Texto original: Josh Jones, The First Illustrations of H.G. Wells’ War of the Worlds: The Surreal & Horrifying Art of Henrique Alvim Corrêa (1906), openculture.com, September 2nd, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Las primeras ilustraciones de La Guerra de los Mundos de H.G. Wells:
El surrealista y horripilante arte de Henrique Alvim Corrêa (1906)
 |
| Crédito: openculture.com |
La Guerra de los Mundos de H.G. Wells tiene lectores y escritores aterrorizados y fascinado por décadas desde su publicación en 1898 y ha inspirado numerosas adaptaciones. El uso más notorio del libro de Wells fue por Orson Welles, a quien el autor llama "mi pequeño tocayo," y cuya interpretación radial de Halloween de La Guerra de los Mundos en 1938 causó alarma publica (aunque no en realidad un pánico nacional). Después de la aparición, informa Phil Klass, el actor comentó: "Estoy extremadamente sorprendido al saber que una historia, que se ha convertido en familiar para los niños a través del medio de tiras cómicas y muchas historias sucesivas y de aventura, habría tenido un tan inmediato y profundo efecto sobre los oyentes de radio."
 |
| Crédito: openculture.com |
Seguramente Welles sabía que precisamente porque la emisión tendría el efecto lo hizo, especialmente en un como ansioso clima de preguerra. La novela 1898 también sorprendió a sus primeros lectores con su verosimilitud, jugando con un sentido de estilo victoriano tardío de fatalidad apocalíptica como el final de siglo se acercaba. Pero qué circunstancias contemporánea ocho años más tarde, podríamos preguntarnos, alimentó la imaginación de Henrique Alvim Corrêa, cuyas ilustraciones de 1906 de la novela se pueden ver aquí? Wells mismo aprobó estos dibujos increíbles, alabando a ellos antes de su publicación y diciendo, "Alvim Corrêa hizo más por mi trabajo con el pincel que yo con mi pluma."
 |
| Crédito: openculture.com |
En efecto ellos capturan el terror misterioso de la novela. Trípodes marcianos apareciendo, espantosos y caricaturescos, sobre paisajes realistas malditos y escenas de pánico. En una ilustración, un grotesco, Marciano con tentaculado viola a una mujer desnuda [Ver: Henrique Alvim Corrêa, Martian Gets The Girl]. En un dibujo surrealista de un Londres abandonado anteriormente, ojos sobresalen de los edificios, y aparece una cabeza esquelética por encima de ellos. La tecnología alienígena aparece a menudo torpe y poco sofisticada, lo que contribuye a la absurdidad general aterradora que emana de estas placas finamente hechas.
 |
| Crédito: openculture.com |
Alvim Corrêa fue un artista Brasileño que vive en Bruselas y que luchan por el reconocimiento en el mundo del arte Europeo. Su ruptura parecía venir cuando las ilustraciones de La Guerra de los Mundos fueron impresas en un formato grande, de la edición limitada Francesa del libro, con cada una de las 500 copias firmadas por el mismo artista.
 |
| Crédito: openculture.com |
Desafortunadamente, la tuberculosis de Correa lo mató cuatro años más tarde. Su dibujos de La Guerra de los Mundos no le trajo fama durante su vida o después, pero su trabajo ha sido apreciado ya por cultos y devotos seguidores. Las impresiones originales que usted ve aquí se quedaron con la familia del artista hasta una venta de 31 de ellos en 1990. (Se fueron a la venta de nuevo recientemente, parece). Usted puede ver muchos más, así como scaneados del libro y un poster anunciqndo la publicación, en el sitio Monster Brains y de la British Library.
 |
| Crédito: openculture.com |
via Flavorwire
Orson Welles Meets H.G. Wells in 1940: The Legends Discuss War of the Worlds, Citizen Kane, and WWII
Josh Jones es un escritor y músico con sede en Durham, Carolina del Norte. Síguelo en @jdmagness
por Josh Jones
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Josh Jones, The First Illustrations of H.G. Wells’ War of the Worlds: The Surreal & Horrifying Art of Henrique Alvim Corrêa (1906), openculture.com, September 2nd, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador