Traducimos este artículo por el hecho que, si bien no esta referido a los temas específicos de este blog, presenta sin embargo interés por expresar una idea que compartimos: como el estudio de un fenómeno (Sasquatch u OVNI) cuyo status epistemológico es controvertido puede ser ocasión de educar al público en el pensamiento científico, dotando a los interesados con el "poder de la ciencia ciudadana" lo que constituye el objetivo de David George Gordon autor del libro Sasquatch Seeker’s Field Manual que aquí se reseña - Andrés Salvador
Texto original: Samantha Larson, What Sasquatch Can Teach Us About Science, seattleweekly.com, Jun 16 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Qué puede enseñarnos Sasquatch sobre la Ciencia
Un autor local espera una criatura falsa sea la clave para convertir a la gente en naturalistas reales.
Por Samantha Larson
Sasquatch: bestia mítica, recluso elusivo, o algo intermedio? Las preguntas permanecen como la fascinación por la idea de humanoides salvajes que viven fuera sus vidas secretas justo más allá de nuestro alcance negandose a morir - pero incluso después de todas estas décadas de debate de alrededor de la hoguera [=campfire] a través del mundo, la cuestión de la existencia de Bigfoot [=Pie Grande] a menudo queda en esto: todo especulación , ningún rigor.
 |
| Ilustraciones de Richard L. Goettling, cortesía de Mountaineers Books - Crédito: seattleweekly.com |
David George Gordon, autor basado en Seattle del recién publicado Sasquatch Seeker’s Field Manual [=Manual de Campo del Buscador de Sasquatch], piensa que es tiempo que cambiemos la conversación. No merece una idea tan deliciosamente extravagante un examen igualmente excepcional? Esta es la pregunta que Gordon trae a la mesa con su nuevo libro, cuyo objetivo es armar al Bigfoot-curioso [=Bigfoot-curious] con el poder de la ciencia ciudadana.
No hay nadie mejor para liderar la brigada de búsqueda del Sasquatch. Autor de 20 libros sobre la naturaleza y el medio ambiente, Gordon se ha convertido en algo así como un especialista en tópicos que atraen la intriga ideológica, la duda vacilante, y el escepticismo inquebrantable. Su libro más popular hasta la fecha es The Eat-a-Bug Cookbook [=El Libro de Cocina Come-un-Bicho], con recetas para ayudarle a usted a incluir cosas como arañas y grillos en su dieta. Mientras que, comprensiblemente, su primera reacción podría ser de ninguna manera [=no way], Gordon, quien luce una barba blanca y gafas redondas, presenta sus fijaciones extravagantes con una curiosidad tan sana que se convierten en irresistibles. Puede ser difícil saber cuán seriamente toma cualquiera de ellos; sus argumentos son en gran medida sensatos, pero todos entregados con un brillo juguetón en el ojo.
 |
| Más Fotos » Crédito: seattleweekly.com |
Cree el mismo Gordon en Sasquatch? "En realidad digo soy un asistente de primera fila [=fence-sitter]. Yo no voy a decir [que] no hay un Sasquatch - porque la gente podía encontrar una mañana, y yo estaría equivocado,” me dice. "Pero la conclusión [= bottom line] es que no iría a la corte con ninguna de las evidencias que las personas tienen reunida hasta ahora."
Incluso la más convincente evidencia - el metraje de 1967 de Bluff Creek, Calif., que retrata una gran criatura simiesca paseando a través del bosque [=wilderness] - es fácil de hacerle agujeros una vez que usted va en busca de defectos. "Hay un montón de historias asombrosas por ahí", dice Gordon. "Pero lo que es más interesante para mí es la suerte de fundamentos de la ciencia que no se están alineando... Quiero inspirar a la gente a ser mejores investigadores de campo ".
En su libro, publicado por Mountaineers Books, Gordon primera describe las leyendas relacionadas con Sasquatch y la tradición de cerca y de lejos. Entonces, si usted se encuentra inspirado para ir a buscar a un Sasquatch, él esboza los principios de la ciencia natural para el lego [=layperson]: consejos [=tips] para el montaje de una búsqueda (incluyendo los tres básicos de planificación, persistencia y paciencia), para la reunión de evidencias (de tomar notas de campo a la interpretación de huellas), y para compartir sus descubrimientos ("con otros buscadores de Sasquatch honestos y éticos en la esperanza de resolver colectivamente el misterio de el Sasquatch una vez por todas"). La última sección del libro provee recomendaciones de donde ir de excursión por las mejores chances de éxito científico Sasquatchiano [=Sasquatchian].
La verdad sea dicha, sin embargo, si o no llegues a casa con una prueba irrefutable de la existencia del Bigfoot es sólo una nota al margen del punto principal de Gordon. "En lo que estoy tratando de introducir realmente a la gente es la observación sistemática", dice. Más que un medio para un fin, para Gordon la búsqueda de Sasquatch es el fin en sí mismo - una herramienta para que la gente fuera y aprenda como observar como hace un naturalista. "Si escribiera un libro acerca de un proyecto de ciencia ciudadana mirando caracoles, por ejemplo - que en realidad es un tema que me interesa, también - no creo que tendría el mismo atractivo inmediato."
Ciencia ciudadana, Gordon escribe en el libro, "es una proposición de ganar-ganar".
"Las personas reciben capacitación en técnicas científicamente aceptados para recoger, clasificar, y, a veces, análizar datos. A cambio, ellos comparten sus puntos de vista acerca de fenómenos observables - por ejemplo, los patrones migratorios de aves silvestres o mariposas, o el aumento y disminución de las poblaciones de anfibios locales - fenómenos naturales que pueden estar ocurriendo, literalmente, en sus propios patios traseros".
Mientras que Gordon no ha llegado a través de si mismo a evidencia de Sasquatch, el conoce un buen número de personas que tienen, y que se mantienen firmes en sus creencias de Bigfoot. Sin embargo "una afirmación extraordinaria requiere pruebas extraordinarias", dice Gordon, citando a Marcello Truzzi, un sociólogo que estudió escepticismo. Y, audaz como es el pensamiento de que Sasquatch pueda realmente estar ahi afuera, Gordon piensa que tiene un igualmente audaz medio de verificación. "Yo sostengo que tomará nada menos que eso - miles de pares de ojos y oídos, colectivamnete reuniendo y compartiendo información que puede mejorar nuestra comprensión y, de última, llevarnos a este misterioso mamífero, si es que eso es lo que es."
"Si hay suficientes ojos y oídos por ahí, lo averiguaremos," Gordon me dice. Pero incluso si no lo hacemos, la diversión [que] de la persecución sola podría hacer salir allí vale la pena.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. La relación entre actividad OVNI y criaturas como el Bigfoot se ha señalado en relación al Skinwalker Ranch en el Condado de Uintah en Utah (EEUU), y sobre el cual el colega Luis Emilio Aninno ha publicado en el blog Orbita Cero: Mendoza Argentina (7/09/013) el artículo titulado: La película Skinwalker Ranch estrena teatralmente y en video a demanda en octubre. Sobre la existencia de una criatura homínida en los bosques y pantanos de América del Norte es muy instructivo el artículo de Scott Corrales: Bigfoot: Ahora Más Que Nunca, Arcana Mundi, July 02, 2014.
Fuente Samantha Larson, What Sasquatch Can Teach Us About Science, seattleweekly.com, Jun 16 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador