Texto original: Sandra Dick, Unexplained mysteries: Scotland's strangest alien encounters, scotlandnow.dailyrecord.co.uk, 14 Nov 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Misterios inexplicables: Los más extraños encuentros
con extraterrestres de Escocia
Por Sandra Dick
ESCOCIA ha sido el hogar de un notable número de avistamientos de OVNIs en los últimos años y hay cientos de reportes sobre objetos misteriosos sobre los cielos de la nación cada año.
 |
| Robert Taylor, de Blairgowrie con dibujo del OVNI que confrontó en 1979 Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk |
EL tranquilo paseo por el bosque fue uno que Bob Taylor había tomado muchas veces, su leal red setter Lara a su lado.
Sin embargo, en una mañana en particular Noviembre, Dechmont Law en West Lothian se convertiría en el escenario de uno de los más extraños misterios de OVNIs de Escocia.
Y Bob volvería a casa en Livingston ese día con un relato de X-Files de naves espaciales y extraterrestres que incluso ahora, precisamente 36 años después, está en los libros de la policía como un misterio sin resolver.
A principios de esta semana el rompe corazónes adolescente Nick Jonas apareció en ITV’s This Morning y dijo ver tres platillos voladores por encima de su casa de Los Ángeles, provocando su obsesión por los OVNIs.
 |
| Descripción de Robert Taylor del OVNI - Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk |
Lo que vio no es nada en comparación con el más extraño encuentro OVNI de Escocia.
Era 9 Noviembre, 1979 cuando el trabajador forestal Bob, de 61 años en ese momento, tuvo su paseo interrumpido por una gran esfera brillante gris, de 20 pies de diámetro y 12 pies de altura.
Mientras observaba, dos esferas claveteadas rodaron hacia él, agarraron sus pantalones y tiraron de el.
Cuando Bob llegó a su casa,- el rostro ceniciento y con los pantalones rasgados, de inmediato le dijo a su mujer que fue víctima de un bizarro ataque extraterrestre.
"Bob era un muy humilde [=very down to earth], hombre honesto,” recuerda el experto en OVNIs de Escocia Ron Halliday, que ha escrito varios libros sobre encuentros con extraterrestres. "El mantuvo [= stuck] su historia, nunca la embelleció y era muy creíble."
La policía cree que algo extraño había sucedido. Hasta la fecha es la única vez que un avistamiento extraterrestre ha formado parte de una investigación policial.
Sin embargo, el encuentro extraterrestre de Bob estaba lejos de ser el único roce [=only brush] de Escocia con lo extraterrestre.
Abducido en la A70
 |
| Garry Wood que fue abducido por extraterrestres en la A70 en Noviembre de 1995 Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk |
LOS amigos Garry Wood y Colin Wright estaban conduciendo en la A70 cerca de Mid Calder en Agosto de 1992 cuando apareció una extraño disco de dos niveles de 30 pies, flotando por encima de la carretera.
Dentro de segundos, su coche se vio envuelto en luz brillante.
Cuando llegaron, su coche se dirigía en la dirección equivocada [=was facing the wrong way] y ellos había ‘perdido’ casi dos horas.
Ambos se sometieron a la hipnosis con resultados sorprendentes
 |
| Dibujo boceto de Colin Wright, de lo que él recuerda de su abducción Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk |
Garry contó que tres criaturas se acercaron y él había sentido un dolor intenso, como una descarga eléctrica.
Él vio "hombrecitos moviendose haciendome algo", y una criatura gris blanca de 6 pies altura con una cabeza grande y ojos oscuros, como brazos humanos con cuatro dedos largos.
La historia de su amigo era notablemente similar.
Cuando ambos tomaron un detector de mentiras para comprobar sus historias, ambos pasaron con éxito [=with flying colours].
Burbujas Extraterrestres
Fue alrededor de las 8pm en la tranquila carretera Fife y la luz brillante en el cielo era tan extraño que los ocupantes de un coche que pasaba se detuvo para mirar.
De repente la luz brillante se dividió en dos. Un, objeto triangular negro apareció, estaba suspendido [=hovered] luego desapareció.
Newton of Falkland, en Septiembre de 1996 no era propenso a las visitas de OVNIs. Intrigado, los ocupantes del coche decidieron investigar más a fondo.
Lo que encontraron era más extraño aún: fascinante luces en un bosque y, en medio de ellos, pequeñas figuras grises ocupados colectando cajas, supervisados por un ser más grande.
Mientras observaban las 'burbujas' de repente rodaron hacia ellos a gran velocidad, cada uno con un pequeño ser extraterrestre.
Los testigos inicialmente dieron los investigadores de OVNIs un resumen detallado pero más tarde se negaron a discutir más a fondo, planteando interrogantes entre algunos en cuanto a lo que realmente ocurrió.
El Aterrizaje Misterioso
La esposa del oficial de policía de Edimburgo Pat McLeod estaba en su coche cuando una luz intermitente en el cielo capturó su atención.
Mientras miraba, se dibujó más y más cerca.
Eventualmente Pat pudo distinguir un anillo rodeando la esfera central, un poco como Saturno.
Era tan ancha como la envergadura de la aeronave. Alrededor de la circunferencia había pequeñas ventanas, brillando con la luz.
La nave estaba suspendida sobre Duddingston Park y luego derivó hacia un campo al lado de Niddrie Burn. Sin embargo, cuando Pat fue a buscarla, no había nada.
El objeto había aterrizado en una zona rodeada de pisos de gran altura y en plena luz del día, sin embargo Pat parecía ser la única persona en verlo.
 |
| Observadores de OVNIs miran hacia fuera sobre Forth Valley en Escocia central donde los aterrizajes son frecuentes Crédito: scotlandnow.dailyrecord.co.uk |
El tren en llamas
Fue a mediados de Diciembre de 1983 y Tom Coventry estaba en una parada de autobús en la zona de King Park de Glasgow.
Pero no era un autobús lo que arribó. Era un objeto bizarro en el cielo, viajando a baja altura y arrojando chorros de fuego desde la parte posterior.
Tom se preguntó si se trataba de una aeronave afectada. Pero entonces la nave [=vessel] repentinamente se detuvo a flotar a sólo 20 pies de distancia.
Gris y con forma de vagón de tren, tenía tres ventanas en el frente revelando remolinos de humo amarillo por dentro.
Se movía lentamente antes de disparar hacia el cielo.
Puede parecer extraño que - al igual que el caso de Pat McLeod - Tom era la única persona en verlo.
Pero, dice el experto OVNI Ron, puede ser que algunos son simplemente más susceptibles en ver a los visitantes extraterrestres que otros.
"Oímos hablar de los psíquicos,” dice. "Tal vez algunos tienen una habilidad para sintonizar con otras dimensiones o ver cosas que el resto de nosotros no puede ver.
"Creo que hay algo ahí fuera? Absolutamente. Cómo más se puede explicar todo esto? "
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Sandra Dick, Unexplained mysteries: Scotland's strangest alien encounters, scotlandnow.dailyrecord.co.uk, 14 Nov 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador