jueves, 7 de mayo de 2015

DIBUJOS ORIGINALES QUE REPRESENTAN ICÓNICOS MARCIANOS DE LA OBRA MAESTRA DE CIENCIA FICCIÓN DE H.G. WELLS LA GUERRA DE LOS MUNDOS ESTÁN A LA VENTA POR £ 350.000

Texto original: Lydia Willgress, Original drawings depicting iconic Martians from HG Wells's sci-fi masterpiece The War of the Worlds are on sale for £350,000, dailymail.co.uk, 3 May 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Dibujos originales que representan icónicos marcianos de la obra maestra de de ciencia ficción de H.G. Wells La Guerra de los Mundos están a la venta por £350.000

  • 32 dibujos de lápiz y tinta a ser vendidos en Dallas, Texas el 14 de mayo por expertos que dijeron que no hay 'nada como ellos'
  • Dibujados por Henrique Alvim Corrêa e incluido en la edición de 1906 del libro después que a Wells no le gustaran las ilustraciones iniciales

Dibujos originales que representan Marcianos de La guerra de los mundos estan arriba por la subasta por unas asombrosas £ 350.000 ($ 530.000).

Henrique Alvim Corrêa, de Brasil, convenció a H.G. Wells de usar sus ahora mundialmente famosas ilustraciones para retratar la batalla entre humanos y los invasores alienígenas en la edición de 1906 de la novela.

Subastadores dijeron que no hay 'nada como' los 32 dibujos de lápiz y tinta, que han sido propiedad de un coleccionista privado por 25 años.


Dibujos originales que representan marcianos de la novela clásica de ciencia ficción La Guerra de los Mundos han emergido para la venta por la asombrosa cifra de £ 350.000 - Crédito: dailymail.co.uk

El arrtista británico Warwick Goble había proporcionado las ilustraciones para la primera edición del libro, una historia de dos hermanos cuando Inglaterra es invadida por Marcianos, en 1898.

Pero Wells era tan infeliz con ellos que incluyó una introducción en siguientes ejemplares [=issues] del libro criticando los dibujos, indicando que Goble tenía 'evidentemente hecho un estudio apresurada de una de las máquinas de combate [=fighting machines], y fue allí que su conocimiento terminó'.

Mientras tanto Corrêa había huido a Bélgica con su aristocrática familia cuando Brasil declaró su independencia de Portugal en 1888 [sic: Brasil declaró su independencia en septiembre de 1822, el hecho significativo ocurrido en 1888 fue la abolición de la esclavitud por el gobierno monárquico], pero fue desheredado [=cut off] de la fortuna de la familia cuando se casó en contra de los deseos de sus padres.

Se volvió hacia el arte como una manera de llegar a fin de mes [=make ends meet] y después de leer la edición Francesa de La Guerra de los Mundos esbozó su visión de la invasión Marciana.

En 1903 Corrêa llevó sus dibujos a Londres para mostrarlos a Wells - y el autor estaba tan impresionado que inmediatamente lo contrató [=hired him]  para ilustrar la rara edición limitada de 500 copias publicada en 1906.

Los dibujos fueron un éxito instantáneo con los lectores y pasó a ser usado en numerosas reimpresiones de La Guerra de los Mundos.





















En 1903 Corrêa llevó sus dibujos a Londres para mostrarlos a Wells - y el autor estaba tan impresionado que inmediatamente lo contrató [=hired him]  para ilustrar la rara edición limitada de 500 copias publicada en 1906 - Crédito: dailymail.co.uk


La novela de ciencia-ficción fue un éxito instantáneo y ha sido adaptada en numerosas ocasiones. Por encima, uno de los dibujos que ilustra el poder de los Marcianos  - Crédito: dailymail.co.uk


Esta pieza, que muestra un alienigena destruyendo una escena urbana con sus largos, "brazos" de aspecto metálico, se espera que se venda por entre £ 3.300 y £ 4.600  - Crédito: dailymail.co.uk


Un hombre no tiene a dónde ir después de ver un Marciano con una nariz puntiaguda y tentáculos en una de las espeluznantes ilustraciones  - Crédito: dailymail.co.uk


Una nota escrita por Wells en un pedazo de papel marrón y enviado a Correa desde Sandgate también será vendida en la subasta en un par de semanas - Crédito: dailymail.co.uk

Corrêa murió de tuberculosis en 1910 a los 34 años, pero los expertos dicen que sus ilustraciones se convirtieron en seminales, influenciaron y dieron forma a la manera que los alienigenas fueron retratados por casi una centuria después.

Durante la Segunda Guerra Mundial mucho del arte de Correa se perdió cuando el barco en que estaba siendo transportado a Brasil fue torpedeado por un U-boat [=submarino] Alemán.

Pero 32 dibujos originales a lápiz y tinta  fueron guardados por la familia Corrêa y vendidos a un coleccionista privado en 1990.

La colección se inclina a buscar [=tipped to fetch] $ 500,000 (£ 350,000) cuando salga bajo el martillo [=under the hammer: subasta] en Heritage Auctions en Dallas, Texas.

Stefan Gefter, un experto en la casa de subastas, dijo: 'No había nada como ellos antes que  Henrique Alvim Corrêa pusiera su visión sobre el papel para la edición de 1906, la primera publicación en edición especial de La Guerra de los Mundos.

UNA NOVELA SCI-FI CLÁSICA 
La Guerra de los Mundos es una novela de ciencia ficción de H.G. Wells, que fue publicado por primera vez en 1897 como una serialización en Pearson's Magazine en el Reino Unido y Cosmopolitan en los US.
Un año más tarde se publicó en forma de libro y cuenta la historia de dos hermanos cuando Inglaterra es invadida por Marcianos.
Fue un éxito instantáneo y ha sido adaptada en numerosas ocasiones.
La más famosa de las cuales es la emisión de radio 1938 de Orson Welles, que salió como un boletín de noticias y causó pánico generalizado.
Jeff Wayne lanzó su interpretación musical de la historia en 1978 y Tom Cruise protagonizó la película dirigida por Steven Spielberg en 2005.


Los 32 dibujos originales de lápiz y tinta, incluyendo éste de dos hombres en lo que parece una bodega, fueron guardados por la familia Corrêa y vendidos a un coleccionista privado en 1990  - Crédito: dailymail.co.uk



En uno un hombre puede ser visto apoyándose en un rincón oscuro, mientras que en otro un Marciano flota en el tenue cielo por encima de lo que parece ser agua  - Crédito: dailymail.co.uk



Algunos de los otros dibujos muestran las escenas de devastación como marcianos destruyendo partes de Inglaterra, derribando edificios y dañando pueblos  - Crédito: dailymail.co.uk


Las imágenes, incluyendo ésta de algunos tejados, serán todas vendidas en la Heritage Auctions en Dallas, Texas, el 14 de mayo - Crédito: dailymail.co.uk

'Casi todo lo que se ve en el arte de ciencia ficción envolviendo rayos de la muerte y alienigenas que siguió fue, uno podría argumentar, inspirado por este relativamente anónimo  héroe del género.

'Considerando que los artistas de hoy tienen 100 años de arte y literatura para dibujar desde este hombre que nada tenía [=had nothing] aparte de las imágenes en su cabeza. Eso hace a estas piezas históricas antes y más allá de sólo dibujos realmente imaginativos.'

La subasta tendrá lugar el 14 de mayo.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente Lydia Willgress, Original drawings depicting iconic Martians from HG Wells's sci-fi masterpiece The War of the Worlds are on sale for £350,000, dailymail.co.uk, 3 May 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 5 de mayo de 2015

PUEDE UN GRAN FILTRO RESOLVER LA PARADOJA DE FERMI

Texto original: Brian Koberlein, Does A Great Filter Solve the Fermi Paradox?, fromquarkstoquasars.com, April 30, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Puede un gran filtro resolver la Paradoja de Fermi?


[Miembro de la raza Asgard del universo ficticio de las series de televisión de Stargate]
Imagen via SciFi SG1 Wiki - Crédito: fromquarkstoquasars.com

En este artículo, cubrimos la falta de evidencia de inteligencia extraterrestre. Mientras que hay un montón de posibles razones por las que tales evidencias no llegan [=isn’t forthcoming], la aparente abundancia  de mundos potencialmente habitables en el cosmos parece plantear una interesante paradoja. Es a menudo conocida como la paradoja de Fermi, y puede ser básicamente expresada como una pregunta. Dado el alto número de mundos potencialmente habitables, y la aparente facilidad de la aparición de la vida sobre la Tierra, ¿por qué no hemos sido contactados por civilizaciones alienígenas?

Mientras que hay un montón de posibles soluciones a la paradoja, una idea cada vez más popular es conocida como el gran filtro.


La idea fue propuesta por primera vez por Robin Hanson en 1998. En vista de ello, el gran filtro es un argumento simple: en algúna parte a lo largo del camino desde la primera aparición de la vida a la gran civilización que va a las estrellas [=star-faring], podría haber algún extremadamente difícil umbral evolucionario. Todas las demás etapas podrían ser fáciles, pero un solo, casi imposible salto hacia adelante podría actuar como un "gran filtro" para evitar que muchas grandes civilizaciones aparezcan. ¿Dónde se pone interesante es cuando usted considera lo que un gran filtro de este tipo podría ser.

Si el gran filtro es temprano en el desarrollo de la vida, tales como la aparición de los eucariotas (células con un núcleo encerrado en una membrana), entonces la vida compleja en general podría ser extremadamente rara. Podríamos encontrar organismos simples similares a las bacterias en otros mundos, pero nada tan complejo como un gusano plano, mucho menos una especie verdaderamente inteligente. En ese caso, el filtro sería largo [prolongado = long] detrás de nosotros, y la galaxia podría estar abierta para nosotros solos.

El Gran Filtro / Saltos evolutivos comúnmente logrados / Origen de las especies / El Gran Filtro / Un salto evolutivo que ninguna civilización ha pasado (todavía?) / Civilización /  Tipo III - Crédito: fromquarkstoquasars.com

Por otra parte, podría ser que la vida compleja e inteligencia sea fácil, pero hacer la transición a una civilización que va a las estrellas difícil. Tal vez cualquier civilización capaz de gran industria, energía nuclear y cohetes usualmente se destruye a si misma por el envenenamiento de su planeta o despojándola desnuda [=stripping  it bare] de recursos. En ese caso, el gran filtro podría estar por delante de nosotros, y estaríamos probablemente condenados. Si encontramos un organismo complejo y algo inteligente en Europa, por ejemplo, podría sugerir que nuestro gran filtro está aún por venir. Por supuesto, también puede haber varios grandes filtros, y pasando uno no es garantía de que pasaremos otros.

Es una especulación interesante, pero en este momento, simplemente no tenemos suficiente evidencia para probar la idea, mucho menos argumentar a favor de un escenario sobre el otro. Pero eleva un punto importante. La historia evolutiva es muy clara sobre el hecho de que el éxito a largo plazo no está garantizado. La historia de la vida en la Tierra está llena de especies  extintas una vez con éxito. Nuestra supremacía del planeta nos compra nada en el largo plazo. Por ejemplo, la levadura en un lote de homebrew [=cerveza u otro brebaje alcohólico hecho en casa] prosperaría por un tiempo antes de que los azúcares disponibles se consuman y se envenenen a sí mismos con sus residuos alcohólicos. Nosotros también podríamos prosperar por un tiempo antes de una gran extinción [=great die off].

La diferencia es que somos capaces de ver los riesgos potenciales y planificar en consecuencia. Nuestra inteligencia y capacidad de adaptación al cambio es una de las grandes fortalezas de la humanidad. Si un gran filtro se encuentra en nuestro futuro, esperemos estar a la altura del desafío.

Provisto por Brian Koberlein en One Universe at a Time

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente Brian Koberlein, Does A Great Filter Solve the Fermi Paradox?, fromquarkstoquasars.com, April 30, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 2 de mayo de 2015

EL AGUA PODRÍA HABER SIDO ABUNDANTE EN EL PRIMER BILLÓN DE AÑOS

Texto original: Water could have been abundant in the first billion years, phys.org, Apr 28, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador 
El agua podría haber sido abundante en el primer billón de años

Esta imagen del Hubble cuenta con nudos oscuros de gas y polvo conocidos como "glóbulos de Bok", que son densos bolsas en grandes nubes moleculares. Similares islas de materia en el universo primitivo podría haber retenido tanto vapor de agua como el que encontramos en nuestra galaxia hoy en día, a pesar de que contiene  mil veces menos oxígeno. Crédito: NASA, ESA, y The Hubble Heritage Team - Crédito: phys.org

¿Cuan pronto después del Big Bang podría haber existido agua? No de inmediato, porque las moléculas de agua contienen oxígeno y el oxígeno tuvo que ser formado en las primeras estrellas. Luego ese oxígeno tuvo que dispersarse y unirse con el hidrógeno en cantidades significativas. Un nuevo trabajo teórico encuentra que a pesar de estas complicaciones, el vapor de agua podría haber sido tan abundante en bolsas del espacio mil millones de años después del Big Bang como lo es hoy.

"Miramos en la química dentro de las jóvenes nubes moleculares que contienen miles de veces menos oxígeno que nuestro Sol. Para nuestra sorpresa, encontramos que podemos conseguir tanto vapor de agua, como vemos en nuestra propia galaxia", dice el astrofísico Avi Loeb del Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA).

El universo primitivo carecía de elementos más pesados que el hidrógeno y el helio. La primera generación de estrellas se cree que han sido masivas y de corta vida. Esas estrellas generaron elementos como el oxígeno, que luego se extendieron hacia el exterior a través de vientos estelares y explosiones de supernovas. Esto resultó en "islas" de gas enriquecidas en elementos pesados. Incluso estas islas, sin embargo, eran mucho más pobre en oxígeno que el gas dentro de la Vía Láctea hoy en día.

El equipo examinó las reacciones químicas que podrían conducir a la formación de agua dentro del ambiente pobre en oxígeno de las primeras nubes moleculares. Encontraron que a temperaturas alrededor de 80 grados Fahrenheit (300 grados Kelvin), abundante agua podrían formarse en la fase gaseosa a pesar de la relativa falta de materias primas.

"Estas temperaturas son probables porque el universo entonces era más cálido que hoy y el gas no pudo enfriarse de manera efectiva", explica el autor principal y estudiante de PhD Shmuel Bialy de la Tel Aviv University.

"El resplandor del fondo de microondas cósmicas [=cosmic microwave background] estaba más caliente, y las densidades de gas eran mayores", añade Amiel Sternberg, coautor de la Tel Aviv University.

Aunque la luz ultravioleta de las estrellas podría romper aparte las moléculas de agua, después de cientos de millones de años un equilibrio podría alcanzarse entre la formación y destrucción de agua. El equipo encontró que el equilibrio es similar a los niveles de vapor de agua vistos en el universo local.

"Usted puede construir cantidades significativas de agua en la fase gaseosa incluso sin mucho enriquecimiento en elementos pesados", añade Bialy.

Este actual trabajo calcula la cantidad de agua que podría existir en la fase gaseosa dentro de las nubes moleculares que formarán posteriores generaciones de estrellas y planetas. No se refiere a la cantidad de agua que podría existir en forma de hielo (que domina dentro de nuestra galaxia) o qué fracción de toda el agua podría en realidad ser incorporada en la nueva formación de sistemas planetarios.

Este trabajo ha sido aceptado para su publicación en Astrophysical Journal Letters, y está disponible en línea.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente Water could have been abundant in the first billion years, phys.org, Apr 28, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://phys.org/news/2015-04-abundant-billion-years.html

jueves, 30 de abril de 2015

ORIGEN DE LA VIDA: QUÍMICA DE LAS FUENTES CALIENTES DEL LECHO MARINO PODRÍA EXPLICAR LA EMERGENCIA DE LA VIDA

Por el interés que las fuentes hidrotermales presentan en relación a la búsqueda de vida extraterrestre consideramos oportuno traducir el siguiente artículo:
Texto original: University College London, Origin of life: Chemistry of seabed's hot vents could explain emergence of life, ScienceDaily, 27 April 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Origen de la vida: Química de las fuentes calientes del lecho marino podría explicar la emergencia de la vida

Fecha: Abril 27, 2015
Fuente: University College London
Resumen: Fuentes calientes [=Hot vents] en el lecho marino podrían haber producido espontáneamente las moléculas orgánicas necesarias para la vida, de acuerdo a una nueva investigación. El estudio muestra cómo la superficies de partículas minerales dentro de las fuentes hidrotermales tienen propiedades químicas similares a las enzimas, las moléculas biológicas que gobiernan las reacciones químicas en los organismos vivos. Esto significa que las fuentes son capaces de crear moléculas simples basadas en el carbono, tales como metanol y ácido fórmico, fuera del CO2 disuelto en el agua.

Fumarola Negra [=black smoker] en una fuente hidrotermal de una dorsal medio-oceánica. Crédito: OAR/National Undersea Research Program (NURP); NOAA; Photographer P. Rona - Crédito: ScienceDaily

Fuentes calientes en el lecho marino podrían haber producido espontáneamente las moléculas orgánicas necesarias para la vida, de acuerdo a una nueva investigación. El estudio muestra cómo la superficies de partículas minerales dentro de las fuentes hidrotermales tienen propiedades químicas similares a las enzimas, las moléculas biológicas que gobiernan las reacciones químicas en los organismos vivos. Esto significa que las fuentes son capaces de crear moléculas simples basadas en el carbono, tales como metanol y ácido fórmico, fuera del CO2 disuelto en el agua.

El descubrimiento, publicado en la revista Chemical Communications, explica cómo algunos de los bloques de construcción claves de la química orgánica ya se estaban formando en la naturaleza antes de que emergiera la vida - y puede haber jugado un rol en la emergencia de las primeras formas de vida. También tiene potenciales aplicaciones prácticas, mostrando cómo los productos tales como plásticos y combustibles pueden ser sintetizados a partir de CO2 en lugar de aceite.

"Hay mucho de especulación de que las fuentes hidrotermales podrían ser el lugar donde  la vida en la Tierra comenzó," dice Nora de Leeuw, que encabeza el equipo. "Hay mucho de CO2 disuelto en el agua, que podría proporcionar el carbono en que la química de los organismos vivos está basada, y están plenas de energía, debido a que el agua está caliente y turbulenta. Lo que nuestra investigación prueba es que estas fuentes también tienen las propiedades químicas que estimulan a estas moléculas para recombinar en moléculas usualmente asociadas con organismos vivos".

El equipo ha combinado experimentos de laboratorio con simulaciones de supercomputadoras para investigar las condiciones bajo las que las partículas minerales podrían catalizar la conversión de CO2 en moléculas orgánicas. Los experimentos replican las condiciones presentes en las fuentes del fondo marino, donde el agua caliente y ligeramente alcalina rica en CO2 disuelto pasa sobre el greigite [=mineral de sulfuro de hierro con la formula que se indica seguidamente] mineral (Fe3S4), localizado en la superficie interna de las fuentes. Estos experimentos apuntan [=hinted] a los procesos químicos que estaban en marcha. Las simulaciones, que se corren en la Legion supercomputer de la UCL y HECToR (el servicio nacional de supercomputación  del Reino Unido), proveyó una visión molécula por molécula de cómo el CO2 y el greigite interactuaron, ayudando a dar sentido a lo que se estaba observando en los experimentos. El poder de computación y la experticie de programación para simular con precisión el comportamiento de las moléculas individuales en esta manera sólo llegó a estar disponible en la última década.

"Hemos encontrado que las superficies y estructuras cristalinas dentro de estas fuentes actúan como catalizadores, estimulando cambios químicos en el material que se deposita en ellos", dice Nathan Hollingsworth, un co-autor del estudio. "Se comportan muy parecido a lo que las enzimas hacen en los organismos vivos, rompiendo los enlaces entre los átomos de carbono y oxígeno. Esto le permite combinarse con agua para producir ácido fórmico, ácido acético, metanol y ácido pirúvico. Una vez que tenga los químicos simples a base de carbono como éstos, está abierta la puerta a la más compleja química basada en el carbono".

Las teorías sobre el surgimiento de la vida sugieren que la cada vez más compleja química basada en el carbono llevó a moléculas auto-replicantes - y, eventualmente, a la aparición de las primeras formas de vida celular. Esta investigación muestra cómo uno de los primeros pasos en este viaje puede haber ocurrido. Es la prueba de que las simples moléculas orgánicas  pueden ser sintetizados en la naturaleza sin organismos vivos estando presentes. También confirma que las fuentes hidrotermales son un lugar plausible para al menos parte de este proceso que ha ocurrido.

El estudio también podría tener aplicaciones prácticas, ya que provee un método para la creación de químicos basados en el carbono fuera del CO2, sin necesidad de extremo calor o presión. Esto podría, en un largo termino, reemplazar el aceite como materia prima para productos tales como plásticos, fertilizantes y combustibles.

Este estudio muestra, aunque en una escala muy pequeña, que tales productos, que se producen actualmente a partir de materias primas no renovables, se pueden producir por medios más ambientalmente amigables. Si el proceso se puede escalar hasta escalas comercialmente viables, esto no sólo salvaría petróleo [=oil], sinó hasta usar CO2 - un gas de efecto invernadero [=greenhouse gas] - como materia prima.

Historia de Fuente:

La historia anterior se basa en los materiales proporcionados por la University College London. Nota: Los materiales pueden ser editados por el contenido y duración.

Referencia de la Revista:

  1. A. Roldan, N. Hollingsworth, A. Roffey, H.-U. Islam, J. B. M. Goodall, C. R. A. Catlow, J. A. Darr, W. Bras, G. Sankar, K. B. Holt, G. Hogarth, N. H. de Leeuw. Bio-inspired CO2conversion by iron sulfide catalysts under sustainable conditions. Chem. Commun., 2015; 51 (35): 7501 DOI: 10.1039/C5CC02078F

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente University College London, Origin of life: Chemistry of seabed's hot vents could explain emergence of life, ScienceDaily, 27 April 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

martes, 28 de abril de 2015

"LUZ EXTRATERRESTRE" - UNA CLAVE PARA EL DESCUBRIMIENTO DE MUNDOS HABITABLES

Texto original: The Daily Galaxy via UC Berkeley, "Alien Light" - A Key to the Discovery of Habitable Worlds, dailygalaxy.com, April 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
"Luz Extraterrestre" - Una clave para el descubrimiento de mundos habitables

Imagen de primera luz del Gemini Planet Imager de la luz dispersada por un disco 
de polvo que orbita la joven estrella HR4796A - Crédito: dailygalaxy.com

"Estamos combinando técnicas para descubrir nueva información sobre cómo se forman los planetas, su rango de propiedades y qué tipo de planetas son más comunes, con el objetivo eventual de encontrar planetas terrestres y lugares para la vida en el universo", dijo James Graham, profesor de la UC Berkeley de astronomía que lidera el nuevo proyecto "Exoplanets unveiled" [=Exoplanetas revelados].

Astrónomos de la UC Berkeley conducirán uno de los 16 nuevos proyectos financiados por la NASA para coordinar diferentes búsquedas de exoplanetas  para encontrar de manera más eficiente planetas habitables alrededor de otras estrellas, y quizás la misma vida extraterrestre. El proyecto, dirigido por Graham, reunirá a investigadores de la UC Berkeley y Stanford University y coordinará sus esfuerzos con otros investigadores a través de Estados Unidos. El presupuesto para el proyecto de cuatro años es $3.25 millones.

Los equipos de Berkeley y Stanford están envueltos en las dos mayores búsquedas de exoplanetas: una altamente exitosa búsqueda  de exoplanetas basadas en la oscilación que producen en el movimiento de una estrella o en el oscurecimiento que crean cuando transitan en frente de una estrella; y una encuesta recientemente lanzada por el Gemini Planet Imager para tomar directamente las imágenes de planetas al capturar el calor que desprenden.

El proyecto "exoplanets unveiled" [=exoplanetas revelados] de la UC Berkeley  es parte de la NExSS (Nexus for Exoplanet System Science) [=Nexo para la Ciencia de Sistema de Exoplaneta] iniciativa anunciada el 21 de abril por la NASA para reunir a los "mejores y más brillantes", de acuerdo a un comunicado de prensa de la NASA. NExSS se concibe como un instituto virtual que organiza [=marshalling] la experticie de 10 universidades, tres centros de la NASA y dos institutos de investigación para entender mejor los varios componentes de un exoplaneta, así como las estrellas progenitoras y los planetas vecinos interactúan para soportar vida.

Un aspecto único del proyecto dirigido por UC Berkeley es la participación de la Gemini Planet Imager (GPI), para el que Graham es el científico del proyecto. Bruce Macintosh, el investigador principal del GPI, es también parte del equipo de la NASA. GPI es un nuevo instrumento para el Gemini Observatory y comenzó su estudio de exoplanetas en el Gemini South Telescope en noviembre de 2014. GPI ya tiene  imágenes de dos exoplanetas previamente conocidos y discos de escombros planetarios orbitando estrellas jóvenes donde se formaron planetas recientemente.

"Con el GPI, ya hemos demostrado que podemos ver planetas y como se mueven mes a mes alrededor de sus estrellas", dijo Macintosh. "Con esta nueva colaboración, vamos a combinar las fortalezas de las imagenes, Doppler y tránsitos para caracterizar los planetas y sus órbitas."

La imagen de primera luz [=first light: en astronomía, es el primer uso de un telescopio para tomar una imagen astronómica después de construido] del Gemini Planet Imager de la luz dispersada por un disco de polvo que orbita la joven estrella HR4796A se muestra en la parte superior de la página. Este estrecho anillo se piensa que es el polvo de asteroides o cometas dejados por la formación de planetas; algunos científicos han teorizado que el borde afilado del anillo es definido por un planeta no visible. La imagen de la izquierda muestra la luz normal, que incluye tanto el anillo de polvo y la luz residual de la estrella central dispersada por la turbulencia en la atmósfera de la Tierra. La imagen de la derecha muestra sólo la luz polarizada. La luz de las estrellas sobrante no está polarizada y por lo tanto removida de esta imagen. La luz desde el borde posterior del disco es fuertemente polarizada mientras es dispersada hacia nosotros.

El colaborador Geoff Marcy, profesor de la UC Berkeley de astronomía, perfeccionó la técnica Doppler, que detecta el bamboleo estelar, y llegó a descubrir más de 100 de los  primeros exoplanetas conocidos. También es parte del equipo de la Kepler Mission que ha descubierto cerca de 2.000 exoplanetas por el método de tránsito. Ambas de estas técnicas encuentran planetas que orbitan cerca de su estrella, mientras que la imagen directa via GPI es más sensitiva a planetas que orbitan lejos de su estrella. Planetas habitables similares a la Tierra acechan en el medio.

"Una meta principal es centrarse en la región de superposición donde podamos usar las tres técnicas que ahora tenemos para estudiar los planetas", dijo Graham.

"Es una maravillosa confluencia de múltiples enfoques para la cacería de planetas que nos permite detectar planetas que están cerca y lejos de la estrella huesped [=host]", dijo Marcy.

Aparte del Gemini South Telescope, el equipo planea aprovechar las capacidades de la óptica adaptativa de los Keck Observatories en Hawai y eventualmente el Thirty Meter Telescope planeado para la construcción al lado de los Keck en Mauna Kea.

Paul Kalas, profesor adjunto de astronomía y co-PI para el proyecto, señaló que el objetivo de imágenes de planetas del tamaño está aún a décadas de distancia, ya que los instrumentos de imagenes directas como el GPI tendrían que ser lo suficientemente sensibles como para detectar la luz estelar débil reflejada fuera del planeta. Actualmente, GPI es capaz de ver sólo calientes, planetas del tamaño de Júpiter que son brillantes a causa de su propio brillo infrarrojo.

"Las técnicas y tecnologías desarrolladas para el Gemini Planet Imager serán usadas en futuras misiones de búsqueda de planetas de la NASA, como el telescopio WFIRST, el que podría ver la luz reflejada por planetas "super-Tierras", dijo Macintosh. El Wide-Field Infrared Survey Telescope [=Telescopio de Estudio Infrarrojo de Campo Amplio] (WFIRST) es un observatorio de la NASA diseñado para realizar imágenes de campo amplio y estudios espectroscópicos del cercano cielo infrarrojo para explorar exoplanetas y energía oscura. Se espera que sea lanzado en unos 10 años.

"Si pudieran ver luz reflejada, usted podría ser capaz de ver la firma de la vida", dijo Kalas. "Ahora mismo estamos sembrando las semillas para llegar a ese punto."

The Daily Galaxy via UC Berkeley

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente The Daily Galaxy via UC Berkeley, "Alien Light" - A Key to the Discovery of Habitable Worlds, dailygalaxy.com, April 23, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

sábado, 25 de abril de 2015

UNA NUEVA COLABORACIÓN PARA AYUDAR A LA BÚSQUEDA DE VIDA EN MUNDOS DISTANTES

Una nueva colaboración para ayudar a la búsqueda de vida en mundos distantes

Un gigante de una luna aparece ante  un gigante de una planeta sometido a cambios estacionales en esta imagen en color natural de Titán y Saturno de la nave espacial Cassini de la NASA. Crédito de la imagen: NASA / JPL-Caltech / SSI - Crédito: seti.org

MOUNTAIN VIEW - Una nueva iniciativa de la NASA está adoptando un enfoque de equipo para el problema de encontrar vida en planetas alrededor de otras estrellas.

Denominado NExSS (Nexus for Exoplanet System Science) [=Nexo para la Ciencia de Sistema de Exoplaneta], este instituto virtual se beneficiará de la experticie de varias decenas de científicos en el esfuerzo para encontrar clues  sobre la vida en lejanos mundos.

Hiroshi Imanaka, científico investigador en el Instituto SETI y un especialista en la química de atmósferas planetarias, es parte de un equipo recientemente seleccionado para ser parte de Nexus. El señala [=he notes] cómo el uso de una "multitud" de expertos puede ayudar a la búsqueda:

"Un objetivo importante [=major thrust] de la comunidad de exoplanetas ha sido encontrar mundos que orbitan en la llamada zona habitable", señala Imanaka. "Este es el rango de distancias desde una estrella donde un planeta pueda tener temperaturas que permitan océanos líquidos.

Sin embargo, océanos líquidos no son la única condición bajo la cual pueda existir vida. Algunas de las lunas de Júpiter y Saturno son ejemplos de lugares que no están en la zona habitable convencional, pero podrían ser no obstante habitables. Queremos tomar pasos adicionales para caracterizar medioambientes habitables que estén más allá del sistema solar".

El estudio de planetas alrededor de otras estrellas - los llamados exoplanetas - es un campo relativamente nuevo. Desde el lanzamiento del telescopio espacial Kepler de la NASA hace seis años, miles de candidatos a exoplanetas han sido encontrados, y es esta repentina tormenta de nuevos mundos la que ha llevado a esfuerzos para saber si algun indicio exhibe la presencia de biología, tal como el oxígeno o metano en sus atmósferas. El descubrimiento de exoplanetas ha sido en gran parte el trabajo de los astrónomos, pero son los científicos planetarios y los astrobiólogos quienes tienen la experticie para caracterizar los medioambientes planetarios y examinarlos para la biología. La intención de NExSS es traer juntos practicantes de estas múltiples disciplinas para que puedan colaborar en los esfuerzos no simplemente de encontrar exoplanetas, sino ver si alguno es el hogar de vida.

Imanaka y sus colegas han investigado un mundo que pueda dar indicios útiles en este empeño: Titán, la luna más grande de Saturno.

"Nuestro grupo es como un Titan team [=equipo de Titán] de las estrellas [=all-star]", dice Imanaka. "Hemos estudiado mucho la química orgánica de esta intrigante  luna, una que está envuelta en una atmósfera de espesa neblina [=thick  smoggy] y tiene lagos de metano líquido y etano. Hemos investigado la bruma [=haze] orgánica en la atmósfera de Titán".

Pero es Titan realmente una buen análogo para un mundo portante de vida?

"Es posible que Titán pueda tener vida", dice Imanaka. "Yo no voy a decir 'no'. Pero lo que es cierto es que Titán puede enseñarnos acerca de un mundo pre-biótico, ya que está produciendo los más complejos compuestos orgánicos conocidos fuera de la Tierra. Y gracias a sus temperaturas excesivamente bajas, todas las reacciones químicas en Titán son lentas. Es un mundo en cámara lenta, y es por eso que nos puede decir acerca de las condiciones de la Tierra primitiva - y tal vez sobre algunos exoplanetas, también.

Ser parte de la red NExSS nos permitirá aplicar este extensivo conocimiento  de Titán para el examen de las atmósferas neblinosas de los exoplanetas que podrían ser similares".

La iniciativa NExSS es todo acerca de la colaboración, y que reúne dieciséis equipos en un esfuerzo para tamizar mejor planetas distantes por indicadores de vida. En esto, la agencia espacial está pidiendo prestado una página del célebre jugador de basketball Michael Jordan:

"El talento gana juegos, pero el trabajo en equipo y la inteligencia ganan campeonatos".

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente A New Collaboration to Aid the Search for Life on Distant Worlds, seti.org, April 21 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

jueves, 23 de abril de 2015

ABIOGENESIS: ¿DE DÓNDE COMIENZA LA VIDA?

Texto original: Brian Koberlein, Abiogenesis: Where Did Life Begin?, fromquarkstoquasars.com, April 10, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

Abiogenesis: De dónde comienza la vida?


 Espécimen del meteorito Murchison en el National Museum of Natural History (Washington); un fragmento
de un meteorito que aterrizó en Murchison, Australia, en 1969 - Crédito: fromquarkstoquasars.com

Una de las grandes preguntas sin resolver en química y la biología concierne al origen de la vida en la Tierra. Una de las más especulativas ideas sobre la materia es conocida como la panspermia, o la idea de que la vida surgió en otro lugar y fue sembrada (intencionadamente o por cometas o meteoros) en la Tierra. Por lo tanto, venimos del espacio exterior. Es una idea que ha sido abordada a la véz con la investigación seria y la salvaje pseudociencia de los "antiguos alienígenas", por lo que no siempre se consigue mucho respeto en el campo de la astronomía.

A pesar de los reclamos ocasionales, como el incidente de la lluvia roja que se pretendía contenía organismos extraterrestres, o la aplicación de la ley de Moore a la complejidad de los organismos para argumentar que la vida es más antigua que la Tierra, esto no es sólida evidencia de que los organismos extraterrestres sembraron vida en Tierra. Y aunque la abiogénesis es un problema no resuelto, esto no es indicación de que la vida no pudo haberse originado en la Tierra.

Dicho esto, también sabemos que los bloques de construcción de la vida, tales como aminoácidos, azúcares y ácidos grasos, se han formado en el espacio, y podrían haber sido traídos a la Tierra. Quizás el más famoso ejemplo viene de un meteorito que cayó cerca de Murchison, Victoria, en Australia. Comúnmente conocido como el meteorito Murchison, fue observado al caer en 1969, y sus fragmentos en total [suman] más de 100 kilogramos. Se trata de un meteorito de condrita carbonosa, lo que significa que se formó en el temprano sistema solar  cuando los granos de polvo comenzaron [su] coalescencia en pequeños asteroides, y nunca se calentó hasta su punto de fusión.

Debido a que las muestras se reunieron poco después del impacto, la cantidad de posible contaminación por orgánicos terrestres es mínima, así podemos estar seguros de que los materiales de los bloque de construcción no se deben a la contaminación. También hemos encontrado, por ejemplo, que los azúcares y aminoácidos del asteroide son una mezcla de moléculas de mano izquierda y derecha. Los organismos terrestres utilizan principalmente proteínas de mano izquierda (de los que los aminoácidos son los bloques de construcción) y azúcares de mano derecho. Esto implicaría que los orgánicos Murchison tienen un origen no biológico.

Para 2010, más de 70 aminoácidos y otros 14.000 compuestos moleculares han sido detectados en el meteorito. También sabemos ahora que las moléculas complejas pueden formarse en nubes interestelares, y estas moléculas podría haber sobrevivido a través de la formación del sistema solar. Así, mientras que la vida probablemente no comenzó "ahí afuera," [=out there: señalemos aquí que la frase The Truth is Out There = La Verdad está ahí afuera, figuraba al final de los créditos de inicio de cada episodio de la serie The X-Files (1993-2002)] es posible que el material orgánico traído a la Tierra por meteoros similares al Murchison podría haber ayudado a saltar el inicio del surgimiento de la vida al proveer materias primas útiles.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.

Fuente Brian Koberlein, Abiogenesis: Where Did Life Begin?, fromquarkstoquasars.com, April 10, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

http://www.fromquarkstoquasars.com/abiogenesis-where-did-life-begin/