Texto original: Beth Sergent, ‘Mothman sculptor’ passes away at 81, mydailyregister.com, September 1st, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
'Escultor del Hombre-polilla' fallece a los 81 años
Beth Sergent - bsergent@civitasmedia.com
 |
| El difunto Bob Roach, en la foto en el centro, fue honrado en 2013 por la Mason County Commission por su trabajo en la creación de piezas de arte de acero inoxidable que representan la cultura y la historia del Mason County. Roach murió el fin de semana. - Crédito: mydailyregister.com |
LETART — Uno de los más conocidos de los residentes y artistas del Mason County [= Condado de Mason] murió el fin de semana.
Aunque no todo el mundo pueden haber conocido a Bob Roach, 81, de Letart, la mayoría ciertamente conocía su trabajo. Roach, quien murió el 30 de Agosto, fue un artesano cuando se trataba de acero inoxidable con sus piezas únicas conocidas en todo el mundo, en particular la famosa estatua del Mothman [=Hombre-polilla] que se encuentra en Gunn Park en el centro de Point Pleasant.
Estatuas de acero de Roach también aparecen en una impresionante familia de figuras históricas en Riverfront Park en Point Pleasant. Su escultura de Jesucristo también más recientemente terminó en Heights United Methodist Church en North Main Street en Point Pleasant. Incluso más de su trabajo aparece en su nativa Bend Area en el New Haven Fire Department [=Departamento de Bomberos de New Haven] y en la Wahama Junior/Senior High School.
 |
| La escultura más famosa de Roach es la estatua de Mothman en Gunn Park. La estatua, conocida en todo el mundo, será la zona cero para el Mothman Festival anual de este mes. - Crédito: mydailyregister.com |
Como miembros de la familia, cada pieza tiene unas características que conectan a todos ellos de alguna manera, a saber el artista mismo.
De vuelta a principios de los 2000, Charles Humphreys de la Main Street de Point Pleasant tuvo la idea de la estatua del Mothman.
"Fui a ver a Bob Roach porque sabía que podía hacerlo y él había sido un amigo mío desde hace años," dijo Humphreys. "Al principio no estaba demasiado interesado en una criatura, pero después de hablar con él un poco, accedió a hacerlo. Las dos primeras piezas que trajo a mí para mostrarme eran los pies del (de la estatua), de ahí en adelante fui a verlo a él (como la estatua progresó)."
Humphreys dijo que un gran trabajo de investigación fue averiguar solo a que podría ser similar Mothman, en gran medida con Roach una parte de ese proceso y luego se hizo sobre su talento tomando el control.
"Podía hacer cualquier cosa, especialmente con el metal y construirlo con acero inoxidable ... que va a estar aquí unos mil años a menos que alguien lo tire en el río e incluso entonces todavía estará aquí otros mil años ahí abajo," dijo Humphreys sobre la estatua y como estaba destinada a durar.
Esta asociación con Humphreys llevó a Roach a esculpir las figuras históricas en Riverfront Park, incluidos el Chief Cornstalk, Col. Lewis, Daniel Boone, Mad Anne Bailey y Lord Dunmore, todos los cuales están conectados a la historia no sólo de Point Pleasant, sino del Mason County y el Ohio Valley.
"Todas esas estatuas añadieron económicamente a Point Pleasant," dijo Humphreys. "Todos los días hay gente por ahí haciendo fotos con ellas y tienes que dar a Bob una gran cantidad de crédito. Él era bueno en lo que hacía y era tan único."
Humphreys señaló las esculturas no fueron prefabricadas o moldeadas, que estaban todas hechas a mano y como Humphreys señaló, "eso hace una diferencia."
De nuevo en 2013, la Mason County Commission reconoció el trabajo de Roach en una reunión de comisión del condado. El Presidente de la County Commission Rick Handley dijo que había visitado a Roach hace aproximadamente un mes y aunque Roach había estado luchando contra algunos problemas de salud, parecía de buen espíritu.
"El Sr. Roach fue instrumental en traer la historia del Mason County a la vida para los visitantes y residentes por igual para disfrutar. Sus obras, que han mejorado enormemente nuestra comunidad, se ven todos los días, desde el bombero en New Haven, al Halcón Blanco [=White Falcon] en Wahama High School, a figuras históricas como Jefe Cornstalk y el Coronel Lewis, y finalmente al legendario Mothman," dijo Handley. "El legado de Bob Roach estará aquí por mucho, mucho tiempo y por eso, los ciudadanos del Mason County estarán eternamente agradecidos."
Humphreys dijo Roach cuando estaba vivo, parecía "definitivamente sorprendido" por la recepción que su estatua Mothman recibió alrededor del mundo.
"Ninguno de nosotros pensó que se convertiría en lo que es, pero yo sabía que iba a hacer una diferencia en Point Pleasant. Sabía que la gente vendría a verlo," dijo Humphreys.
Y ello tienen, que venir a verlo. En un día cualquiera, sin importar las condiciones de temperatura o tiempo, alguien está tomando una foto con el mas famoso residente de Point Pleasant. De hecho, el Mothman Museum [Ver: Mothman Museum] recientemente puso el "Mothcam" permitiendo a la gente de todas partes del mundo el ver la estatua y los que la visitan [Ver: MothCam: Live Video of The Mothman Statue]. Este mes, la estatua del Mothman será la zona cero de lo que se ha convertido en su propio fenómeno - el Mothman Festival en Septiembre 19-20. El festival atrae a alrededor de 5.000 personas de todo el mundo, todos ellos queriendo su foto con la creación de Roach.
"Mi mayor cosa que quiero decir sobre Bob Roach es, el Mason County y Point Pleasant debe estar muy agradecido de que lo teníamos en el momento adecuado," dijo Humphreys.
Llegar a Beth Sergent en bsergent@civitasmedia.com o en Twitter @BSergentWrites.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Beth Sergent, ‘Mothman sculptor’ passes away at 81, mydailyregister.com, September 1st, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador