Texto original: Mike Wall, NASA Funds 'Squid Rover,' 14 Other Far-Out Space Tech Ideas, Space.com, May 11, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Fondos de la NASA para el 'Rover Calamar' y otras 14 ideas de tecnología espacial de vanguardia [=Far-Out]
por Mike Wall, Escritor Senior de Space.com
 |
| Representación artística que muestra el rover robótico blando del Fellow de la Fase I del NIAC 2015 Mason Peck que podría explorar las lunas que albergan océanos como Europa. Se asemeja a un calamar, con estructuras que parecen tentáculos que cosechan energía de los cambiantes campos magnéticos locales. Crédito: NASA / Cornell University / NSF - Crédito: Space |
La NASA ha financiado 15 ambiciosos conceptos tecnológicos en la esperanza de que uno o más de ellos pueden tener un enorme impacto en la ciencia espacial o la exploración en camino.
Las nuevas ideas financiados por el programa NASA Innovative Advanced Concepts [=Conceptos Avanzados Innovativos NASA] (NIAC) incluyen un rover anfibio parecido a un calamar que podría explorar lunas que albergan océanos helados como el satélite Europa de Júpiter; una propuesta para el agua de mina [=mine water: agua subterránea o superficial que entra en las excavaciones mineras y sufre cambios físico-químicos durante las operaciones mineras] de los asteroides usando luz solar concentrada; y "WindBots" que haría la travesía a través de los cielos de Júpiter y Saturno, sacando [=drawing] energía de los campos magnéticos de los gigantes de gas y de los fuertes vientos.
Otro concepto busca desarrollar unos pequeños, y baratos "tractores" [=crawler], "tolvas" [=hopper] y robots parecidos a balones que trabajarían juntos para buscar agua y otros materiales volátiles en cráteres en sombra permanente cerca de los polos de la luna. El acceso a estos volatitles podría ser clave para el establecimiento de una presencia humana en la luna, dicen muchos investigadores. [How Humans Will Explore the Moon (Infographic)]* [=Cómo los humanos explorarán la Luna (Infografía)].
Las 15 propuestas fueron seleccionados en la Fase 1 del programa NIAC. Los equipos de investigación recibirán cada uno alrededor de $ 100,000 para realizar análisis iniciales; luego pueden solicitar un premio Fase 2, que vale un adicional de $ 500,000 y financiar dos años más de desarrollo.
"La mayoría de los candidatos finales de la Fase I del NIAC 2015 eran excepcionales [=outstanding], y la elección de sólo 15 de ellos probó ser un desafio", dijo el director del programa NIAC Jason Derleth en un comunicado. "Eperamos con interés por ver cómo cada nuevo estudio va a empujar los límites y explorar nuevos enfoques - que es lo que hace a NIAC único."
Usted puede aprender más acerca de los estudios aquí:
"Las últimas selecciones NIAC incluyen un número de excitantes conceptos," dijo Steve Jurczyk, administrador asociado para la Space Technology Mission Directorate de la NASA Headquarters en Washington, en el mismo comunicado. "Estamos trabajando con innovadores Americanos para reimaginar el futuro del aeroespacio y enfocar nuestras inversiones en los conceptos para hacer frente a desafíos de interés actual, tanto en el espacio y aquí en la Tierra."
NIAC comenzó en 1998 como programa del NASA Institute for Advanced Concepts, y operado en esta forma hasta 2007. El Congreso ordenó al U.S. National Research Council investigar la eficacia y la importancia en el 2008; la revisión [=reviews] favorable llevó a la resurrección del programa (aunque bajo un ligeramente diferente nombre) en 2011.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original.
Fuente Mike Wall, NASA Funds 'Squid Rover,' 14 Other Far-Out Space Tech Ideas, Space.com, May 11, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
