Bajo el titulo "Inédito: La agencia espacial de Francia organizó un encuentro sobre ovnis", el colega Rubén Morales ha traducido y publicado en el blog del Café Ufológico Rio54 un artículo publicado el pasado 11 de julio en la página del CNES (Centre national d’études spatiales) - GEIPAN (Groupe d’Etude et d’Information sur les Phénomènes Aérospatiaux Non-identifiés) titulado L’atelier CAIPAN au CNES, 8-9 juillet 2014, CNES Paris en el que se da cuenta del taller realizado en Paris sobre Collecte et l’Analyse des Informations sur les Phénomènes Aérospatiaux Non-identifiés (CAIPAN) = Colecta y Análisis de información sobre Fenómenos Aeroespaciales No Identificados (CAIPAN) y en el que participara, entre otros estudiosos, el Dr.Jacques Vallée quien al llegar desde Estados Unidos declaró que : "El campo de investigación sobre los ovnis está a punto de comenzar una era de investigaciones maduras y confiables. Existe ahora un interés científico renovado sobre la base de documentos de fuentes oficiales o semioficiales. Sin prejuzgar sobre el origen y naturaleza de estos fenómenos, surgen actualmente nuevas oportunidades de investigación, de análisis de datos y de estudios teóricos" (Cf. Cien expertos y científicos debaten sobre ovnis en el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia en Café Ufologico Rio54 - miércoles 9 de julio de 2014 . Por la importancia del evento, estimamos oportuno reproducir, con autorización de su traductor, dicho texto - Andres Salvador
El 8 y 9 de julio el CNES (Centro Nacional de Estudios
Espaciales de Francia) reunió en París a un centenar de científicos y ufólogos
en un inédito taller internacional sobre métodos y técnicas para mejorar la
"Colecta y Análisis de información sobre Fenómenos Aeroespaciales No
Identificados" (CAIPAN). Este encuentro permitió por primera vez sumar en
un solo evento la experiencia de las asociaciones ufológicas civiles con los
estudios académicos en psicología y astronomía, además de las investigaciones
oficiales de la Gendarmería Nacional y la Fuerza Aérea francesa.
Los objetivos de este
taller "CAIPAN"
El GEIPAN (Grupo de Estudio e Información de Fenómenos
Aeroespaciales No Identificados) es un organismo creado por el CNES para el
estudio de los ovnis, a los que -de manera más técnica- se los denomina
Fenómenos Aeroespaciales No Identificados (PAN).*
GEIPAN ha analizado cientos de testimonios e informes de
observaciones de PAN. Al parecer, en su gran mayoría representan un material
científicamente frágil: testigos únicos o pocos testigos, demora significativa
entre la observación y la denuncia, pocas fotografías o de baja calidad... Para
avanzar en el estudio de las posibles causas de estos fenómenos, GEIPAN
organizó este taller denominado CAIPAN con el objetivo inicial de consolidar la
información disponible sobre estas observaciones.
Especialistas que
participaron:
Pionero en el estudio de los PAN, el CNES ha podido reunir
por primera vez a científicos de alto nivel (Jérémie Vaubaillon, Observatorio
de París; Jacques Py, profesor de psicología; Thomas Rabeyron, profesor titular
de psicología); representantes de la Gendarmería Nacional y la Fuerza Aérea,
especialistas reconocidos en el campo de la ufología (Richard Haines, Jacques
Vallée, Bertrand Méheust, Ron Westrum) y un centenar de integrantes del
ambiente ufológico mundial, demostrando así la importante contribución del
enfoque multidisciplinario para analizar este tema tan complejo.
Para este trabajo de reflexión, el GEIPAN invitó a los
integrantes de las asociaciones ufológicas privadas, con las que mantiene
estrechas relaciones.
Los participantes se comprometieron a consolidar estas ideas
en reuniones posteriores.
Actas del taller
CAIPAN
Se exploraron varias líneas de trabajo para mejorar la
calidad de los datos científicamente utilizables:
- Las técnicas de encuesta a testigos pueden inspirarse en las utilizadas por la gendarmería y la policía, o en las que se aplican a los testigos de rayos globulares, otro fenómeno que causa inquietud. El análisis de fotos con herramientas especializadas permite verificar su autenticidad y desentrañar las características de los objetos observados.
- Al compartir en conjunto las bases de datos sobre casos de observación de PAN de diversas fuentes, se favorecerán los estudios generales o especializados sobre estos fenómenos, ya sea en investigadores de ciencias exactas, de ciencias sociales o las realizadas por los ufólogos.
- Se destacó la importancia de correlacionar las observaciones de PAN con los datos proporcionados actualmente por los sistemas de monitoreo automático: Las cámaras de detección de bólidos (meteoritos) de la red Fripon o las cámaras de observación de auroras boreales, más el sistema de radares militares para el control del aire y el espacio.
- Las investigaciones recientes en psicología aplicada hacen posible optimizar el testimonio humano, primero ayudando al testigo a expresar mejor lo que tiene en mente, y por otra parte discerniendo en el conjunto del relato las informaciones más confiables.
El GEIPAN publicará progresivamente en su sitio web todos
los documentos presentados.
Programa
Metodología de la
investigación de campo
Sesión oral
- Métodos de investigación útiles para controladores de tránsito aéreo y tripulaciones de aviones en avistamientos de PAN, Richard F. Haines, NARCAP
- Investigación ufológica, crónica de una mutación, Gilles Munsch, ingeniero, investigador GEIPAN
- Caracterización cualitativa y cuantitativa de los informes oficiales de observación de fenómenos aéreos considerados no identificados en Francia (1951-1979), Jean-Pierre Rospars, experto del GEIPAN
- Técnica para auditar testigos en casos de observaciones de rayo globular, Philippe Ollier, Laboratorio de Rayos
- El testimonio de la Gendarmería, F. Thomas, Gendarmería Nacional
- Optimizar la colecta de testimonios de fenómenos aeroespaciales no identificados a través de una entrevista cognitiva modificada para su uso mediante Internet, Jacques Py, profesor de Psicología de la Universidad de Toulouse 2
- Análisis de los componentes sonoros en el estudio de los testimonios de PAN, Gaelle Fedoce
- Autenticación de fotos y videos de PAN, Antoine Cousyn y François Louange
Sesión de posters
- Formación a distancia de investigadores, Jean-Luc Lemaire, MUFON Francia
- Internet al servicio de las encuestas, Jean-Marc Wattecamps, COBEPS
Elaboración de stándares para la descripción de casos de observaciones
Sesión oral
- Mantener bases de datos de ovnis omni-comprensivas: un análisis de costo-beneficio, Edoardo Russo, EIC
- Fundamentos de la futura plataforma de gestión de conocimientos y estrategia de trabajo colaborativo en el GEIPAN, Michael Vaillant, experto del GEIPAN
- Base de datos operacional para los fenómenos PAN, Xavier Pasco, AAAF
- Fenómenos aéreos no identificados: una estrategia para la investigación, Jacques Vallée
- La revista "Lumières dans la nuit" desde la época de Joel Mesnard hasta nuestros días: Análisis y resultados de una base de datos, Thomas Margout, Universidad de Brest
- Abducciones atribuídas a los ovnis: una prueba de evaluación, Claude Maugé
- Formato contenedor y metadatos ufológicos, Jean-Marc Wattecamps
Observación sistemática del cielo
Sesión oral
- Vigilancia operacional del espacio y la atmósfera por la Fuerza Aérea, capitán Colliard, Fuerza Aérea
- Fripon: 100 cámaras en Francia para vigilar el cielo, Jérémie Vaubaillon, F. Colas, IMCCE
- Aspectos, manifestaciones y clasificación de rayos globulares y fenómenos de tormenta transitorios brillantes, Raymond Piccoli, Laboratorio de Rayos
- Instrumentos, métodos y redes de observaciones aurorales ópticas en ártico Sergey Chernouss, Instituto Geofísico Polar
- El Fenómeno Hessdalen: 30 años de investigación. Instrumentación, resultados, relatos de testigos, los retos y dificultades, Erling Strand, Universidad de Ostfold
- Monitoreo instrumentado de anomalías aéreas, Massimo Teodorani, Universidad SESENA
- Implicaciones de la investigación instrumental de lo no identificado, Nico Conti, Comité Hessdalen DTC
Sesión de posters
- Fenómenos aeroespaciales no identificados y estrategia experimental: métodos, equipos y lecciones para estudios con instrumentos de campo, Philippe Ailleris
- Operación Suricata, Stéphane Dier, Suricata
Aspectos psicológicos de testimonios
Sesión oral
- Sobre la importancia del contexto psicológico y emocional durante el análisis de los testimonios de fenómenos aeroespaciales no identificados, Thomas Rabeyron, profesor titular de la Universidad de Nantes
- Acerca de los presuntos aspectos psicológicos y sociológicos de los testimonios de avistamientos de ovnis, Pierre Lagrange, ESAA Avignon
- La influencia de la cultura sobre los avistamientos de ovnis, Jean Michel Abrassart, IACCHOS
- El impacto de las creencias sobre los testimonios de PAN, Romain Bouvet, Doctor en Psicología de la Universidad de Toulouse 2
Mesa Redonda
Con J. Vallée, B. Meheust, J. Arnould, R. Westrum
* PAN: Sigla derivada del francés Phénomènes Aérospatiaux
Non-identifiés.
Fuente: CNES-GEIPAN. Traducción del francés: Rubén Morales.
