Texto original: Eric Mack, Alien hunters check mystery star for signs of E.T. or 'freaky' nature, cnet.com, October 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Cazadores de extraterrestres comprueban estrella misteriosa por signos de E.T. o de naturaleza 'extraña'
La última semana rompió la noticia de algo extraño orbitando una estrella distante, aumentando la posibilidad remota de una civilización extraterrestre. Eric Mack de la CNET habló con el SETI Institute para ver cómo va la búsqueda.
 |
| The Allen Telescope Array / SETI Institute Crédito: cnet.com |
La semana pasada hablé con un trío de astrónomos esperan para apuntar algunos de los más poderosos radiotelescopios de la Tierra a la distante, estrella misteriosa KIC 846 2852 que está "parpadeandonos" a nosotros de una manera muy poco natural. Extrañas curvas de luz de la estrella hipotéticamente podrían explicarse por la improbable posibilidad de megaestructuras alienígenas que pasan frente a ella. Poco después de la noticia, un grupo diferente de los observadores de estrellas - el SETI Institute - comenzó a apuntar sus propios "orejas" hacia la estrella para escuchar signos de vida inteligente.
Ayer hablé con el director de SETI de composición de mensaje interestelar, Dougas Vakoch, para aprender más sobre esa búsqueda. "Pensamos, bien, tenemos el instrumento para ver si hay una civilización inteligente en esta misma estrella que está tratando de hacer contacto," explicó. "Así que por la noche del Jueves [Octubre 15]* hemos comenzado nuestras observaciones con el Allen Telescope Array."
El ATA se compone de más de 40 platos en un sitio en el norte de California conectados por cable de fibra óptica y diseñado específicamente para buscar señales de radio que no pudieran ser creadas por la naturaleza. Las estrellas y galaxias emiten ondas de radio, pero las señales que emiten son amplias y se extienden a través de muchas frecuencias, mientras que las señales artificiales se transmiten en bandas mucho más estrechas.
"Hasta ahora, nunca hemos encontrado nada que sea una señal de E.T.," dijo Vakoch. "[Las ondas de radio de]* las estrellas y las galaxias van a ser esparcidas [=smeared out] a través del dial. Estamos buscando una señal en un punto en ese dial de la radio."
Desde el pasado Jueves, el ATA ha estado trabajando su camino a través de la comprobación de todas las frecuencias entre 1 GHz y 10 GHz, un hertz a la vez - que es un total de 9 billones de canales posibles para comprobar.
Vakoch dice que cualquier señal que el ATA pudiera detectar tendría que ser muy poderosa, como un faro de la clase que se ha puesto intencionalmente con el propósito de hacerse conocido.
"No vamos a recoger el equivalente alienígena de 'I Love Lucy', nosotros no vamos a ser capaces de captar la radiación de fuga, sólo estamos buscando señales que se dirigen a nosotros."
Para ser claros, ATA no está buscando una señal de radio proveniente de megaestructuras hipotéticas que aún se encuentran en la lista de posibles explicaciones para los objetos extraños que el Kepler Space Telescope observó pasando delante de KIC 846 2852, poniendolo originalmente en el radar de los astrónomos. Más bien, se supone que si una civilización extraterrestre capaz de construir este tipo de estructuras se encuentra en el barrio, entonces tal vez también podrían haber construido un faro para anunciarse al universo.
No hay que esperar a tener una respuesta definitiva sobre la presencia de extraterrestres en este sistema estelar muy, muy lejano demasiado pronto, sin embargo - el equipo del SETI Institute tiene previsto pasar por el proceso científico de análisis de datos, la redacción de conclusiones y la presentación de las mismas a revistas revisadas por pares.
"Hemos estado buscando [vida extraterrestre]* durante más de 50 años," dice Vakoch. "Podemos tomar fácilmente nuestro tiempo, si los resultados son positivos o negativos, para traer nuestras conclusiones a la comunidad científica y ver lo que dice todo el mundo."
Vakoch dijo que en realidad piensa que la explicación de parpadeo de KIC 846 2852 que tiene más sentido es el que se propone en el paper de investigación original escrito acerca de la estrella, lo que sugiere un enjambre de cometas lejos de la atracción de otra estrella cercana, pero probar esa hipótesis puede tardar meses o años. Mientras tanto, la comprobación de E.T. puede ayudar a eliminar los extraterrestres como una posibilidad y dar lugar a una imagen más completa de nuestro universo.
"Mi expectativa es que no vamos a descubrir que hay pequeños hombres verdes que nos están enviando una señal de esta estrella, pero vamos a entender que la naturaleza es una vez más extraña que lo que podríamos haber imaginado."
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Eric Mack, Alien hunters check mystery star for signs of E.T. or 'freaky' nature, cnet.com, October 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
http://www.cnet.com/news/the-search-for-an-alien-signal-from-that-mysterious-star-is-well-underway/
