Texto original: When we look for aliens, why do we always find ourselves staring back?, aeon.co - Trad. cast. de Andrés Salvador
Cuando buscamos extraterrestres, por qué siempre nos encontramos a nostros mismos mirandonos?
Los humanos tienen mucho tiempo imaginado seres en otros mundos o en otros planetas cuyas emociones, motivaciones y fisiologías son un reflejo cercano de nosotros mismos. La ciencia-ficción en sus múltiples formas, tiende hacia una concepción humano-flexiva [=human-inflected] de la vida no-humana en el Universo. Esta visión de los extraterrestres como algo así como nosotros está bien para los mitos antiguos y los éxitos de Hollywood, pero incluso los científicos modernos no parecen sacudirse la inoción de que las decisiones y el comportamiento de los extraterrestres seguirían lógica y patrones similares a los nuestros. Muchos de los principales proyectos científicos que buscan la vida en otras partes del cosmos todavía se basan en suposiciones que reflejan, sobre todo, ideas sobre cómo haríamos algo si fuéramos extraterrestres.
Narrado por el escritor de ciencia Británico Philip Ball, este video original de Aeon sostiene que, en orden a tener una oportunidad de éxito, la búsqueda científica moderna de los extraterrestres necesita abandonar las visiones frecuentemente simplistas y solipsistas de la ciencia ficción en favor de un enfoque realmente audaz en imaginar vida extraterrestre.
Lea la Idea de Aeon por Philip Ball de la cual este video fue adaptado.
Director: Adam D'Arpino
Productor: Adam D'Arpino, Kellen Quinn
Narrador y escritor: Philip Ball
Compositor: Chris Zabriskie
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente When we look for aliens, why do we always find ourselves staring back?, aeon.co - Trad. cast. de Andrés Salvador
