martes, 17 de febrero de 2015

VISIONES AÉREAS: CÓMO LA CIENCIA FICCIÓN HA INFLUENCIADO LOS AVISTAMIENTOS OVNI

Por permitir la aproximación a un factor de importancia en el proceso de formación de la mitología OVNI, cual es el de la influencia en ello de la Ciencia Ficción, nos ha parecido oportuno traducir este breve artículo de Nigel Watson, autor del libro UFOS of the First World War: phantom airships, balloons, aircraft and other mysterious aerial phenomena [=OVNIS de la Primera Guerra Mundial: aeronaves fantasmas, globos, naves aéreas y otros misteriosos fenómenos aéreos].

El instructivo texto fue publicado por starburstmagazine.com con el titulo Aerial Visions: How Sci-Fi Influenced UFO Sightings [31 january 2015] - Andrés Salvador




Visiones aéreas: cómo la Ciencia Ficción ha influenciado los  avistamientos OVNI

Por Nigel Watson



En el siglo 19, las obras de ficción de Edgar Allan Poe, Julio Verne y H.G. Wells, junto con todo un ejército de imitadores largo tiempo olvidados [=long-forgotten], ayudaron a establecer las bases de lo que en 1926 Hugo Gernsback denominó ‘ciencia ficción’. Sus historias usualmente centradas en  maravillosas máquinas y dispositivos que podrían ayudarnos a explorar nuestro mundo y más allá.

A modo de ejemplo, la 31 novela  de Julio Verne Robur el Conquistador, comienza con avistamientos en todo el mundo de extrañas luces en el cielo. Se trasluce que estos avistamientos son creados por una máquina voladora [=flying machine] inventado por Robur. Él secuestra [=abducts] a tres escépticos y los lleva en un tour por el mundo, mientras que los astrónomos explican los avistamientos de esta nave [=craft] como erroneas percepciones ópticas y celestes.



Este escenario se hizo real en los USA, cuando los periódicos a lo largo de 1896 y 1897 reportaron cientos de observaciones de extraños objetos  en el cielo y encuentros con sus inventores. Muchos de estos avistamientos fueron probablemente  producidos por errores de identificación de objetos celestes, bromistas que envían globos en alto con luces unidas a ellos, o abiertamente engaños periodísticos.

Mirando hacia atrás, podemos ver que estas visiones en el cielo se basaron en la ficción de Verne y sus imitadores, los ampliamente distribuidos diseños de inventores de aeronaves, y primitivas aeronaves siendo probadas en secreto. Las novelas científicas del siglo XIX y la ciencia ficción del siglo XX, todas mostraban un sentido de la maravilla en las posibilidades que la ciencia y la tecnología abrieron para el futuro.

El optimismo inicial llegó a estar mezclado con varios presentimientos. La Guerra de los mundos de H. G. Wells (1897) jugó con el temor de los invasores extranjeros que eran literalmente aliens, mientras que aún Verne se dio cuenta de que la tecnología podría usarse para el mal, así como para el bien. En 1904, un año antes de su muerte, el publicó El Amo del Mundo, que era una secuela de Robur el Conquistador. La maravillosa máquina voladora es acertadamente llamado el 'Terror' y Robur, su inventor, amenaza que:
‘Mi máquina no será ni Francesa ni Alemana, ni Austriaca ni Rusa, ni Inglesa o Americana ... La invención seguirá siendo mía, y voy a usarla como me plazca ... Con ella, tengo el control del mundo entero, y ahí esta sin fuerza al alcance de la humanidad, que sea capaz de resistirme, bajo ninguna circunstancia en absoluto.’
El peligro presentado por las naves aéreas a principios del siglo 20 habitó profundamente en la mentes de los políticos y el público. En Gran Bretaña, los poderosos Zepelines Alemanes simbolizaban el nuevo poder de la tecnología para usurpar a la Royal Navy que había protegido a estas costas de la invasión por cientos de años.

Periódicos, revistas, cómics, dibujos animados y juegos todos destacaban naves aéreas reales y de ficción. Una nueva fuente de influencia, particularmente sobre la clase trabajadora, fue el cine. Cineastas británicos en la década de 1900 fuertemente endeudados del popular  subgénero literario invasion-scare [=miedo a la invasión]. La imagen de la nave aérea o aeroplano fue una poderosa y altamente fotogénica expresión de intrusión extranjera. Estas películas incluyen The Airship Destroyer (1909), The Invaders (1909), England Invaded (1909), An Englishman’s Home (1909), If England Were Invaded (1913), Wake Up! (1914), and England’s Menace (1914). 




No es sorpresa que con estas imágenes tan firmemente establecidos en los medios de comunicación que en la vida real que se utilizaran como moledes para interpretar cualquier cosa inusual en el cielo. En Gran Bretaña, se reportaron numerosos avistamientos de lo que se considera como aeronaves enemigas alemanas en 1909, 1913 y durante los años de la Primera Guerra Mundial. Lo mismo ocurrió en otras partes del mundo donde la sombra del Zeppelin amenazaba su existencia.

En nuestra propia Edad de los Platillos Volantes [=Flying Saucer Age], cualquier objeto inusual o luz en el cielo se interpreta ahora como una nave espacial extraterrestre o algo igualmente exótico, o es explicado en sentido opuesto por los escépticos. Ahora, y en el pasado, podemos ver que los medios tienen un papel importante en nuestras creencias, expectativas y percepción especialmente cuando se trata con un fenómeno ambiguo en situaciones de estrés.

Puedes leer más sobre esta ola de avistamientos de ovnis en el libro UFOS of the First World War: phantom airships, balloons, aircraft and other mysterious aerial phenomena =OVNIS  de la Primera Guerra Mundial: aeronaves fantasmas, globos, naves aereas y otros misteriosos fenómenos aereos - ahora.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Nigel Watson, Aerial Visions: How Sci-Fi Influenced UFO Sightings, starburstmagazine.com, 31 january 2015

jueves, 12 de febrero de 2015

LOS JAMES E. MCDONALD PAPERS 1904 – 1997 EN LA SPECIAL COLLECTIONS AT THE UNIVERSITY OF ARIZONA LIBRARIES

Andrés Salvador

Crédito: realtvufos
La Special Collections at the University of Arizona Libraries conserva en  su colección relativa a History of Science documentos que pertenecieran al físico americano James Edward McDonald (1920 – 1971) ampliamente conocido por sus investigaciones respecto a los OVNIs. La Collection Guide de los James E.McDonald Papers  /1904 to 1997 / MS 412 expone su Alcance y Contenido [=Scope and Content Note] en los siguiente términos que tradujimos:
Papers, 1904-1997 (mayoría 1958-1971). Mayormente correspondencia, casos, reportes, entrevistas, y materiales impresos relativos a las investigaciones James E. McDonald, de 1958 a 1971, en objetos voladores no identificados y avistamientos similares, e investigaciones gubernamentales, respuestas y reports, entre ellos el Proyecto Libro Azul de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, y el informe de Edward U. Condon de 1969, Un Estudio Científico de Objetos Voladores No Identificados, en relación con estos fenómenos. La Correspondencia, 1958-1971, es entre McDonald y varios funcionarios del gobierno y militares, otros científicos  e investigadores profesionales de los OVNIs. Los Archivos de casos, 1945-1970, incluyen investigaciones, en su mayoría en los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, sobre avistamientos por pilotos militares, oficiales de torre  de control, oficiales de aplicación de la ley, científicos y ciudadanos. 
Contiene fotocopias de aproximadamente 580 reportes de avistamiento del Proyecto Libro Azul, la mayoría por pilotos, y algunos de ellos con verificación de radar aéreo y terrestre. También incluye cuatro diarios escritos a mano, 1958-1971, que describen la actividad de investigación OVNI; ponencias y charlas, 1966-1977, dadas ante conferencias, simposios y grupos; materiales de investigación, incluyendo su viaje de 1967 a Australia y Nueva Zelanda; un esquema de referencia de un libro inédito; más de 80 cintas de audio de entrevistas, charlas y conversaciones sobre tópicos OVNIs; materiales fotográficos sobre diversos temas; y materiales suplementarios.
Con el título Organización [=Organization] se explica que: 
Esta colección está organizada en dos subgrupos. El Subgrupo uno tiene siete series. El Subgrupo dos tiene una serie. 
Subgrupo I: UFO Archivos de Investigación 1904-1971 
Serie I: Archivo General, A-Z, 1945-1971
Serie II: Proyecto Libro Azul Archivos y Reportes Radar-visual, 1947-1968
Serie III: Archivos de Investigación, 1904-1969
Serie IV: Publicaciones sobre Proyecto Grudge, Libro Azul, Condon, Otros, 1951-1969
Serie V: Materiales Fotográficos,
Serie VI: Cintas de audio: Entrevistas de Testigos de JEM, 1954-1967
Serie VII: Materiales Suplementarios, 1960-1971 
Subgrupo II: Archivos General de Investigación 1953-1997 
Serie I: Archivos de Investigación, 1953-1997

martes, 10 de febrero de 2015

LOS J. ALLEN HYNEK (1910-1986) PAPERS EN LA NORTHWESTERN UNIVERSITY LIBRARY

Andrés Salvador

Aparición en cameo de Joseph Allen Hynek en la pelicula Close Encounters of the
Third Kind
(1977) dirigida por Steven Spielberg. Crédito: magonia



En su mayor parte los papeles de Hynek fueron trasladados a los Archivos de la Universidad por la propia institución y otros fueron donados por Mimi Hynek esposa del astrónomo.

En la Guide to the  J. Allen Hynek (1910-1986) Papers y con el título Scope and Content se presenta una descripción del contenido de las cajas que nosotros tradujimos parcialmente en sus partes referidas al tema OVNI ya que muchos de los documentos corresponden a la actividad de Hynek como astrónomo:

Los papeles Hynek abarcan los años 1953-1988 y llenan cuatro cajas. Ellos proporcionan un registro de la vida profesional de Hynek pero ofrecen escasa penetración en sus asuntos personales. Están desaparecidos cualquier correspondencia personal o documentos privados que podrían arrojar algo de luz sobre la persona detrás de la personalidad creada por los medios.
Los documentos incluyen materiales biográficos, recortes, reportes relativos a la obra de Hynek en el Proyecto Stargazer, y algunos materiales relacionadas con el trabajo OVNI de Hynek y su trabajo en la Northwestern.
[…] De especial interés es la columna del 23 de Octubre de 1955, que puede ser el primer comentario público de Hynek sobre los OVNIs […].
[…] Los recortes de 1966 documentan el principal avistamiento OVNI en Michigan que lanzó a Hynek a la luz pública como un experto en OVNIs, el rol que iba a desempeñar por el resto de su vida.
La mayor parte de los recortes datan desde los 1970s, cuando los OVNIs y Hynek fueron más prominentes. La publicación en 1972 del libro de Hynek, La experiencia OVNI, los avistamientos OVNIs de Octubre de 1973 en Mississippi, la fundación en 1973 del Center for UFO Studies [=Centro para Estudios OVNI] en Evanston, y el lanzamiento en la Navidad de 1977 de “Close Encounters of the Third Kind” [=Encuentros Cercanos del Tercer Tipo] de Steven Spielberg fueron todos grandes momentos de los medios para Hynek y están bien documentados.
[…] Archivos OVNI documentan la publicación del libro de 1972 de Hynek, The UFO Experience [=La Experiencia OVNI], y la fundación en del Center for UFO Studies. Varios comentarios, comunicados de prensa y extractos del libro están incluidos. También se incluyen números del boletín publicado por el Centro, The International UFO Reporter, de 1976 a 1978, y material promocional de la National Speakers Bureau, que organizó algunas de las conferencias de OVNIs de Hynek. 
El Material de la Universidad Northwestern incluye notas para la enseñanza y correspondencia entre oficinas. La correspondencia, algunas de ellas entre el personal de Relaciones de la Universidad sobre Hynek, en su mayoría concierne a sus varias apariciones en los medios y otros esfuerzos de publicidad, incluyendo la promoción de su libro. Ello revela la tensa relación entre Hynek y una universidad que a veces encuentra la publicidad relacionada con los OVNIs embarazoso. Funcionarios de la Universidad estaban particularmente ansiosos de que el Center for UFO Studies no sea identificado como un proyecto de Northwestern. Por su parte, Hynek expresa frustración por la falta de apoyo que recibió. […]. 
[…] Adición, Cajas 8-14 
Esta adición a los J. Allen Hynek Papers llena siete cajas y abarca los años 1925 a 1982, con la mayoría del material datado de finales de 1950 a principios de 1960. El grueso de la adición se compone de materiales biográficos (la mayoría datados más temprano que en la serie original), registros de proyectos en que Hynek trabajaba, y reportes de avistamientos OVNI. 
[…] Los archivos OVNI están organizados alfabéticamente por carpeta y cronológicamente dentro de la carpeta. Este material se refiere a las investigaciones de Hynek del fenómeno OVNI, que datan de 1959 a 1971. Las primeras cuatro carpetas contienen correspondencia de personas que reportan avistamientos OVNIs, así como un número de cartas de niños de escuela queriendo más información sobre OVNIs en general. Las próximas varias carpetas contienen recortes de periodicos y publicaciones relacionados con avistamientos OVNIs e investigaciónes, así como un pequeño número de fotografías de representaciones populares de aliens y OVNIs. Las próximas treinta y tres carpetas documentan reportes de avistamientos individuales e investigaciones, y están ordenados alfabéticamente por el apellido de la persona que reporta el avistamiento o la localización del avistamiento. Estas carpetas contienen correspondencia (en su mayoría con William Powers, asociado de Hynek, o con Hynek), reportes de avistajes (anotaciones manuscritas de lo que la persona vió), cálculos, reportes mecanografiados (en su mayoría por William Powers). [Nota: Para William Powers, véase también Faculty Biographical Files, Archives Room 110] Algunos de los reportes fueron escritos para o se publicarán en el Project Blue Book (the U.S. Military’s files on UFOs). Las últimas dos carpetas contienen negativos y fotografías de supuestos OVNIs, usualmente enviados a Hynek en cartas reportando un avistamiento u obtenidos de los testigos de avistamientos investigados.
Recomendamos consultar en la Container List / Contents [=Lista de Contenedores / Contenidos] las entradas U.F.O. y Addition 2, 1925-1982.

sábado, 7 de febrero de 2015

PAPERS CONCERNIENTES A LOS OVNIS DEPOSITADOS POR DONALD H. MENZEL EN LA AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY

Andrés Salvador

Donald Howard Menzel Crédito: wikipedia
La Biblioteca de la American Philosophical Society en su Departamento de Manuscritos [=The Manuscripts Department of the APS] conserva los Papers concerning UFOs, 1952-1976 depositados por Donald Howard Menzel, 1901-1976, astrónomo y astrofísico estadounidense conocido por ser autor o coautor de libros donde examina críticamente a los OVNIs. El resumen [Abstract] en linea que tradujimos describe la colección en estos términos:

"Esta colección incluye corres- pondencia, artículos, recortes de periódicos, fotografías y grabaciones, concernientes a la documentación de Menzel de OVNIs como fenómenos naturales explicables en términos científicos. Uno puede encontrar material sobre el Comité Nacional de Investigación sobre Fenómenos Aéreos, el Proyecto Libro Azul, la controversia Velikovsky, y un archivo de la tarjetas de actividad de meteoros actividad, 1946-1961".

Señalemos por fin que también esta depositada una: Donald Howard Menzel autobiography, September 1974.

jueves, 5 de febrero de 2015

SE LLEVÓ A CABO LA 32° REUNION DEL CAFE UFOLOGICO DE CORRIENTES

Valeria Solís

Pablo Pilotos, Marcelo Juan Gainza  y Francisco Villagrán ( der.
de pié). María Teresa Abelenda, Mirian Cristina Alarcón y
Valeria Solís (der. sentados). Estuvo presente A. Salvador
En la tarde del miércoles 4 de febrero se realizó en la librería Capitulo 1 [Mendoza 750 - Corrientes] la 32º Reunión del Café Ufológico de Corrientes.

La reunión comenzó de manera puntual a las 19 hs con la presencia de Maria Teresa Abelenda, Mirian Cristina Alarcon, Marcelo Gainza, Pablo Pilotos, Andres Salvador, Francisco Villagran, y quien esto suscribe.

Maria Teresa Abelenda y Pablo Pilotos, que participaron por primera vez de la reunión, informaron a los demás participantes de sus experiencias y ambos mostraron fotos y vídeos. Maria Teresa también comentó que el mes de enero pasado participó del Encuentro Mundial - El Mensaje de Erks Capilla del Monte (Cordoba - Argentina) 16, 17 y 18 de enero de 2015, que fue una reunión de contacto y meditación en un lugar famoso por la continua actividad OVNI y manifestaciones de la llamada la Hermandad Blanca Intraterrena del Uritorco.

Fue una reunión agradable, con un debate respetuoso entre los participantes de la misma. La próxima reunión quedo pautada para el 4 de marzo a la misma hora y lugar.

DOCUMENTO CONSERVADO POR LA AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL DE LOS EEUU ORIGINADO EN BUENOS AIRES SOBRE OVNIS OBSERVADOS EN LA ANTARTIDA ARGENTINA EN 1965

Andrés Salvador

23. Departamente of State AIRGRAM
Subject: Celestial Body Observed
 over Antarctica
Entre los documentos que la página web de la National Security Agency [=Agencia de Seguridad Nacional] de los Estados Unidos de América presenta en su UFO Documents Index es particularmente relevante por su interés para la historia del fenómeno OVNI en Argentina el enlistado con el número 23. Department of State AIRGRAM - Subject: Celestial Body Observed over Antarctica.

Este documento nos es conocido por haber sido publicado en el estudio que, sobre los supuestos OVNIs avistados en la Antártida entre junio y agosto de 1965, publicaran Vicente-Juan Ballester Olmos, Manuel Borraz Aymerich, Heriberto Janosch González y Juan Carlos Victorio Uranga  [señalemos que los autores destacan la notable colaboración que les fuera prestada por el colega Rubén Morales (p.5)] con el titulo Avistamientos OVNI en la Antártida en 1965 – Informe FOTOCAT Nº 3, ver pp. 110-111 y 173.   

La traducción del documento es la siguiente:
8 SEP 65 Departamento de Estado SP 16 ANT
AIRGRAM FOR USE ONLY
A-20B CONFIDENCIAL 14358-86
TO: Departamento de Estado
FROM: AmEmbajada BUENOS AIRES FECHA: Septiembre 4, 1965
ASUNTO: Cuerpo Celeste Observado sobre Antártida 
REF: CA-1887, Agosto 16, 1965 
Se invita la atención al Reporte Información de Inteligencia del Departamento de Defensa No. 5 804 0048 65, Julio 16, 1965, desde Buenos Aires, que proporciona una traducción de cuatro mensajes recibidos por el Servicio Hidrográfico de la Armada Argentina concernientes a informes de objetos voladores no identificados avistados en Argentina recientemente. 
La Oficina del Agregado Naval ha solicitado información de las autoridades navales Argentinas relacionada con la investigación específica de CA-1837. Parece poco probable, sin embargo, que la información adicional esté disponible hasta el cambio de verano del personal en las estaciones Antárticas Argentinas. En el momento del cambio de personal registros y otros datos detallados serán transferidos a la sede [headquarters] de Buenos Aires. La Embajada hará una investigación de seguimiento en ese momento. 
Como un elemento adicional de interés, el Observatorio de La Plata emitió una declaración a la prensa tras el interés público en torno por el despacho de Reuters de Julio 7 que no tenía ninguna teoría sobre los objetos voladores no identificados avistados en la Antártida, aunque recuerda que los avistamientos […] en el momento en que Echo II estaba orbitando sobre la zona antártica. 
For the Ambassador: 
Albert Mayio
Counselor of Embassy
for Comercial and Economics Affairs

Nota Entrevista al testigo principal en el Destacamento Naval Decepción, Comandante Daniel A. Perissé en el artículo de Alejandro Agostinelli en factorelblog.com 1965: Cuando los OVNIs invadieron la Antártida. 

miércoles, 4 de febrero de 2015

TERCER ANIVERSARIO DE OVNIS EN CORRIENTES

Andrés Salvador

OVNIS en Corrientes cumple su tercer aniversario y como es  práctica presentamos una breve crónica de las actividades llevadas adelante en este último año.

Hemos actualizado  el catálogo codificado de casuística que llamamos CATAOVNI – CORRIENTES que registra los  casos ocurridos en la provincia en el periodo 1947 a 2001.

Seguimos trabajando en la construcción de un repositorio para documentar y preservar la historia del fenómeno y de la investigación OVNI de forma particular  en la Provincia de Corrientes incorporando de forma sostenida material bibliográfico. Destacamos en este sentido el haber publicado el texto del borrador dactilografiado del informe elaborado por el Centro Cultural Juvenil de Corrientes sobre el Caso Santa Ana (1986) en base a la investigación que realizara en el lugar el 29 de marzo de 1986 (doce días después de que el hecho investigado hubiera ocurrido) y que fuera localizado junto a los dibujos que lo acompañaban, entre los papeles recibidos de parte del investigador Jesús Roberto Rovere cuya muy sentida perdida hemos experimentado el 31 de julio de 2014.


Como lo hiciéramos antes hemos  abierto las páginas de este blog a reconocidos estudiosos  del fenómeno como el Lic. Eduardo Grosso.

Continuamos con la administración del Grupo Facebook OVNIS en Corrientes,  grupo de referencia  en la materia en la Provincia y la Región, y apoyamos las actividades del Café Ufológico de Corrientes y de la Red Argentina de Cafés Ufológicos.

Se contribuye también con las iniciativas de  la Comisión de Estudio del Fenómeno Ovni de la República Argentina – CEFORA y en el plano internacional con la Académie d’Ufologie con sede en Francia y de la  Mutual UFO Network - MUFON de la que este Administrador se desempeña como Director Nacional en  Argentina junto a Rubén Morales como Director Regional en la Ciudad de Buenos Aires (CABA), y  Mario Lupo como Director Regional en la Provincia de Buenos Aires. Estamos muy agradecidos por el apoyo recibido en todo este tiempo por el investigador Francés Gerard Lebat.

Este año nuevamente hemos recibido el apoyo  Francisco Villagrán quien participa ademas activamente en las reuniones del Café Ufológico de Corrientes.

Por fin, agradecemos aquí el apoyo recibido de innumerables personas, organizaciones, páginas web y programas de radio y TV entre los que queremos destacar a Jose Luis Fernandez [La Otra Realidad Comunidad] y Luis Emilio Anino [Orbita Cero: Mendoza, Argentina]. A todos y cada uno, como escribía Fabio Zerpa, Gracias por estar!