Texto original: R. S. Benedict, Aliens didn’t build the pyramids, you racist fool!, unicornbooty.com, June 13, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Por R. S. Benedict
Como una persona interesada en la cultura y lengua Sumeria, tengo un disgusto particular por la "Hipótesis de los Antiguos Aliengenas." [=Ancient Aliens Hypothesis] En caso de que usted se perdiera [=In case you missed] uno de los muchos documentales indiferentes a la realidad de el History Channel, la Hipótesis de los Antiguos Alienígenas afirma que un grupo de inteligentes alienígenas del espacio visitaron la Tierra hace largo tiempo, construyeron algunas cosas, luego se fueron sin razón aparente. Supuesta evidencia para esta teoría incluye arte de cuevas paleolíticas, dibujos Hopi, las Líneas de Nazca, las pirámides de Giza, Machu Picchu, las grandes cabezas de piedra en la isla de Pascua, los zigurats del Antiguo Sumer y poco más de las maravillas del mundo antiguo.
Voy a dar a mis compatriotas estadounidenses el beneficio de la duda y asumir que la mayoría de la gente no se suscribe a la creencia, pero son lo suficientemente felices para tratarla como un poco de entretenimiento [=a light bit of entertainment]. Yo no puedo.
Curiosamente, a los antiguos alienígenas generalmente no se les da crédito por el Partenón, el Coloso de Rodas, el Faro de Alejandría, el Palacio de Versalles o la Catedral de Notre Dame, todas las cuales fueron construidas por Europeos blancos pero bueno eso es probablemente una coincidencia.
 |
| Crédito: unicornbooty.com |
Uno de los grandes nombres en el campo de la Antigua Alieno-logía es Zecharia Sitchin. Uno de los otros grandes nombres es Giorgio A. Tsoukalos, quien usted puede conocer como El chico del meme ALIENS [=The ALIENS meme guy].
 |
| Crédito: unicornbooty.com |
Sitchin postula que los dioses Sumerios eran en realidad un raza alienígena del espacio llamada los Annunaki, que la mitología Sumeria no es el folclore rico en metáforas de una cultura del desierto, sino una relación fáctica literal de visitas extraterrestres, que el sistema solar tiene un doceavo planeta llamado Nibiru, que los Annunaki crearon los humanos con ingeniería genética para trabajar como esclavos, y que los Annunaki se volaron a si mismos en una guerra nuclear.
Yo nunca conocí a Zecharia Sitchin, pero él y yo tenemos una historia. Cada vez que yo mencioné mi interés en Sumer, algún tonto promedio [=schmoe] traía sus absurdas teorías y trataba de convencerme de que él estaba en lo correcto. He sufrido a través de muchos, muchos argumentos sobre los Annunaki. Si alguna vez trato de Google[ar] algo sobre el antiguo Sumer, tengo que revisar [=sor through] página tras página de basura de Zecharia Sitchin .
Una vez fui regalado con un libro de Zecharia Sitchin (creo que era El Duodécimo Planeta). Una cosa sobre el que recuerdo fue que Sitchin se refiere a la primera civilización del mundo como "Sumeria", que es una cosa completamente equivocada que sólo malas malas malas personas equivocadas hacen. El término apropiado es Sumer. Es como referirse a la Antigua Roma como Rumania.
Tengo una inmensa admiración por los Antiguos Sumerios e inmenso disgusto por los gritones patanes ignorantes que están convencidos de que tienen razón, así que en el transcurso de mi vida mi disgusto por Zecharia Sitchin ha comprimido en un diamante brillante de odio. Así que este artículo contendrá mucho más profanidades que lo que es típico en una discusión de Sumerología. Déjame decirte lo mucho que he llegado a odiar Zecharia Sitchin. Odio. ODIO.
Me tomaría demasiado tiempo para explicar enteramente todo lo que está equivocado con las creencias de Sitchin, pero aquí sólo son destacados algunos de sus crímenes contra la Sumerología.
- Sitchin asigna a cada cuerpo celeste en nuestro sistema solar un nombre Sumerio. Como se mencionó previamente, el misterioso Duodécimo Planeta se llama Nibiru. El sol es llamado abzu. El problema con esto? Abzu se refiere a un abismo acuoso mítico. El sol es ... literalmente lo opuesto de eso. De hecho, los Sumerios ya tenían un nombre para el sol (OBVIAMENTE), que era ud.
 |
| No es foto: agua - Crédito: unicornbooty.com |
- Hablando de Nibiru: Nibiru no era un planeta. Era una ciudad. Ni siquiera una ciudad legendaria. Como, una ciudad literal. Es generalmente referida como Nippur ahora. Sabemos donde estaba geográficamente.
 |
| Un mapa con la localización de Nippur - Crédito: unicornbooty.com |
- Aquí hay una foto de lo que parece ahora, después de un poco de reconstrucción.
 |
| No es foto: es un entero maldito planeta - Crédito: unicornbooty.com |
- El cuestionable modelo de Sitchin del sistema solar se basa en ilustraciones Sumerias, como esta en la fotografía de abajo.
 |
| Zecharia Sitchin, con lo que se supone no sería utilizado como un mapa de estrellas jamás Crédito: unicornbooty.com |
- Sin embargo, la imagen que Sitchin esta teniendo es una impresión ampliada de un sello cilíndrico, un objeto más pequeño que un dedo meñique humano. Sellos cilíndricos fueron similares en función a un sello de anillo: fueron utilizados para crear una impresión en una tablilla de arcilla como una suerte de una firma. Los sellos cilíndricos a menudo incluyen una breve inscripción (como el nombre del dueño) y un pequeño dibujo o diseño. Ello haría no tener sentido incluir un mapa detallado en un pequeñito sello cilíndrico propiedad de algún noble al azar. Buscando en un sello cilíndrico por un modelo preciso del universo es como mirar al tatuaje de alguien por una carta astronómica precisa.
 |
| Al parecer, nuestro universo tiene sólo cuatro estrellas y un anillo de ombligo Crédito: unicornbooty.com |
- Además, los Sumerios ya tenían cartas estelares y tablillas astronómicas, ninguno de los cuales mencionan un duodécimo planeta. Ellos no creían en un un duodécimo planeta. De hecho, no sabían que el sistema solar tenía más de cinco planetas.
- Sitchin afirma que los extraterrestres eran los responsables de la construcción de gran parte del antiguo Sumer. Sin embargo, sabemos que los Sumerios construyeron estas cosas, porque ellos decían eso fucking [slang vulgar utilizado para dar énfasis o expresar ira, disgusto, desprecio, o sorpresa (Oxford Dictionary of English)] de sí mismos. Los Antiguos Sumerios no eran humildes. Cuando ellos construían algo, escribian inscripciones por todo el lugar: "GUDEA CONSTRUYÓ ESTE TEMPLO" "SHULGI DEDICA ESTE FIJAR CIMIENTOS" "UR-NAMMU HA HECHO ESTE LADRILLO". Pasaron un montón de tiempo y dinero en esta mierda y maldita sea buscaban reconocimiento por ello. Cómo te atreves a dar el crédito a un montón de lagartos espaciales?!
- Zecharia Sitchin se jactó de que él era uno de los pocos eruditos que podían leer las tablillas de los Antiguos Sumerios. Eso no es ni remotamente verdad, por varias razones: 1) subestima grandemente el número de nerds que hay en este mundo y 2) Zecharia Sitchin no podía realmente leer Sumerio. Su obra muestra una incomprensión risible de la gramática y el vocabulario Sumerio. El explicar exactamente cómo sus lecturas son erróneas sería demasiado largo y aburrido para entrar aquí, pero básicamente lo que hace Zecharia Sitchin es mirar un carácter cuneiforme, elegir un homófono aleatoria de su propia lectura, y luego simplemente al azar parar y decidir que la palabra de alguna manera significa nave cohete [=rocketship].
- En serio cada vez que se encuentra con una palabra que no conoce sólo se encoge de hombros y declara que significa nave cohete o casco espacial o algo. Por ejemplo, afirma que la palabra me en el Descenso de Inanna es algún tipo de traje espacial (porque ella se lo pone antes de ir en un viaje largo) pero uh lo siento Sitchin está bien establecido lo que me quiere decir (una especie de ordenanza divina o arte civilizado - por desgracia, la palabra no se traduce directamente en Inglés muy bien) y este no es el carácter que usarías para dibujar un traje espacial.
 |
| No es un traje espacial - Crédito: unicornbooty.com |
- No se puede hacer eso, Zecharia Sitchin. No se puede decidir al azar que las palabras significan nave cohete. LAS PALABRAS TIENEN SIGNIFICADOS, ZECHARIA SITCHIN. En orden a que la civilización humana funcione, tenemos que estar de acuerdo sobre el compartir el significado de las palabras en una cierta extensión. El trabajo de Zecharia Sitchin viola el contrato social y es un intento ruin [=dastardly] de desentrañar los principios de la propia civilización humana. HEY ZECHARIA SITCHIN QUÉ SI DECIDIERA QUE LA PALABRA ‘ZECHARIA SITCHIN’ SIGNIFICA 'DICKBRAIN' [=Tonto (The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English)] OH ESPERA NO IMPORTA ESO ES YA LO QUE SIGNIFICA.
Puede parecer ridículo gastar tanto la capacidad intelectual y la adrenalina en un tópico tan ridículo, pero yo genuinamente creo que la Hipótesis de los Antiguos Aliengenas es perjudicial para la sociedad. No es sólo incorrecta; es inmoral. Borra los logros de la gente de color. Sugiere que los Sudamericanos y de Oriente Medio no (y, por extensión, no pueden) construyeron templos o establecieron civilizaciones por si solos - en su lugar, estas personas tienen que ser regladas por una raza superior. Es la supremacía blanca en una máscara de alienígena del espacio. Argumenta que los alienígenas del espacio de otros mundos son más probables que personas inteligentes con piel pigmentada.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y subrayados son del traductor.
Fuente R. S. Benedict, Aliens didn’t build the pyramids, you racist fool!, unicornbooty.com, June 13, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador