Texto original: Tel Aviv University, Sprightly Explanation For UFO Sightings?, sciencedaily, February 24, 2009 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Vivaz explicación
para avistamientos ovnis?
Fecha: 24 de febrero 2009
Fuente: Tel Aviv University
Resumen: En la leyenda, los sprites [=duendes] son trolls, elfos y otros espíritus que danzan muy por encima de nuestra capa de ozono. Pero los científicos han descubierto que algunos "sprites" muy reales se desplazan rapidamente [=zipping] a través de la atmósfera, proporcionando también una posible explicación de esos otros habitantes legendarios de los cielos, los OVNIs.
 |
| La aparición de un "sprite" (a unas 30 millas de altura por 30 millas de ancho), que parpadea encima de una tormenta distante. El "sprite" esta a unos 175 a 250 millas de distancia de la cámara. Crédito: ILAN Science Team - Crédito: sciencedaily |
En la leyenda, los sprites [=duendes] son trolls, elfos y otros espíritus que danzan muy por encima de la capa de ozono. Pero los científicos de la Tel Aviv University han descubierto que algunos "duendes" muy reales se desplazan rapidamente [=zipping] a través de la atmósfera, proporcionando también una posible explicación de esos otros habitantes legendarios de los cielos, los OVNIs.
Las tormentas eléctricas, dice el Prof. Colin Price, jefe del Geophysics and Planetary Sciences Department de la Tel Aviv University, son las catalizadoras de un fenómeno natural recién descubierto que él llama "sprites" [=duendes]. Él y sus colegas son uno de los equipos lideres del mundo que estudian el fenómeno, y el Prof. Price lidera el estudio de los "winter sprites" [=duendes de invierno] - aquellos que aparecen sólo en los meses de invierno del hemisferio norte.
"Los sprites aparecen arriba de la mayoría de las tormentas eléctricas", explica el profesor Price, "pero nosotros no los vimos hasta recientemente. Están altos en el cielo y duran por sólo una fracción de un segundo." Mientras que hay mucho debate sobre la causa o función de estos misteriosos destellos [=flashes] en el cielo, ellos pueden, dice el profesor Price, explicar algunos bizarros reportes de avistamientos de OVNIs.
Un descubrimiento electrizante
Los sprites se describen como destellos altos en la atmósfera, entre 35 y 80 millas desde el suelo, mucho mas alto que las 7 a 10 millas donde regularmente los rayos [=lightning bolts] suelen ocurrir.
"El rayo [=lightning] de la tormenta eléctrica excita el campo eléctrico por encima, produciendo un destello de luz llamado un sprite [=duende]," explica el Prof. Price. "Ahora entendemos que sólo un tipo específico de relampago es el detonante que inicia duendes en alto."
Aunque los sprites han existido por millones de años, ellos fueron descubiertos y documentados por primera vez sólo por accidente en 1989 cuando un investigador estudiando estrellas estaba calibrando una cámara apuntando a la distante atmósfera donde ocurren los sprites.
"Los sprites, que sólo ocurren en conjunción con tormentas eléctricas, nunca se producen por sí solos, y son primos de un fenómeno natural similar denominado [=dubbed] por electricistas atmosféricos [=atmospheric electricians] como 'elfos' [=elves], 'duendes' [=goblins] y 'trolls'", dice el Prof. Price. Estos destellos son llamados así porque parecen "danzar" en el cielo, lo que puede explicar algunos avistamientos OVNI.
Velas en una torta de cumpleaños celestial
El equipo de investigación de la Tel Aviv University es uno de los grupos líderes globales que estudian el fenómeno. Pero el Prof. Price y sus estudiantes están ahora trabajando en colaboración con otros científicos israelíes de la The Open University y The Hebrew University para tomar fotografías tridimensionales de sprites para obtener una mejor comprensión de su estructura. Usando cámaras a control remoto montadas en el techo, los investigadores son capaces de mirar las tormentas eléctricas que producen los sprites cuando ellas todavía están sobre el mar Mediterráneo.
Desde su punto ventajoso [=vantage point] único en Israel, los investigadores están liderando el mundo en el estudio de los winter sprites. Nuevas técnicas de cámara del Prof. Price, en particular, han revelado estructuras circulares de los sprites, que son muy parecidas a las de velas sobre una torta de cumpleaños. Usando triangulación, el Prof. Price y su equipo también han sido capaces de calcular las dimensiones de las características de los sprites. "Las velas en los sprites son de hasta 15 millas de altura, con acumulación de velas de 45 millas de ancho - se ve como una gran celebración de cumpleaños!"
Debido a su gran altura, los sprites pueden también tener un impacto en la química de la capa de ozono de la Tierra. "Desde que son relativamente infrecuentes, el impacto global es probable pequeño", dice el Prof. Price. "Pero estamos investigando eso ahora."
Historia de la Fuente:
La historia anterior se basa en los materiales proporcionados por la Tel Aviv University. Nota: Los materiales pueden ser editados por el contenido y duración.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.
Fuente Tel Aviv University, Sprightly Explanation For UFO Sightings?, sciencedaily, February 24, 2009 - Trad. cast. de Andrés Salvador
http://www.sciencedaily.com/releases/2009/02/090223131119.htm
Sobre el fenómeno de los sprites nos permitimos recomendar el artículo de Luis Ruiz Noguez , "Duendes, chorros y elfos" - Espectáculo multimedia en la ionósfera (2003) en Dios - Editor General: Alejandro Agostinelli, a quien agradecemos el ponernos en conocimiento de texto tan instructivo.
Sobre el fenómeno de los sprites nos permitimos recomendar el artículo de Luis Ruiz Noguez , "Duendes, chorros y elfos" - Espectáculo multimedia en la ionósfera (2003) en Dios - Editor General: Alejandro Agostinelli, a quien agradecemos el ponernos en conocimiento de texto tan instructivo.
