Texto original: Elizabeth Howell, Why Colonize Mars? Sci-Fi Authors Weigh In, Space.com, May 15, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
¿Por qué colonizar Marte? Autores de ciencia ficción intervienen
 |
| La NASA tiene como objetivo llegar astronautas a Marte para los 2030s. Crédito: NASA/JSC - Crédito: Space.com |
Asentarse en Marte podría ayudar a la humanidad a escapar y mitigar los problemas que nuestra especie está enfrentando aquí en la Tierra, dijeron varios autores de ciencia-ficción.
El escritor Tom Ligon, que publica en su mayoría en la revista Analog Science Fiction and Fact, señaló que Marte tiene muchos peligros, pero no hay serpientes de cascabel [=rattlesnakes], terremotos, terroristas o guerras.
"Es difícil tener incendios forestales por allí [=over there]", dijo el 7 de mayo, durante un panel de discusión en la Humans to Mars Summit [=Cumbre los Humanos a Marte] en Washington, que fue organizada [=hosted] por la [organización] no lucrativa Explore Mars Inc. "Los volcanes están extintos, geológicamente es bastante tranquilo. Marte es en realidad, en muchos sentidos, mucho más seguro que la Tierra."[5 Ideas para una Misión Tripulada a Marte]*[=5 Manned Mission to Mars Ideas]
Además, explorar el Planeta Rojo podría ayudar a resolver algunos de los problemas de recursos que enfrenta nuestro propio planeta, agregó el novelista Michael Swanwick.
"Todos nos estamos quedando sin un montón de diferentes minerales, de algunos de los cuales nuestra civilización depende", dijo Swanwick, que ha ganado los premios Hugo y Nebula por su trabajo. "Por extraño que parezca, hay la posibilidad de que el cobre vaya a la extinción. Hay una idea de ciencia-ficción para usted."
Más allá de los canales en Marte
A finales de los 1800s y principios de los 1900s, el astrónomo Americano Percival Lowell popularizó la idea de canales en Marte. Lowell vio características en Marte que creía que fueron construidos por una civilización avanzada para el transporte de agua alrededor del Planeta Rojo.
Esta noción equivocada alimentó intensamente el interés de la ciencia ficción intensa en Marte por décadas. Visiones de un planeta pobre en agua poblada con Marcianos influenciando autores que van de Edgar Rice Burroughs a Ray Bradbury.
Mientras que observaciones de naves espaciales mostraron que Marte no fluía con grandes cantidades de agua en el pasado reciente, su mirada de cerca [=close-up] en el planeta reveló antiguos volcanes, canales más pequeños y otra evidencia de la actividad geológica en el pasado, dijo Geoffrey Landis, cuya trabajo del día es trabajar en misiones a Marte en el NASA's Glenn Research Center [=Centro de Investigación Glenn de la NASA] en Ohio.
"Marte no es el planeta de canales y Barsoomianos que pensamos, tal vez, en los tempranos 1900s, pero sigue siendo interesante", dijo. (Barsoomianos son los habitantes de Marte en las novelas de Burroughs.)
Adentrarse en este territorio desconocido [=uncharted] es algo que virtualmente todos los 17 años de edad quieren hacer ahora, dijo Swanwick, agregando que hay pocas oportunidades para abrir nuevos caminos aquí en nuestra cada vez más poblada y muy explorada Tierra.
"Si usted puede ir a Marte", dijo Swanwick, "se puede poner en su traje e ir a algún lugar que nadie ha estado antes ... un grito natural al corazón de cada persona en el mundo."
Buscando nuevas audiencias
El poder de la ciencia ficción radica en mostrar a las personas visiones de exploración que son posibles, dijo la moderadora Catherine Asaro, quien escribió una serie de novelas llamadas "The Saga of the Skolian Empire."
Los escritores, ella dijo a la audiencia, estan "en el negocio de vender un sueño." Pero el desafío es traer ese sueño a audiencias que no estan inherentemente interesadas en la exploración espacial.
"Como escritores, esperamos inspirar a la población de generaciones venideras de personas jóvenes, y la población actual de adultos, a soñar con Marte, también - o para soñar con otros mundos, como lo hacemos nosotros."
La autora Mary Turzillo, quien dijo que algunos de sus trabajos (incluyendo "Mars Is No Place For Children") se recomiendan leer en la International Space Station [=Estación Espacial Internacional], afirmó que el gran problema es "como convencer a los viejos conservadores en el Congreso" que la exploración espacial es una actividad valiosa.
"Andy Weir está haciendo eso para nosotros", ella dijo en tono de broma, refiriéndose al autor de "The Martian" (Broadway Books, 2014). Un film basado en el best-seller está previsto que llegue a los cines en noviembre.
Mientras que observaciones de naves espaciales mostraron que Marte no fluía con grandes cantidades de agua en el pasado reciente, su mirada de cerca [=close-up] en el planeta reveló antiguos volcanes, canales más pequeños y otra evidencia de la actividad geológica en el pasado, dijo Geoffrey Landis, cuya trabajo del día es trabajar en misiones a Marte en el NASA's Glenn Research Center [=Centro de Investigación Glenn de la NASA] en Ohio.
"Marte no es el planeta de canales y Barsoomianos que pensamos, tal vez, en los tempranos 1900s, pero sigue siendo interesante", dijo. (Barsoomianos son los habitantes de Marte en las novelas de Burroughs.)
Adentrarse en este territorio desconocido [=uncharted] es algo que virtualmente todos los 17 años de edad quieren hacer ahora, dijo Swanwick, agregando que hay pocas oportunidades para abrir nuevos caminos aquí en nuestra cada vez más poblada y muy explorada Tierra.
"Si usted puede ir a Marte", dijo Swanwick, "se puede poner en su traje e ir a algún lugar que nadie ha estado antes ... un grito natural al corazón de cada persona en el mundo."
Buscando nuevas audiencias
El poder de la ciencia ficción radica en mostrar a las personas visiones de exploración que son posibles, dijo la moderadora Catherine Asaro, quien escribió una serie de novelas llamadas "The Saga of the Skolian Empire."
Los escritores, ella dijo a la audiencia, estan "en el negocio de vender un sueño." Pero el desafío es traer ese sueño a audiencias que no estan inherentemente interesadas en la exploración espacial.
"Como escritores, esperamos inspirar a la población de generaciones venideras de personas jóvenes, y la población actual de adultos, a soñar con Marte, también - o para soñar con otros mundos, como lo hacemos nosotros."
La autora Mary Turzillo, quien dijo que algunos de sus trabajos (incluyendo "Mars Is No Place For Children") se recomiendan leer en la International Space Station [=Estación Espacial Internacional], afirmó que el gran problema es "como convencer a los viejos conservadores en el Congreso" que la exploración espacial es una actividad valiosa.
"Andy Weir está haciendo eso para nosotros", ella dijo en tono de broma, refiriéndose al autor de "The Martian" (Broadway Books, 2014). Un film basado en el best-seller está previsto que llegue a los cines en noviembre.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Elizabeth Howell, Why Colonize Mars? Sci-Fi Authors Weigh In, Space.com, May 15, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
http://www.space.com/29414-mars-colony-science-fiction-authors.html?
