Texto original: Maria Popova, Carl Sagan on the Meaning of Life, brainpickings.org, 2013/07/08 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Carl Sagan sobre el sentido de la vida
por Maria Popova
"Vivimos en un universo vasto y maravilloso en el que, a diario, soles se hacen y mundos son destruidos, donde la humanidad se aferra a un oscuro terrón de roca".
 |
| Crédito: brainpickings.org |
Carl Sagan no sólo fue una de las más grandes mentes científicas de la historia moderna, fue también un humanista implacable con profunda visión sobre la espiritualidad, psicología, e incluso literatura. Desde The Meaning of Life: Reflections in Words and Pictures on Why We Are Here (biblioteca pública) - la misma maravillosa antología de 1991 que nos dio meditaciones eternas sobre la existencia de luminarias tales como John Cage, Annie Dillard, Stephen Jay Gould, Arthur C. Clarke, y Charles Bukowski - viene una notable contribución de Sagan, un recordatorio de anclaje que suena con exquisita actualidad [=timeliness]:
"En las últimas décadas, los Estados Unidos y la Unión Soviética han logrado algo que - a menos que nos destruyamos a nosotros mismos primero - será recordado mil años a partir de ahora: la primera exploración de cerca de docenas de otros mundos. Juntos hemos encontrado mucho por ahí que es magnífico, instructiva y de valor práctico. Pero no hemos encontrado ningún rastro, ningún indicio de vida. La Tierra es una anomalía. En todo el sistema solar, es, hasta donde sabemos, el único planeta habitado.
Los seres humanos somos uno entre millones de especies separadas que viven en un mundo floreciente, rebosante de vida. Y sin embargo, la mayoría de las especies que alguna vez fueron no son más. Después de florecer por ciento cincuenta millones de años, los dinosaurios se extinguieron. Hasta el último. A ninguna especie está garantizada su permanencia [=tenure] en este planeta. Y los humanos, los primeros seres en idear los medios para su propia destrucción, han estado aquí por sólo varios millones de años.
Somos raros y preciosos porque estamos vivos, porque podemos pensar. Tenemos el privilegio de influir y tal vez controlar nuestro futuro. Tenemos la obligación de luchar por la vida en la Tierra - no sólo para nosotros, sino por todos aquellos, humanos y otros que nos precedieron y a los que estamos en deuda, y para todos aquellos que, si somos lo suficientemente sabios, vendran después . No hay causa más urgente para sobrevivir que eliminar de forma global las crecientes amenazas de guerra nuclear, catástrofe ambiental, colapso económico y hambruna masiva. Estos problemas fueron creados por los humanos y sólo pueden ser resueltos por los humanos. Ninguna convención social, ningún sistema político, ninguna hipótesis económica, ningún dogma religioso es más importante.
La dura verdad parece ser la siguiente: Vivimos en un universo vasto y maravilloso en el que, a diario, soles se hacen y mundos son destruidos, donde la humanidad se aferra a un oscuro terrón de roca. El significado de nuestras vidas y nuestro frágil reino deriva de nuestra propia sabiduría y coraje. Somos los custodios del sentido de la vida. Preferiríamos que fuera de otra manera, por supuesto, pero no hay pruebas concluyentes de unos Padres cósmicos quiénes cuidarán de nosotros y nos salvaran de nosotros mismos. Depende de nosotros.
 |
| Vivimos en un universo vasto y maravilloso en el que, a diario, soles se hacen y mundos son destruidos, donde la humanidad se aferra a un oscuro terrón de roca. El significado de nuestras vidas y nuestro frágil reino deriva de nuestra propia sabiduría y coraje. - Crédito: brainpickings.org |
The Meaning of Life es magnífico en su totalidad. Combínalo con la lista de lectura de Sagan , su gentil advertencia a los futuros exploradores de Marte, y su excelente consejo en dominar el balance vital entre escepticismo y apertura.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Maria Popova, Carl Sagan on the Meaning of Life, brainpickings.org, 2013/07/08 - Trad. cast. de Andrés Salvador