Texto original: Sarah Sloat, Alien-Hunting 19 Years After 'Contact', inverse.com, July 12, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Cacería de extraterrestres 19 años después de 'Contacto'
La Eleanor Arroway de Jodie Foster y su misión sería menos de una broma en la actualidad.
Una de las partes más realistas de Contacto es el sexismo flagrante que la brillante joven astrónoma Eleanor Arroway encuentra a lo largo de la película de cacería de extraterrestre de 1997. La inspiración rumoreada para Arroway - Jill Tarter - dijo en 1999 que el autor Carl Sagan, que escribió la novela en que la película esta basada "incluye muchas de las experiencias de ‘formación del carácter’ que son comunes a las mujeres científicas que estudian y trabajan en una profesión dominada por hombres, por lo que Ellie parece muy familiar para mí."
"La formación del carácter" en este escenario es ser una prominente astrónoma SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) [=Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre] que tiene que lidiar con tipos atrasados que piensan que tu experticie científica es cómica ciencia ficción y que no te tomará en serio porque eres una mujer. Estupendo.
Pero para una película que termina con nuestra protagonista en una pseudo-playa intergaláctica en el charlando con un extraterrestre que posa como su padre, usted puede ser sorprendido al saber que las uñas de Contacto no se detiene allí. El realismo de Contacto es un reflejo del hecho de que Sagan sabía lo que estaba hablando. Hasta su descubrimiento [=breakthrough], Arroway vive una vida convincente como un científico — trabajando en los mismos observatorios como los investigadores de SETI reales, luchando por financiación, y cazando vida extraterrestre por la escucha de señales de radio entre 1,200 y 3,000 MHz de estrellas seleccionadas sistemáticamente.
Pero lo que hace el descubrimiento de Arroway de la comunicación transmitida por extraterrestre desde la estrella Vega impresionante material para una superproducción de Hollywood es que se vende como una fantasía. Sagan sabía la verdadera ciencia pasaba detrás de la ficción que creó, pero las personas que compraron entradas para la película no. Las personas en 1997 no creen en las iniciativas de SETI algo más que los antagonistas que Arroway encontró.
Si Contacto fuera a tener una remake hoy (pero en serio, no) no sería capaz de infundir el mismo sentido de desconcertante maravilla. Y eso es una cosa muy buena, es decir debido a que el trabajo que Arroway retrata en la película es finalmente obtener lo debido como un respetable campo de la ciencia. Contacto ha demostrado ser profético en 2016 (a excepción de la parte hemos tenido-un-mensaje-de-extraterrestres real).
Tome al multimillonario Yuri Milner: En Contacto, el trabajo de Arroway (y eventual viaje a Vega) es salvado por la intervención financiera del Dr. Hadden Suit, cuya riqueza aparentemente no tiene límites. Suit trabaja desde las sombras, moviendo las piezas en la vida de Arroway, sin que el público conocimiento de la ciencia de la caza de extraterrestes pase detrás de puertas cerradas. Comparativamente, Milner es un financiero de la vida real que ha hecho sus intenciones para ayudar a encontrar evidencia de extraterrestres extremadamente públicas.
En 2015, Milner anunció su Breakthrough Listen initiative en colaboración con el programa SETI de la University of California, Berkeley — un proyecto de $100 millones que utiliza telescopios para escuchar señales de radio extraterrestres y búscar señales de láser. En Enero, anunció otro proyecto de $100 millones de dólares con el Breakthrough Starshot, una empresa que planea enviar una [nave] lightsails [=vela solar] alimentada por láser al sistema de la estrella Alfa Centauri con el objetivo eventual de encontrar vida en el espacio profundo. Esa línea, en cualquier otro año, parecería simplemente ridícula.
Pero las cosas son un poco diferentes en 2016. Arroway probablemente no tendría que desglosar con paciencia cómo trabajan las señales de radio para trajes [=suits: Slang para un hombre de negocios o una figura de autoridad que lleva un traje (Urban Dictionary)] en el gobierno de EE.UU. cuando comienzen a investigar su trabajo; probablemente ya sabrian lo que está pasando. Basta con mirar el desarrollo del telescopio FAST que está siendo construido en China, que Zheng Xiaonian de la Academia de Ciencias de China dice que tendrá "el potencial de buscar objetos más extraños para entender mejor el origen del universo y de impulsar la búsqueda global de vida extraterrestre."
Pero sobre todo, un científico del calibre de Arroway no tendría que tener el mismo tipo de crítica inane. Los investigadores SETI son cada vez más conscientes de que ya no son raros marginales. El director de comunicaciones de SETI Seth Shostak dijo a Inverse en Enero que, "Creo que puede ser verdad que SETI sea tomado más en serio por el público y puede ser una consecuencia del descubrimiento de exoplanetas filtrado a la opinión pública."
Y mientras la financiación para la ciencia exploratoria sigue siendo una lucha, SETI ha podido continuar — e incluso aumentar — sus programas. Mientras se sigue monitoreando las ondas de radio, a veces con la ayuda de laptops del público, SETI también es capaz de utilizar instrumentos ópticos para buscar los láseres y los patrones de luz que podría significar la presencia de extraterrestres.
De hecho, el Jueves, la Directora de Investigación del SETI Institute Nathalie Cabrol publicó una propuesta argumentando para seguir desarrollando técnicas de caza de extraterrestres, específicamente a través del establecimiento del Virtual Institute con "nuevas estrategias de detección."
"Para encontrar E.T., debemos abrir nuestras mentes más allá de una profundamente arraigada, perspectiva Tierra-céntrica, expandir nuestros métodos de investigación, e implementar nuevas herramientas," dijo Cabrol en un comunicado de prensa. "Nunca antes tantos datos estaban disponibles en muchas disciplinas científicas para ayudarnos a comprender el rol de los eventos probabilísticos en el desarrollo de la inteligencia extraterrestre. Estos datos nos dicen que cada mundo es un experimento planetario único."
Las palabras de Cabrol son comparables a la de Arroway de, que elogia la "adquisición de la tecnología" como el catalizador para finalmente hacer un contacto probable. La buena noticia para nosotros: Cabrol es real, y un día, el contacto con extraterrestres podría serlo también.
Fotos a través de Giphy, Wikimedia Commons, IMDB
Pero para una película que termina con nuestra protagonista en una pseudo-playa intergaláctica en el charlando con un extraterrestre que posa como su padre, usted puede ser sorprendido al saber que las uñas de Contacto no se detiene allí. El realismo de Contacto es un reflejo del hecho de que Sagan sabía lo que estaba hablando. Hasta su descubrimiento [=breakthrough], Arroway vive una vida convincente como un científico — trabajando en los mismos observatorios como los investigadores de SETI reales, luchando por financiación, y cazando vida extraterrestre por la escucha de señales de radio entre 1,200 y 3,000 MHz de estrellas seleccionadas sistemáticamente.
Pero lo que hace el descubrimiento de Arroway de la comunicación transmitida por extraterrestre desde la estrella Vega impresionante material para una superproducción de Hollywood es que se vende como una fantasía. Sagan sabía la verdadera ciencia pasaba detrás de la ficción que creó, pero las personas que compraron entradas para la película no. Las personas en 1997 no creen en las iniciativas de SETI algo más que los antagonistas que Arroway encontró.
Si Contacto fuera a tener una remake hoy (pero en serio, no) no sería capaz de infundir el mismo sentido de desconcertante maravilla. Y eso es una cosa muy buena, es decir debido a que el trabajo que Arroway retrata en la película es finalmente obtener lo debido como un respetable campo de la ciencia. Contacto ha demostrado ser profético en 2016 (a excepción de la parte hemos tenido-un-mensaje-de-extraterrestres real).
 |
| Ellie trata de alcanzar una brújula de galletas durante su viaje a Vega. |
Tome al multimillonario Yuri Milner: En Contacto, el trabajo de Arroway (y eventual viaje a Vega) es salvado por la intervención financiera del Dr. Hadden Suit, cuya riqueza aparentemente no tiene límites. Suit trabaja desde las sombras, moviendo las piezas en la vida de Arroway, sin que el público conocimiento de la ciencia de la caza de extraterrestes pase detrás de puertas cerradas. Comparativamente, Milner es un financiero de la vida real que ha hecho sus intenciones para ayudar a encontrar evidencia de extraterrestres extremadamente públicas.
En 2015, Milner anunció su Breakthrough Listen initiative en colaboración con el programa SETI de la University of California, Berkeley — un proyecto de $100 millones que utiliza telescopios para escuchar señales de radio extraterrestres y búscar señales de láser. En Enero, anunció otro proyecto de $100 millones de dólares con el Breakthrough Starshot, una empresa que planea enviar una [nave] lightsails [=vela solar] alimentada por láser al sistema de la estrella Alfa Centauri con el objetivo eventual de encontrar vida en el espacio profundo. Esa línea, en cualquier otro año, parecería simplemente ridícula.
 |
| La vela solar Breakthrough Starshot. |
Pero las cosas son un poco diferentes en 2016. Arroway probablemente no tendría que desglosar con paciencia cómo trabajan las señales de radio para trajes [=suits: Slang para un hombre de negocios o una figura de autoridad que lleva un traje (Urban Dictionary)] en el gobierno de EE.UU. cuando comienzen a investigar su trabajo; probablemente ya sabrian lo que está pasando. Basta con mirar el desarrollo del telescopio FAST que está siendo construido en China, que Zheng Xiaonian de la Academia de Ciencias de China dice que tendrá "el potencial de buscar objetos más extraños para entender mejor el origen del universo y de impulsar la búsqueda global de vida extraterrestre."
Pero sobre todo, un científico del calibre de Arroway no tendría que tener el mismo tipo de crítica inane. Los investigadores SETI son cada vez más conscientes de que ya no son raros marginales. El director de comunicaciones de SETI Seth Shostak dijo a Inverse en Enero que, "Creo que puede ser verdad que SETI sea tomado más en serio por el público y puede ser una consecuencia del descubrimiento de exoplanetas filtrado a la opinión pública."
Y mientras la financiación para la ciencia exploratoria sigue siendo una lucha, SETI ha podido continuar — e incluso aumentar — sus programas. Mientras se sigue monitoreando las ondas de radio, a veces con la ayuda de laptops del público, SETI también es capaz de utilizar instrumentos ópticos para buscar los láseres y los patrones de luz que podría significar la presencia de extraterrestres.
De hecho, el Jueves, la Directora de Investigación del SETI Institute Nathalie Cabrol publicó una propuesta argumentando para seguir desarrollando técnicas de caza de extraterrestres, específicamente a través del establecimiento del Virtual Institute con "nuevas estrategias de detección."
"Para encontrar E.T., debemos abrir nuestras mentes más allá de una profundamente arraigada, perspectiva Tierra-céntrica, expandir nuestros métodos de investigación, e implementar nuevas herramientas," dijo Cabrol en un comunicado de prensa. "Nunca antes tantos datos estaban disponibles en muchas disciplinas científicas para ayudarnos a comprender el rol de los eventos probabilísticos en el desarrollo de la inteligencia extraterrestre. Estos datos nos dicen que cada mundo es un experimento planetario único."
Las palabras de Cabrol son comparables a la de Arroway de, que elogia la "adquisición de la tecnología" como el catalizador para finalmente hacer un contacto probable. La buena noticia para nosotros: Cabrol es real, y un día, el contacto con extraterrestres podría serlo también.
Fotos a través de Giphy, Wikimedia Commons, IMDB
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Sarah Sloat, Alien-Hunting 19 Years After 'Contact', inverse.com, July 12, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador