Texto original: Jan Aldrich y Thomas Tulien, UFOs: A History / The Fifth Horseman of the Apocalypse By Loren E. Gross, sohp.us - Trad. cast. de Andrés Salvador
OVNIs: Una Historia / El Quinto Jinete del Apocalipsis
Por Loren E. Gross
Habiendo pasado años de investigación, miles de dólares, e incontables horas de compilar y escribir, ahora mi proyecto está terminado.
Este comentario fue incluida en una nota personal que acompaña la publicación final de Loren Gross, The Fifth Horseman of the Apocalypse, UFOs: A History, July-December 1963 (2005) [=El Quinto Jinete del Apocalipsis, OVNIs: Una historia, Julio-Diciembre 1963 (2005)]; que marca la culminación de un esfuerzo de 30 años para la crónica de la historia moderna del fenómeno OVNI. Durante este período, alrededor de 11,000 páginas se han publicado en más de 100 monografías, que se distribuyeron en privado a un activo grupo de colegas.
La investigación de Loren comenzó en los 1960s llegando a través de colecciones de periódicos en varias bibliotecas,si bien comienza en la Bancroft Library en Berkeley, que proporcionó una cantidad de tempranos reportes de naves aéreas [=airship] en el centro de California que resulta en una de las primeras monografías, The UFO Wave of 1896 (1974). Su primera adquisición fue una colección única de recortes de periódicos del autor Forteano Vicente H. Gaddis, que cubre los cohetes fantasmas Suecos y el comienzo de la moderna era OVNI. Con el tiempo, el proyecto rápidamente floreció en un esfuerzo mayor para ensamblar el material relacionado con los OVNI de todo el mundo, y creció para incluir a los primeros registros de las investigaciones de la USAF; la colección de recortes de noticias de la National Investigation Committee for Aerial Phenomenon [=Comisión Nacional de Investigación de Fenómenos Aéreos]; la colección del servicio de recortes OVNI de 1952 contratada por la USAF; y las posesiones de varios particulares. En particular, las contribuciones del Dr. Leon Davidson ahora archivada en la Columbia University; la colección Robert Gribble y notas de fuentes para los años 1800-1996; así como materiales de los extensos archivos personales de Barry Greenwood.
Loren da más detalles:
Revisé cada cuadro de los microfilmes del Project Blue Book [=Proyecto Libro Azul] de la USAF para los años 1947-1963. Hay muchos de Sólo Información en los casos en los registros, sino también, debo añadir, hay recortes de prensa, artículos de revistas y artículos de publicaciones civiles de OVNIs. A través de los años tuve la oportunidad de comparar los registros de PBB con muchas otras fuentes incluyendo APRO, CUFOS, NICAP, papers del Dr. James McDonald, Ruppelt, varias colecciones de recorte de periódicos como las de Gribble, y cada libro OVNI disponibles, etc. Notablemente, hay muy poca superposición aparte de incidentes bien conocidos. Las explicaciones de la Fuerza Aérea son una broma y yo presté poca atención a ellos. Habiendo revisados decenas de miles de reportes de avistamientos no usé todos los casos durante la compilación de las historias OVNI sólo las que yo pensaba que eran las mejores.
 |
| Loren E. Gross (izquierda) presentado con una baja honorable de la Richmond, CA, Ground Observers Corps en 1953. - Crédito: sohp.us |
El enfoque de Loren a la materia prima renuncia a la explicación para la miríada de reportes; más bien, similar a los estudios de historia natural del siglo 19, el enfoque primario está en las descripciones observacionales—lo que los testigos reportan haber visto. El resultado es una cronología día por día de la controversia OVNI, incluso por momentos detallando los relatos minuto a minuto, incluyendo además las acciones y actitudes de los organismos oficiales y militares, varias organizaciones científicas, y por otra parte, las correspondientes reacciones dentro de la cultura popular a el misterio de los objetos voladores no identificados.
La serie también narra bromas, engaños, y la atmósfera a menudo como-circo que surgió en momentos de incremento de avistamientos de OVNIs. En el margen, los sistemas de creencias en otro mundo y teorías de conspiración se engendraban junto a las vacilaciones del interés oficial y académico, mientras que la menos-que-rigurosa investigación de informes invitó a una amplia variedad de opiniones y creencias. Literalmente miles de relatos publicados están disponibles sobre el tema, y hay un igualmente vasto cuerpo de literatura de aficionados, que contribuye poco a nuestra comprensión del fenómeno subyacente. No obstante, a pesar de todo, Loren logra balancear la presentación revelando aspectos previamente inexplorados del fenómeno de múltiples capas y naturaleza compleja.
Durante los años escribiendo la serie de historia OVNI, más de 150,000 páginas de documentos oficiales OVNI de los Estados Unidos y otros gobiernos fueron liberados, mientras que los esfuerzos en curso por numerosas organizaciones OVNI, y un renovado interés en la investigación histórica provee un abundante material complementario [en particular, por el director del Project 1947 Jan Aldrich]*. Al principio, las monografías fueron revisadas y actualizadas, pero ya que el ritmo de nuevo material resultó abrumador se decidió a publicar una serie subsecuente de notas de suplemento para cada periodo de tiempo respectivo (resultando en 45 monografías adicionales).
En el camino Loren añadió un subtítulo, refiriéndose al más bien críptico pronunciamiento de los 1950s del Dr. Lincoln La Paz, jefe del Institute of Meteoritics en la University of New Mexico y temprano consultor del proyecto OVNI de la USAF, que los OVNIs son El Quinto Jinete del Apocalipsis. En esta instancia, la referencia era el significado Griego de apokalyto de revelar, o divulgar algo que está oculto.
Loren tenía originalmente la intención de completar la serie con el año 1959, sin embargo, durante una conversación telefónica sin ayuda sugirió que por lo general la mayoría de la gente no considera que los 1950s terminara con el inicio de la nueva década, sino más bien, con el asesinato del Presidente John F. Kennedy y el consiguiente movimiento contracultural. Afortunadamente, Loren continuó publicando ocho monografías adicionales para los años 1960-1963—una era considerada previamente como un punto bajo para los reportes OVNI. En una reciente entrevista, expresó su decisión de terminar la serie, como un resultado de la controversia que en los tempranos 1960s siguió la abucción Betty y Barney Hill a bordo de un OVNI. Después de bien más de una década de exposición a una corriente constante de reportes de los medios más o menos objetivos, la historia de los Hill fue el primer relato de contacto cara a cara con los ocupantes de OVNIs en recibir una extensa cobertura de los mdios, e introducir la posibilidad que la experiencia subjetiva, alimentada por las influencias culturales o falsa memoria podría explicar el fenómeno. Desde una perspectiva histórica, esto resultó ser un acontecimiento decisivo que influyó dramáticamente en el consenso público sobre la naturaleza del fenómeno OVNI y cambió radicalmente el debate.
Después de tantos años y con el apoyo del autor nos complace presentar toda la serie a una audiencia más amplia. UFOs: A History podrá indudablemente soportar como documentación fuente confiable, y base para los futuros estudios históricos de los primeros días del moderno fenómeno OVNI. Esto es precisamente lo que Loren tenía la esperanza de lograr, al tiempo que reconoce las contribuciones de muchos individuos a través de los años que tienen compartido en la historia.
— Jan Aldrich y Thomas Tulien
Los contribuyentes incluyen:
Jan Aldrich
Archives for the Unexplained (SE)
Tom Benson
Don Berliner
Ted Bloecher
Murray Bott (NZ)
Thomas Bullard
The Center for UFO Studies
Paul Cerny
Jerome Clark
David Clarke (GB)
Leon Davidson
Ann Druffel
Roderick Dyke
George Earley
Hilary Evans (GB)
Lucius Farish
George Fawcett
Lawrence Fawcett
Stanton Friedman
Vincent H. Gaddis
Barry Greenwood
Robert Gribble
Richard Haines
Michael D. Hall
Richard Hall
Donald E. Keyhoe
Richard Kloian
Pierre Lagrange (FR)
Anders Liljegren (SE)
Bruce Maccabee
Claude Maugé (FR)
Aimé Michel (FR)
William Moore
Mutual UFO Network
William Nash
Biron Overbye (SE)
Karl Pflock
Andy Roberts (GB)
Roswell Museum Collection
Jean Sider (FR)
Sign Oral History Project
Willy Smith
Brad Sparks
Edward Stewart
Herbert J. Strentz
Clas Svahn (SE)
Michael Swords
Marv Taylor
Robert Todd
Les Treece-Sinclair
University of Arizona, James McDonald Collection
Dominique Weinstein (FR)
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. [...]*: El corchete seguido de un asterisco indica texto entre corchetes en el original. Para ver en PDF la serie UFOs: A History haga click en Saltar a índice de documentos
Fuente Jan Aldrich y Thomas Tulien, UFOs: A History / The Fifth Horseman of the Apocalypse By Loren E. Gross, sohp.us - Trad. cast. de Andrés Salvador