Texto original: Brian Koberlein, Does A Great Filter Solve the Fermi Paradox?, fromquarkstoquasars.com, April 30, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Puede un gran filtro resolver la Paradoja de Fermi?
 |
| [Miembro de la raza Asgard del universo ficticio de las series de televisión de Stargate] Imagen via SciFi SG1 Wiki - Crédito: fromquarkstoquasars.com |
En este artículo, cubrimos la falta de evidencia de inteligencia extraterrestre. Mientras que hay un montón de posibles razones por las que tales evidencias no llegan [=isn’t forthcoming], la aparente abundancia de mundos potencialmente habitables en el cosmos parece plantear una interesante paradoja. Es a menudo conocida como la paradoja de Fermi, y puede ser básicamente expresada como una pregunta. Dado el alto número de mundos potencialmente habitables, y la aparente facilidad de la aparición de la vida sobre la Tierra, ¿por qué no hemos sido contactados por civilizaciones alienígenas?
Mientras que hay un montón de posibles soluciones a la paradoja, una idea cada vez más popular es conocida como el gran filtro.
LEA LO SIGUIENTE: 10 Soluciones a la Paradoja de Fermi
La idea fue propuesta por primera vez por Robin Hanson en 1998. En vista de ello, el gran filtro es un argumento simple: en algúna parte a lo largo del camino desde la primera aparición de la vida a la gran civilización que va a las estrellas [=star-faring], podría haber algún extremadamente difícil umbral evolucionario. Todas las demás etapas podrían ser fáciles, pero un solo, casi imposible salto hacia adelante podría actuar como un "gran filtro" para evitar que muchas grandes civilizaciones aparezcan. ¿Dónde se pone interesante es cuando usted considera lo que un gran filtro de este tipo podría ser.
Si el gran filtro es temprano en el desarrollo de la vida, tales como la aparición de los eucariotas (células con un núcleo encerrado en una membrana), entonces la vida compleja en general podría ser extremadamente rara. Podríamos encontrar organismos simples similares a las bacterias en otros mundos, pero nada tan complejo como un gusano plano, mucho menos una especie verdaderamente inteligente. En ese caso, el filtro sería largo [prolongado = long] detrás de nosotros, y la galaxia podría estar abierta para nosotros solos.
Por otra parte, podría ser que la vida compleja e inteligencia sea fácil, pero hacer la transición a una civilización que va a las estrellas difícil. Tal vez cualquier civilización capaz de gran industria, energía nuclear y cohetes usualmente se destruye a si misma por el envenenamiento de su planeta o despojándola desnuda [=stripping it bare] de recursos. En ese caso, el gran filtro podría estar por delante de nosotros, y estaríamos probablemente condenados. Si encontramos un organismo complejo y algo inteligente en Europa, por ejemplo, podría sugerir que nuestro gran filtro está aún por venir. Por supuesto, también puede haber varios grandes filtros, y pasando uno no es garantía de que pasaremos otros.
Es una especulación interesante, pero en este momento, simplemente no tenemos suficiente evidencia para probar la idea, mucho menos argumentar a favor de un escenario sobre el otro. Pero eleva un punto importante. La historia evolutiva es muy clara sobre el hecho de que el éxito a largo plazo no está garantizado. La historia de la vida en la Tierra está llena de especies extintas una vez con éxito. Nuestra supremacía del planeta nos compra nada en el largo plazo. Por ejemplo, la levadura en un lote de homebrew [=cerveza u otro brebaje alcohólico hecho en casa] prosperaría por un tiempo antes de que los azúcares disponibles se consuman y se envenenen a sí mismos con sus residuos alcohólicos. Nosotros también podríamos prosperar por un tiempo antes de una gran extinción [=great die off].
La diferencia es que somos capaces de ver los riesgos potenciales y planificar en consecuencia. Nuestra inteligencia y capacidad de adaptación al cambio es una de las grandes fortalezas de la humanidad. Si un gran filtro se encuentra en nuestro futuro, esperemos estar a la altura del desafío.
 |
| El Gran Filtro / Saltos evolutivos comúnmente logrados / Origen de las especies / El Gran Filtro / Un salto evolutivo que ninguna civilización ha pasado (todavía?) / Civilización / Tipo III - Crédito: fromquarkstoquasars.com |
Por otra parte, podría ser que la vida compleja e inteligencia sea fácil, pero hacer la transición a una civilización que va a las estrellas difícil. Tal vez cualquier civilización capaz de gran industria, energía nuclear y cohetes usualmente se destruye a si misma por el envenenamiento de su planeta o despojándola desnuda [=stripping it bare] de recursos. En ese caso, el gran filtro podría estar por delante de nosotros, y estaríamos probablemente condenados. Si encontramos un organismo complejo y algo inteligente en Europa, por ejemplo, podría sugerir que nuestro gran filtro está aún por venir. Por supuesto, también puede haber varios grandes filtros, y pasando uno no es garantía de que pasaremos otros.
Es una especulación interesante, pero en este momento, simplemente no tenemos suficiente evidencia para probar la idea, mucho menos argumentar a favor de un escenario sobre el otro. Pero eleva un punto importante. La historia evolutiva es muy clara sobre el hecho de que el éxito a largo plazo no está garantizado. La historia de la vida en la Tierra está llena de especies extintas una vez con éxito. Nuestra supremacía del planeta nos compra nada en el largo plazo. Por ejemplo, la levadura en un lote de homebrew [=cerveza u otro brebaje alcohólico hecho en casa] prosperaría por un tiempo antes de que los azúcares disponibles se consuman y se envenenen a sí mismos con sus residuos alcohólicos. Nosotros también podríamos prosperar por un tiempo antes de una gran extinción [=great die off].
La diferencia es que somos capaces de ver los riesgos potenciales y planificar en consecuencia. Nuestra inteligencia y capacidad de adaptación al cambio es una de las grandes fortalezas de la humanidad. Si un gran filtro se encuentra en nuestro futuro, esperemos estar a la altura del desafío.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.
Fuente Brian Koberlein, Does A Great Filter Solve the Fermi Paradox?, fromquarkstoquasars.com, April 30, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
