Texto original: Byrob Tau, Obama Says He Quit Smoking When Health-Care Law passed, blogs.wsj.com,Nov 17, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Obama dice que dejó de fumar cuando se aprobó la Ley de cuidado de la salud
 |
| El Presidente de Estados Unidos Barack Obama gesticula durante una conferencia de prensa posterior a la cumbre del G-20 en Antalya el lunes. ozan kose/Agence France-Presse/Getty Images - Crédito: blogs.wsj.com |
El Presidente Barack Obama no ha tenido un cigarrillo en 5 años.
En una nueva entrevista en GQ, el Sr. Obama dice que no ha fumado desde el pasaje en 2010 de la Affordable Care Act, la ley de cuidado de la salud firmada por el.
"Hice una promesa que una vez aprobada cuidado de la salud, nunca tendría un cigarrillo de nuevo. Y no tengo," dijo al magazine.
En Junio, el Sr. Obama fue fotografiado sosteniendo un objeto en la mano que se asemejaba a un paquete de cigarrillos durante un viaje al extranjero a Alemania—que llevo a las teorías que aún fumaba de vez en cuando. Pero la Casa Blanca negó rotundamente esos reportes, diciendo que el presidente había dejado de fumar.
El Sr. Obama dijo en una conferencia de prensa en 2009 había caído en tener un cigarrillo ocasionalmente pero no era un fumador diario. Su médico ha dicho que lo ha dejado por completo.
Entrevistado por el columnista deportivo y podcaster Bill Simmons, Obama también habló de conspiraciones OVNI, el peor momento de su presidencia y el surgimiento de Donald Trump.
Sobre los OVNIs: "que es un poco decepcionante. La gente siempre me pregunta sobre Roswell y los extraterrestres y OVNIs, y resulta el material que pasa que es top secret [= alto secreto] no es tan excitante como usted espera. En los tiempos que corren [=In this day and age], no es tan top secret como se podría pensar."
Sobre el Sr. Trump: "He disfrutado de la campaña contra Trump. Eso hubiera sido divertido."
Sobre el peor día de su presidencia: "Sandy Hook ... Qué queda, por cierto, los peores pocos días de mi presidencia. Subí y visité con esas familias y—ya sabes, Bill, todavía tienes niños pequeños. Estos son de 6 años de edad, correcto? Y usted tiene 20 de ellos que han sido masacrados."
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Resaltado en amarillo nuestro.
Fuente Byrob Tau, Obama Says He Quit Smoking When Health-Care Law passed, blogs.wsj.com,Nov 17, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador