Texto original: David Barnett, Send aliens modern messages of Earth's equality and diversity, say scientists, theguardian.com, 10 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Enviar a los extraterrestres modernos mensajes de la igualdad y diversidad de la Tierra, dicen los científicos
Los participantes del Reino Unido a una competición de la Breakthrough Initiative están de acuerdo en una cosa: toda misiva a los extraterrestres debe ser un retrato al día de la humanidad
 |
| La placa diseñada por Carl y Linda Sagan y Frank Drake que se adjuntó a la nave espacial Pioneer 10 antes de que fuera lanzada al espacio en 1972. Foto: Getty Images - Crédito: theguardian.com |
Los mensajes enviados al espacio para contarle a los extraterrestres sobre la naturaleza de la humanidad deben ser actualizados para reflejar la igualdad de género y la diversidad de la vida en la Tierra, dicen los científicos.
En una conferencia en Leeds esta semana, un grupo de astrónomos y filósofos Británicos que forman la red de investigación del Reino Unido para SETI - la Search for Extraterrestrial Intelligence [=la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre] - acordó participar en un concurso organizado por la Breakthrough Initiative para idear un mensaje a enviar al espacio en nombre del mundo para el que podría estar escuchando.
Sin embargo, al discutir el contenido probable del mensaje en el British Science Festival en Bradford el Jueves, la necesidad de revisar nuestras representaciones previas de la vida en la Tierra se planteó.
Jill Stuart, un experto en política espacial en la London School of Economics, señaló la placa que se colocó en la nave espacial Pioneer 10, lanzada en 1972. Destinado a transmitir el origen de la nave y para impartir información acerca de los habitantes de la Tierra, Stuart observó que a los ojos modernos el mensaje pictórico presenta algunos problemas.
"La placa muestra a un hombre levantando su mano de una manera muy varonil, mientras que una mujer está detrás de él, apareciendo toda mansa y sumisa," dijo ella. "Realmente tenemos que repensar esto con cualquier mensaje que estamos enviando ahora. Las actitudes han cambiado mucho en tan sólo 40 años."
La placa también retrata claramente las figuras humanas como blancas, y Stuart agregó: "Yo estaría incómodo con el envío de las imágenes o mensajes que incluyan materiales dominados por Occidente."
La Breakthrough Initiative, organizado por el empresario Ruso Yuri Milner, es un proyecto de [US] $100 millones para utilizar los mejores radio telescopios para escuchar por comunicaciones extraterrestres - y él está ofreciendo un premio de $1 millón a la mejor idea para un mensaje para transmitir a quien esté ahí fuera.
Anders Sandberg del Future of Humanity Institute de la University of Oxford, fue en Bradford en representación del grupo de SETI, y dijo que la decisión de entrar en la competición fue duramente ganada, con la mitad de los científicos en el grupo opuestos a enviar un mensaje a todos.
Los científicos disidentes, dijo Sandberg, estaban preocupados de que fuésemos llamar la atención sobre nosotros mismos del tipo equivocado de extraterrestres. "El cliché de ser invadidos por alienígenas no estaba realmente en nuestras mentes. Pero la idea era que el silencio en el cielo podría ser porque las civilizaciones alienígenas se esconden de nosotros, y que podría ser estúpido el llamar la atención," dijo.
El mensaje, que será transmitida en una frecuencia potente pero actualmente no utilizada, podría tomar la forma de texto, sonidos, fórmulas matemáticas o imágenes. "Pero lo que no sabemos es si los extraterrestres por ahí tienen ojos, por lo que las imágenes pueden no funcionar," dijo Sandberg.
Si el grupo SETI Reino Unido gana la competición invertirán el dinero del premio en la investigación extraterrestre en el Reino Unido.
La estrella más cercana que podría potencialmente sostener vida, dijo Sandberg, está a diez años luz de distancia, por lo que incluso en el mejor de los casos [o] escenarios se necesitarían 20 años - y más probable 200 - para que una respuesta llegue desde el area de nuestra galaxia, donde la mayoría planetas similares a la Tierra podrían estar situados.
También existe la posibilidad de que en lugar de una raza alienígena avanzada, nuestros mensajes podrían encontrar una civilización ligeramente por detrás de nosotros. Sandberg dijo: "Si tuvieramos un mensaje de los extraterrestres en los 1930s podría habernos asustado un poco, pero nos habría aplastado? No. A menos que hubieramos recibido transmisiones de Big Brother [=Gran Hermano: personaje de la novela de George Orwell 1984 (1949)], quizás ".
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta una revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente David Barnett, Send aliens modern messages of Earth's equality and diversity, say scientists, theguardian.com, 10 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador