martes, 3 de febrero de 2015

32º REUNIÓN DEL CAFÉ UFOLÓGICO DE CORRIENTES

Café Ufológico de Corrientes

Red Argentina de Cafés Ufológicos
Tal como se anunciara en oportunidad de la 31º Reunión, este miércoles 4 de febrero se efectuará la 32º Reunión del Café Ufológico de Corrientes.La misma se llevará a cabo en el Café de la librería Capitulo 1, situada en Mendoza 750 de la Ciudad de Corrientes a partir de las 19 horas (en defecto del punto de reunión anterior el encuentro se realizará en el bar de San Juan y Julio). El acceso será libre debiendo cada asistente solo pagar su consumición. 

La reunión que es coordinada por Andrés Salvador y Valería Solís, es de similares características a las organizadas en Buenos Aires, Mendoza, Colón [Entre Rios], Capilla del Monte [Córdoba], La Plata y Morón [Buenos Aires], Santa Rosa [La Pampa], Rosario [Santa Fé], Santa Fé, y en Resistencia [Chaco] las que al momento conforman de hecho, lo que se ha dado en llamar Red Argentina de Cafés Ufológicos. Así mismo se realizan reuniones similares en Valencia [España] y Valparaíso [Chile]. Si Ud desea organizar un Café en su Ciudad u obtener mayor información diríjase a: ovnisencorrientes@yahoo.com.ar

INDICE DE DOCUMENTOS OVNIS DE LA NATIONAL SECURITY AGENCY DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Andrés Salvador

National Security Agency
La página web de la National Security Agency [=Agencia de Seguridad Nacional] de los Estados Unidos de América en la sección Public Information / Declassification and Transparency presenta en el título Unidentified Flying Objects (UFOs) un UFO Documents Index que se presenta en los términos que aquí tradujimos:
Los documentos enumerados en esta página se localizaron en respuesta a las numerosas solicitudes recibidas por la NSA sobre el tema de los objetos voladores no identificados (ovnis). En 1980, la NSA participó en la Acción Civil No. 80-1562, "Citizens Against Unidentified Flying Objects Secrecy v. National Security Agency" [=Ciudadanos contra el Secretismo (sobre los) Objetos Voladores No Identificados v. Agencia de Seguridad Nacional". Documentos relacionados a esa litigación están marcados con "*". "XXXXX" se ha insertado en un título, si una porción del título ha sido eliminado antes de la liberación. Para seleccionar un documento, haga clic en el título del documento, y espere a que la versión en PDF sea descargada en su visor local. Tamaños aproximados de los archivos se dan después de cada selección para conveniencia del usuario.

Los documentos ennumerados son los siguientes:

1. * In Camera Affidavit of Eugene F. Yeates - Citizens Against Unidentified Flying Objects Secrecy v. NSA (Civil Action No. 80-1562)

2* Communications Intelligence (COMINT) reports [broken into sizable parts for viewing]











3. * Affidavit of Eugene F. Yeates - Citizens Against Unidentified Flying Objects Secrecy v. NSA (Civil Action No. 80-1562)

4. "U.F.O. Files: The Untold Story" by Patrick Huyghe





9. "Is the CIA Stonewalling?" by Richard Hall






15. "Report Bibliography" issued by the Defense Documentation Center

16. "Now You See It, Now You Don't" by Captain Henry S. Shields, HQ USAFE/INOMP



























Destaca entre los documentos por su interés para la historia del fenómeno OVNI en Argentina el número 23. Department of State AIRGRAM - Subject: Celestial Body Observed over Antarctica.

Por fin recomendamos ver los Términos OVNIs comúnmente solicitados para los que no se han encontrado registros en el que se enlistan los términos buscados en respuesta a las solicitudes de información sobre OVNIs y sucesos paranormales, pero respecto de los que no se localizó ningún material sensible.

sábado, 31 de enero de 2015

LOS BETTY AND BARNEY HILL PAPERS, 1961-2006 CONSERVADOS EN LA UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE LIBRARY

Andrés Salvador

Betty y Barney Hill
Crédito: University of New Hampshire Library
Con el titulo Guide to the Betty and Barney Hill Papers, 1961-2006 la University of New Hampshire Library [Durham, NH, USA] informa sobre el conjunto de documentos -relativos al presunto secuestro por seres extraterrestres del matrimonio estadounidense integrado por Betty y Barney Hill, que habría ocurrido entre el 19 y el 20 de septiembre de 1961-, que se conservan en la Milne Special Collections and Archives, identificados como <Betty and Barney Hill Papers, 1961-2006, MC 197> y que fueran donados a la institución por Kathleen Marden [Stratham, N.H., Nov. 28, 2006].

La colección es descrita por la biblioteca  [About the Betty and Barney Hill Papers] en los siguientes términos que tradujimos: 
Los papeles de Betty y Barney Hill contienen correspondencia, diarios personales y ensayos, manuscritos, recortes de periódicos, fotografías, diapositivas, películas y cintas de audio relacionados con los OVNIs. La primera serie consiste de correspondencia hacia y desde Betty y Barney Hill. Estos principalmente conciernen a la abducción OVNI y a tópicos OVNIs en general. La segunda serie consiste primariamente de diarios personales de Betty que documentan sus propias observaciones OVNIs y ensayos escritos por Betty. La tercera serie es la historia personal de Betty, en su mayoría antes de la abducción. La cuarta serie contiene contratos y acuerdos entre Betty y Barney Hill en cuanto a libros, revistas, apariciones en televisión, y compromisos para hablar. La quinta serie incluye manuscritos de Betty Hill y otros. La sexta serie contiene archivos de temáticas relacionadas con la abducción OVNI. La séptima serie consiste en publicaciones y artículos sobre la abducción Hill. La octava serie contiene recortes de periódicos sobre los Hill y su abducción. La novena serie consta de 197 fotografías, diapositivas, películas, cintas de audio y obras de arte. Las fotografías son de varios tamaños, mezclando tanto color y blanco y negro.
El contenido de la colección [Collection Contents], que es enumerado con detalle [para leer hacer click sobre la entrada], es el siguiente:

jueves, 29 de enero de 2015

¿LO QUE HOY LLAMAMOS CROP CIRCLES FUERON CONSIDERADOS SEÑALES NAZIS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL?

Andrés Salvador
Espías británicos temían durante la segunda guerra mundial que señales en el suelo similares a los hoy llamados Crop Circles estuvieran siendo utilizados para guiar bombarderos nazis

MI5 pasó años tratando de descifrar los círculos de las cosechas, incluyendo
 esta forma de "G", que apareció en un campo de Monmouthshire en medio
 de temores de que estaban siendo utilizados para guiar bombarderos Nazis,
 revelan archivos secretos de la Segunda Guerra Mundial Crédito: dailymail
Informa dailymail.co.uk  con el título ¿Fue el trabajo de un mariscal de campo? MI5 pasó años tratando dedescifrar Crop Circles [=Círculos en los cultivos] en  medio de temores de que estaban siendo utilizadas para guiar bombarderos nazis [Published: 20 january 2015 | updated: 21 january 2015] que expedientes en los Archivos Nacionales muestra el temor de los espías británicos durante la Segunda Guerra Mundial de que una 'quinta columna' de simpatizantes Nazis estu- viera enviando por ese medio mensajes a la Luftwaffe. Tradujimos a continuación algunos fragmentos del artículo: 
[…] 'Ellos comenzaron a investigar a la Quinta Columna después de la invasión de los Países Bajos y Francia, donde los espías Alemanes habían usado las luces de aterrizaje para guiarlos a los lugares donde los nazis querían atacar', dijo el doctor David Clarke, senior lecturer de periodismo en la Sheffield Hallam University que ha estudiado los archivos para su libro Britain's X-traordinary Files [=Archivos extraordinarios de Gran Bretaña]. 
[…] 'En los archivos hay una serie de cosas que si las personas los hubieran visto recientemente se pensaría como actividad alienígena, tal como luces en el cielo o círculos de cultivos', dijo el Dr. Clarke. 
'En 1940, las personas no estaba preocupadas con los OVNIs, ellos estaban preocupados con los Nazis. 
'La cantidad de tiempo y energía que el MI5 puso en la investigación de estos reporte es asombrosa. Tuvieron tres funcionarios a tiempo completo basado en los condados Orientales en busca de luces en el cielo que pensaban eran agentes de señalización para la aviación Alemana […]. 
Y agregó: 'Cuando la gente está preocupada, como lo está ahora, con la posibilidad de terrorismo islámico, ellos pueden interpretar las cosas normales como señales de que cosas horribles van a suceder. 
'Es por eso que el MI5 está interesado en cosas como avistamientos de platillos voladores - pero ellos están interesados en el hecho de que puede haber mas razones conectadas a la tierra para ellos'.

ROBOTS SUPERINTELIGENTES COMO LA PROBABLE FORMA DE VIDA DOMINANTE EN EL COSMOS EN UN PAPER DE SUSAN SCHNEIDER

Andrés Salvador

and Society Crédito: University of Pennsylvania
Los siguientes son los párrafos iniciales del artículo de Maddie Stone The dominant life form in the cosmos is probably superintelligent robots [=La forma de vida dominante en el cosmos es probablemente de robots superinteligentes] que fuera publicado en motherboard.vice.com el 19/12/2014, que estimamos de interés traducir por la remisión hecha al texto de Susan Schneider (disponible aquí infra en formato PDF) en que se sostiene dicha tesis:
Si y cuando finalmente nos encontremos con los aliens, ellos probablemente no se verán como pequeños hombres verdes, o espinosos insectoides. Es probable que no sean criaturas biológicas en absoluto, sino más bien, robots avanzados que superen nuestra inteligencia en todas las formas concebibles. Mientras decenas de filósofos, científicos y futurólogos han profetizado el aumento de la inteligencia artificial y la singularidad inminente, la mayoría han restringido sus predicciones a la Tierra. Menos pensadores –es decir, fuera del campo de la ciencia ficción– han considerado la idea de que la inteligencia artificial ya está ahí afuera, y ha estado por eones.
Susan Schneider, profesora de filosofía en la Universidad de Connecticut, es una que lo hizo. Ella se une a un grupo de astrónomos, incluyendo Seth Shostak, director de búsqueda de Inteligencia Extraterrestre de la NASA, o programa SETI, el astrobiólogo de la NASA Paul Davies, y el Chair en Astrobiología de la Biblioteca del Congreso Stephen Dick en abrazar la opinión de que la inteligencia dominante en el cosmos es probablemente artificial. En su paper "Alien Minds" [=Mentes Alienígenas], escrita para una próxima publicación de la NASA, Schneider describe por qué es probable que sean sintéticas las formas de vida extraterrestre, y cómo estas criaturas podrían pensar.

martes, 27 de enero de 2015

LA LEON DAVIDSON FLYING SAUCER COLLECTION DE LA COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES

Andrés Salvador

Nos ha parecido oportuno traducir este breve artículo de EricWakin, Lehman Curator for American History en la Columbia University Libraries publicada en Off the Shelf / Notes from Columbia's Rare Book & Manuscript Library en Febrero 4, 2013 bajo el título Leon Davidson Flying Saucer Collection que informa sobre el material donado en relación al tema OVNI por el ingeniero León Davidson a esa Universidad ya que ejemplifica el interés de esas instituciones en la preservación de ese tipo de documentos:

Leon Davidson Flying Saucer Collection
by Eric Wakin, Lehman Curator for American History on February 4, 2013
Los platillos voladores ha sido un meme en los EE.UU. por lo menos desde el avistamiento de Kenneth Arnold de 1947 cerca del Monte Rainier, pero los discos en el cielo han "aparecido" en los manuscritos globales desde Japón a través de Europa por cientos de años. La explosión de interés de la posguerra del siglo 20 está inextricablemente ligada a la Guerra Fría, las armas nucleares, y una sensación general de terror. La Fuerza Aérea de Estados Unidos legitimó la búsqueda de ovnis con su Proyecto Libro Azul y Columbia contribuyó al estudio del fenómeno a través del ingeniero León Davidson (BS'43 / PhD'51), quien trabajó en el Proyecto Manhattan y en Los Álamos. De 1949 a 1960 Davidson estudió y colectó material sobre los ovnis, que donó a Columbia. La colección incluye folletos, fanzines, libros de recuerdos, y más. En una carta de 1962 a Columbia, Davidson concluyó: "Es mi creencia que los Platillos Voladores no son interplanetarios, incluso que hay sustento fáctico para (afirmar eso)". He aquí una pequeña muestra de los miles de artículos en la Flying Saucer Collection:

Helen and Betty Mitchell,  We Met the  
Space People,  n.d. [1959]
 [box 2]
Columba, “Magicians from Mars”,
 in Clarion Call 2:2  (summer 1960)
 [Box 12]

















Virginia F. Brasington, Flying
 Saucers in the Bible, 1963  [Box 1]
Leon Davidson, An Analysis of the
Air Force Special Project Blue Book,
Special Report No. 14, 2nd., October
 1957  [Box 1]

















Nota Agradezco a Alejandro Agostinelli y a José Brunetti la colaboración prestada en la revisión de la Traducción.