Texto original: Colin M. Stewart, Abducted by aliens? Neurologist finds similarities in alleged victims, hawaiitribune-herald.com, June 13, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Abducidos por extraterrestres? Neurólogo encuentra
similaridades en alegadas víctimas
Por Colin M. Stewart - Hawaii Tribune-Herald
 |
| Esta representación de dominio público por el artista Travis Walton representa una nave espacial
extraterrestre abuciendo una víctima humana - Crédito: hawaiitribune-herald.com
|
El neurólogo Dr. Michael B. Russo dice que inicialmente no sabía qué hacer de los primeros pocos pacientes que le dijeron que habían sido abducidos por extraterrestres del espacio exterior.
"Sus Doctores los enviaron a mí, porque tenían dolor de cabeza o algúna suerte de problema neurológico", dijo. "Sus médicos primarios no sabían que estaban teniendo el problema debido a la abducción. Pero me gustar saber como parte de mi entrevista cuando yo le pregunto cuánto tiempo han tenido el problema, cuándo lo notan primero. ... Entonces ellos me dicen ".
Como parte de su testeo regular de los pacientes, Russo utilizó su maquina de electroencefalografía de matriz densa [=dense array electroencephalography], o DEEG, de $ 200,000 - el único de su tipo en Hawaii - para mapear la actividad eléctrica en el cerebro de sus pacientes.
Los nuevos pacientes, entre ellos varios de la Isla Grande, llegaron con quejas similares acerca de ser abducidos, lo que lleva a preguntarse Russo si había algo que los pacientes compartian en común cuando se trataba de la actividad de las ondas cerebrales.
"Los pacientes acababan veniendo a mí, y yo empezé a notar patrones en todos los pacientes. Veré tres o cuatro pacientes con algo que es similar, y luego traté de encontrar una explicación de lo que es lo que estoy viendo ", dijo Russo.
 |
| Dr. Michael B. Russo Crédito: hawaiitribune-herald.com |
Cada uno de los pacientes que afirma haber sido abducido por extraterrestres y creía que un transmisor fue implantado en su cerebro ha mostrado abnormalidades en la actividad de las ondas cerebrales en su lóbulo parietal.
"Esa es el área que hace la integración visual y auditiva en pensamiento de orden superior", dijo.
"Las áreas parietales procesan datos visuales y auditivos, pero pueden intrínsecamente crearlos ellos mismos y luego enviarlos a la región prefrontal, donde usted toma conciencia de ello. ... Nuestro pensamiento es algo que hay en las áreas parietales que la está generando (la sensación de que las transmisiones de los extraterrestres estan siendo enviadas al cerebro)".
La actividad de la onda eléctrica cerebral de los pacientes abducidos por extraterrestres se ve similar a la de los pacientes que han experienciado una lesión cerebral traumática, dijo.
Russo, que opera oficinas tanto en Honolulu e Hilo, dice que él trata de mirar las experiencias de los pacientes desde su punto de vista y trabaja con ellos para tratar de ayudar a aliviar su problema.
"No estoy emitiendo juicio [=casting judgment] acerca de qué es lo que están diciendo y de su historia", dijo el Viernes.
"Todo lo que estoy diciendo es que estas áreas del cerebro son similares entre los pacientes. ... Los pacientes no vendrían a mí si no los tomo a ellos en serio y a sus problemas en serio. No descarto lo que han dicho. Trato de hacer que el dolor o el disconfort o la ansiedad disminuyan".
Russo dijo que cuando el está realizando las pruebas DEEG, los pacientes a menudo le preguntan si él puede ver el transmisor.
"'No, no puedo ver el transmisor,' Les diré. "Pero puedo ver las señales del cerebro", dijo.
Russo dijo que hasta ahora, cuando ha explicado sus hallazgos a sus pacientes, que han respondido bien.
"Esto valida lo que están experimentando. Es algo que puede ser detectado o medido utilizando un equipamiento humano - la mayoria de lo que han tenido es una experiencia extraterrestre. Asi, soy capaz de decir: 'Sí, puedo ver tu cerebro y el área donde hay dificultades de comunicación'", dijo. "'Y tengo medicinas que pueden ayudar a que el dolor que está experimentando o baje o desactivar [=or off (también: o apagar)] las transmisiones que está experimentando.'"
Russo dice que ha experimentado un cierto éxito utilizando varias terapias farmacológicas en el alivio de los dolores de dolor de cabeza y los sentimientos de recibir transmisiones no deseadas.
Russo presentará sus hallazgos, que fueron en co-autoria con Ryan Nillo, Shane Endicott, Judith Profant y Melba C. Stetz, en la próxima reunión de la Organization of Human Brain Mapping [=Organización de Mapeo Cerebral Humano], celebrada de Domingo a Jueves en el Hawaii Convention Center.
Email Colin M. Stewart en cstewart@hawaii tribune-herald.com.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Sobre la reunión de la Organization of Human Brain Mapping ver: OHBM 2015
Fuente Colin M. Stewart, Abducted by aliens? Neurologist finds similarities in alleged victims, hawaiitribune-herald.com, June 13, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador