Texto original: Kevin Curley, Retired RCMP officer remembers Clarenville UFO experience, thepacket.ca, October 29, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Oficial retirado de la RCMP [=Royal Canadian Mounted Police] recuerda
experiencia OVNI en Clarenville
experiencia OVNI en Clarenville
 |
| Una foto reciente del Const. James Blackwood en el bosque cerca de su propiedad en Nueva Escocia [ver fotos] - Crédito: thepacket.ca |
Encuentros cercanos del tipo Smith Sound
Es finales de Octubre y las calles pronto se llenan de fantasmas, duendes y todo tipo de criaturas paranormales.
Pero la mayoría [de la generación] del milenio [=millennials] probablemente no son conscientes que Clarenville es el hogar de su propia experiencia sobrenatural hace unos 37 años.
Aunque, de acuerdo con las películas, amables funcionarios del gobierno vestidos de negro normalmente limpian nuestra memoria de este tipo de cosas, no llegaron al Const. [=abreviatura de constable: alguacil] Jim Blackwood y una docena de otros locales que pasaron a dar testimonio de un avión con una extraña forma de cigarro cerniendose sobre Random Island en Octubre de 1978.
Cuando Blackwood de 25 años de edad respondió a la llamada del grupo en Marine Drive, asumió que era un simple caso de muchachos [=b'ys] entrando en la luz de la luna [=moonshine: también entendido como licor ilícitamente destilado o de contrabando (ver)] y dejando volar su imaginación.
Pero, cuando Blackwood terminó de verlo hizo de el una celebridad menor y objeto de ridículo en la fuerza, tanto es así que después de salir de Clarenville rara vez habló del incidente.
"Bajé y la nave se movía entre Clarenville y Random Island, justo en el agua. Estaba a sólo un par de cientos de pies del agua. Estuvo allí durante dos horas antes de que saliera,” el ahora retirado Blackwood dijo a The Packet desde su hogar en Nueva Escocia.
"Yo activé las luces del techo de mi coche de policía y ello activó las luces al mismo tiempo."
Chester Lethbridge y su esposa estaban entre los reunidos sobre el agua. Le preguntaron por qué iba a hacer tal cosa. Blackwood explicó que estaba tratando de hacer contacto.
"Me dijo que no quería hacer contacto, y que no quería saber qué estaba allí y luego despegó," dijo Blackwood.
Utilizando un telescopio especial para la vigilancia de drogas, el una vez escéptico Blackwood tenía una visión cercana a algo que no puede explicar a este día.
"Chester (Lethbridge) tenía binoculares. Pero esto fue mucho mejor con una magnificación de 60 veces. Tenía que verlo de cerca. No vino más de nosotros y como empezó a irse subió lentamente, tomando siempre altura — entonces vroom [ver] — desapareció como una estrella fugaz,” dijo Blackwood.
Clarenville se convirtió en la propia Roswell de Terranova mientras la fiebre OVNI se apoderó de la ciudad por los próximos años. El antiguo equipo de hockey cambió su nombre por a the Clarenville UFOs, el Holiday Inn local tuvo un fin de semana para dos especiales OVNI y negociantes de autos locales tuvieron ventas de autos con temática-extraterrestre.
"No vimos la cosa después de eso. Pero nosotros teníamos un montón de llamadas antes de eso. En ese momento en particular había un vuelo de Jordania rumbo a Toronto que sucedió que lo vió y fue recogido por el radar en Gander. Fue un gran problema en el momento,” dijo Blackwood.
Blackwood condujo medio loco siendo bombardeado con las peticiones de los medios. Prediciendo bromas de compañeros y amigos, se negó a hablar al principio, pero eventualmente el sargento le informó de que los poderes estalecidos [=the powers that be] en St. John querían que él concediera todas las entrevistas. Terminó pasando el próximo par de semanas hablando con todas los principales periódicos y fuentes de los medios [de comunicación] a través del país.
"Durante dos semanas enteras [=solid ] todo lo que hice fue contestar el teléfono y cobrar por ello. Yo estaba en CBC, NTV y BBC. Tú nómbralo y yo estaba en él,” dijo Blackwood.
Blackwood es un entusiasta de las naves aéreas con un conocimiento práctico de todo tipo de aviones. Él está con confianza convencido de que el objeto flotante del tamaño de un Boeing 737, no era algo que de por aquí.
"Estoy familiarizado con las naves aéreas de todas las formas y tamaños. Pero el metal en él no era como el metal de las naves aéreas. Era muy aburrido y no brillante en absoluto. Ni siquiera era suave. Era de un aspecto muy ordinario [=coarse],” dijo.
"La tecnología estaba mucho más allá de lo que teníamos entonces y aún mucho más allá de lo que tenemos ahora."
Antes del incidente, Blackwood no era el tipo que veía el cielo. En los años que siguieron, no se desarrolló ningún tipo de interés en los pequeños hombres verdes.
"Algunas personas podrían ir a derecho a enloquecerse [= go right hog wild] en ello, pero nunca me molestó. Fue una cosa una vez en la vida,” dijo.
Después de dejar el destacamento de Clarenville, los años de tomadas de pelo, ridículo y bromas de "Mork y Mindy" le disuadieron de mencionar el incidente a nadie al regresar a su hogar de Nueva Escocia a mediados de los 1980s.
The National Research Council en Ottawa tenía un centro de investigación de la atmósfera superior responsable de los reportes OVNI.
Un agente NRC llamado A.G. MacNamara respondió a los reportes diciendo que el planeta Júpiter es brillante,a mediados de Octubre cuando está cerca del Mar Mediterráneo.
"Lo rompí de una tira. Tenía esta gran explicación, pero él no me habló o habló con cualquiera de los otros 12 testigos,” dijo Blackwood. "Él sólo supuso esto por si mismo. Había este tipo haciendo un paper sobre ello. Le dije lo que pensaba de él. Cómo diablos puede un planeta arrojar una sombra sobre el agua? Cómo puede venir tan cerca que puede bloquear Random Island? "
A pesar de que no ha traído el tópico voluntariamente con nadie en décadas, sigue en contacto con los investigadores y entusiastas de los OVNIs. Recientemente recontó su experiencia con el ufólogo profesional de renombre mundial Stanton Friedman, un investigador civil original del incidente Roswell. La serie de televisión “Close Encounters,” [=Encuentros Cercanos] que re-crea encuentros con extraterrestres, tiene un episodio previsto sobre la experiencia de Blackwood.
Aunque la experiencia le valió alguna celebridad, en general le causó más dolor de lo que valía.
Así que esta temporada de Halloween, si llegas a espiar un objeto de aspecto extraño sobre el agua cerca de Random Island, puedes simplemente atribuirlo al gas de pantano y continuar, o de lo contrario los hombres de negro podrían aparecer en tu puerta.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Kevin Curley, Retired RCMP officer remembers Clarenville UFO experience, thepacket.ca, October 29, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador