corriendo la campaña de Hillary Clinton. Dejó en claro a Sebelius que la cuestión OVNI ha sido discutida.
"He hablado con Hillary sobre esto. Es un poco una causa mia, que es, que la gente realmente quiere saber lo que el gobierno sabe, y todavía hay archivos clasificados que podrían ser desclasificados." dijo.
No fue una pequeña referencia. Podesta ha animado a los periodistas a preguntar a su candidata acerca de los OVNIs, y unos pocos lo han hecho. La Sra. Clinton dijo a un periódico de Nueva Hampshire que ella tiene la intención de llegar al fondo del misterio OVNI, piensa que es posible que el planeta pudo haber sido visitado y que consideraría la creación de un grupo de trabajo para investigar la base militar del Área 51 de Nevada. La base se convirtió en un centro de atención OVNI hace más de 25 años debido a los reportes que se transmitieron por KLAS-TV.
CNN caracterizó las declaraciones de la Sra. Clinton como broma, pero Podesta deja claro que él y su candidata son serios.
"Creo que la he convencido de que necesitamos un esfuerzo del tipo de ir a buscar a eso y desclasificar tanto como podamos, para que las personas tengan sus legítimas preguntas contestadas," dijo. "Más atención y más discusión acerca de fenómenos aéreos no explicados puede ocurrir sin que las personas que están en la vida pública, que son serios acerca de esto, sean ridículizadas."
Los Clinton conocer de primera mano cómo el tema OVNI invita al ridículo. Muchas personas pueden recordar los frecuentes titulares de los tabloides durante la presidencia de Clinton con títulos como "Hillary Adopta Bebé Extraterrestre" o "Alienigenas del Espacio respaldan a Bill."
Más recientemente, los teóricos de la conspiración han sugerido que hay secretos OVNI ocultos en los correos electrónicos privados de la Sra. Clinton. Viene con el territorio.
"Vengo por mi parte de compartir preguntas que hacen las personas acerca de si estoy fuera de mis cabales [= rocker], pero yo he sido por mucho tiempo un defensor de la desclasificación de registros," dijo Podesta.
El escritor de Huffington Post Lee Spiegel ha seguido el debate OVNI desde finales de los 1970s. Señala que Podesta ha estado muy por delante en la divulgación OVNI en discursos en lugares como el National Press Club [= Club Nacional de Prensa].
"Es tiempo de abrir los libros," dijo Podesta al club.
"Terminó uno de sus discursos diciendo, no sólo podría el público manejarlo, pero deberíamos hacerlo porque es la ley," dijo Spiegel.
A mediados de los 1990s, el billonario Laurence Rockefeller presionó [= lobbied] a los Clinton para acabar el secretismo OVNI. La Sra. Clinton fue fotografiada con Rockefeller mientras sostiene un libro titulado, “Are We Alone? The Implications of Discovery of ET Life.” [= Estamos solos? Las implicaciones del descubrimiento de Vida ET]
Bill Clinton ha hecho declaraciones públicas que confirman que trató de llegar al fondo de las cuestiones OVNI mientras [estuvo] en la oficina.
"La primer cosa que hice es enviar a gente al Área 51 para ver si había algún extraterrestre allí," el dijo tarde en la noche al anfitrión Jimmy Kimmel.
El interés del gobierno en los OVNIs terminó oficialmente con el cierre del Project Blue Book [= Proyecto Libro Azul] en 1969, pero persiste la sospecha que los encuentros inexplicables relacionados con la seguridad nacional todavía están siendo estudiados por alguien.
Podesta sospecha que alguien se está aferrando a un gran alijo de archivos OVNI. Spiegel dice que varios denunciantes han surgido en los últimos años, incluyendo al fallecido astronauta lunar Dr. Edgar Mitchell, que dicen que secretos todavía se mantienen.
“Hay personal militar que viene hacia adelante ahora diciendo: ‘Sí, el gobierno nunca dejó de investigar los OVNIs,’ y necesitamos poseer hasta a eso,” dijo Spiegel.
“Podemos ver lo que está pasando aquí en Nevada,” dijo Podesta.
El rival de la Sra. Clinton para la nominación Demócrata, el Senador de los EE.UU. Bernie Sanders, también se le preguntó acerca de los OVNIs. Dijo que está mucho más interesado en los temas que son más apremiantes para la mayoría de los Americanos.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente George Knapp - Matt Adams, I-Team: Clinton aide seeks UFO files, lasvegasnow.com, 03/01 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
