Texto original: Bill Cemlyn-Jones, 'UFOs' force Spanish pilot to land, theguardian.com, Saturday 14 November 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Del archivo de the Guardian
'OVNIs' fuerzan a piloto Español a aterrizar
Bill Cemlyn-Jones en Madrid
14 de Noviembre 1979: ‘Cualquier cosa los objetos fueran, estaban sin dudas interesados en mi pieza de metal,’ dijo el piloto
 |
| Ilustración de un OVNI platillo volador encima de una carretera. Fotografía: Digital Art/CORBIS - Crédito: theguardian.com |
Un avión de reacción Español Caravelle en un vuelo charter desde Salzburgo a las Islas Canarias fue forzado a realizar un aterrizaje de emergencia en Valencia ya que, el piloto reclama, el fue zumbado por OVNIs.
Esta historia fue confirmada ayer por el piloto del avión, Capitán Javier Lerdo Tejada, en Arrecife, la capital de la Isla Canaria de Lanzarote. "Lo que vi," dijo, "era un objeto volador no identificado."
El avión, perteneciente a la compañía de vuelos chárter Española TAE, estaba volando con 109 turistas alemanes y austriacos a Tenerife, con una parada de reabastecimiento de combustible en Palma, Mallorca, cuando el Capitán Tejada vio el objeto. A los pasajeros se les dijo que el aterrizaje de emergencia se debió a un fallo.
"Nunca he conocido tal peligro,” el Capitán Tejada dijo ayer. "Cualquier cosa los objetos fueran, estaban sin dudas interesados en mi pieza de metal. Vi dos luces rojas muy fuertes. Nunca había visto algo así antes. Se movían muy rápido y se mantenian juntas tanto vertical como horizontalmente y se acercaron. Estuvieron con mi avión por 10 minutos o más.
"Los vi la primera vez que cuando estaban a 23,000 pies. Parecían estar a 15 millas de distancia. A 28,000 pies estaban a media milla de distancia y a 29,000 pies estaban encima de mí en un curso de colisión.
"Antes, yo había ordenado a los pasajeros que se abrochen el cinturón de seguridad y había encendido las luces de aterrizaje como una precaución. Llamé por radio al control de Barcelona, pero ello nada podían ver en su escáner. Entonces llamé por radio a la Fuerza Aérea en Madrid, que forma parte del sistema de alerta temprana de España y utiliza el equipamiento más sofisticado. Ellos captaron los objetos cuando estaban muy cerca de mí.
"Entonces adopté el procedimiento de emergencia, girando bruscamente lejos de ellos. Los objetos fueron entonces claramente vistos por Madrid. Los objetos me siguieron abajo, 12,000 pies en 30 segundos. Nunca he oído hablar de un avión capaz de hacer eso. Cuando estaba 30 millas en las afueras de Valencia desaparecieron.
"Un interceptor Mirage fue enviado desde la base aérea de Albacete. Lo que el Mirage vió es un secreto militar, pero hablé con el piloto más tarde y confirmó lo que había visto.”
El Capitán Tejada es un piloto experimentado. Sirvió en la Fuerza Aérea Española durante seis años, y ha sido un piloto comercial por los pasados nueve años.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente 'UFOs' force Spanish pilot to land, theguardian.com, Saturday 14 November 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador