Texto original: Nick Pope, My time as a UFO investigator for the government, bbc.com, 22 March 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Mi tiempo como un investigador de OVNIs para el gobierno
 |
| (Crédito: Kiyoshi Takahase Segundo/Alamy) |
Nick Pope investigó OVNIS para una división ya desaparecida del Ministerio de Defensa Británico. Sostiene que es hora de de relanzar el programa - por razones que no tienen nada que ver con los pequeños hombres verdes.
Por Nick Pope
En 1950, Sir Henry Tizard, el Asesor Científico Jefe en el Ministry of Defence [=Ministerio de Defensa] (MOD), empezó a intrigarse por las historias periodísticos sobre avistamientos de OVNIs. Sir Henry dijo a los oficiales del MOD que el asunto no debe ser descartado sin primero realizar un estudio científico adecuado. Un pequeño comité se estableció en su insistencia. Su nombre: el Flying Saucer Working Party [=Grupo de Trabajo Platillo Volante].
El comité reportó en Junio de 1951, concluyendo que los avistamientos OVNIs podrían ser explicados como identificaciones erróneas, engaños o ilusiones. La recomendación fue que no mas recursos públicos se utilicen para investigar.
Pero al año siguiente, pilotos de la Royal Air Force (RAF) y otro personal militar fueron testigos de OVNIs durante un ejercicio de la OTAN. Estos OVNIs parecían ser capaz de extraordinarias velocidades y maniobras; algunos fueron rastreados en el radar militar. En 1953, el MOD decidió que todos los reportes de OVNI debian ser investigadoss.
No, sin embargo, debido a la preocupación acerca de los pequeños hombres verdes.
He trabajado para el MOD durante 21 años. De 1991 a 1994, me destinaron a una división donde mis funciones incluían la realización de estas investigaciones. Era un trabajo fascinante, por decir lo menos.
Un OVNI, vale la pena recordar, se refiere a cualquier objeto volador no identificado - no necesariamente uno extraterrestre. Mientras que las investigaciones del MOD estaban dirigidas a determinar si había evidencia de cualquier amenaza, estábamos pensando más sobre los Rusos que los Marcianos. La teoría era que algunos avistamientos podrían implicar aviones espías Soviéticos o bombarderos sondeando nuestras defensas aéreas para tratar de evaluar la eficacia de nuestros sistemas de radar, aviones y pilotos. La posición del gobierno británico era virtualmente idéntica a la de los EE.UU., donde los avistamientos de OVNIs habían sido investigados por la United States Air Force (USAF) desde 1947, en lo que más tarde llegó a ser conocido como Project Blue Book [=Proyecto Libro Azul].
 |
| El Air Force’s Project Blue Book Special Report No. 14 sigue siendo la fuente principal de los hallazgos de la Fuerza Aérea relacionados con OVNIS en los EE.UU. (Crédito: Mary Evans Picture Library/Alamy) |
Lo que significaba en la práctica trabajar en estos Expediente X de la vida real variaba. En un momento podría estar elaborando "líneas para tomar" por la oficina de prensa del MOD para utilizar en respuesta a una pregunta de un periodista. Al siguiente podría estar enviando a un niño un poco de información para un proyecto escolar o trazar avistamientos OVNI en un mapa, buscando patrones. Dejábamos todo si un Miembro del Parlamento preguntaba sobre el tema - informar ampliamente a Ministros de Defensa para que pudieran responder en un tono educado, de hecho, pero poco serio.
El negocio del día a día giró en torno a la investigación de los avistamientos reportados recientemente: entrevistando a testigos, revisando las cintas de radar, y analizando fotos y vídeos si tuvimos la suerte de conseguirlos - estos eran los días antes que todos lleven un teléfono móvil. No fue tan glamorosa como las películas de ciencia ficción implican: éste era menos Hombres de Negro [= Men in Black] y más Hombres de Gris [=Men in Grey / Gris = Carente de atractivo o singularidad. Un individuo, un paisaje gris ( RAE 3.)].
Buscábamos explicaciones convencionales para avistamientos, tratando de correlacionarlos con el lanzamiento de globos meteorológicos, lluvias de estrellas, reentradas de cohete y toda una serie de otras cosas que la gente identifica erróneamente como OVNIs.
Encuentros con extraterrestres
A pesar de que el MOD no quería ser percibido como a la caza de extraterrestres, eso es exactamente lo que sucedió, gracias a la cultura pop.
A través de los años, libros, películas y otros media hacen al término "OVNI" es sinónimo de "nave espacial extraterrestre". Mucha gente cree que los gobiernos estaban encubriendo la verdad sobre los ovnis. Esto, junto con el hecho de que el MOD es una organización inherentemente secreta, llevó a la gente a pensar que estábamos involucrados en una conspiración siniestra.
Mientras que el MOD ciertamente minimizó el verdadero alcance de su interés y participación en el tema, me temo que no tenemos OVNIs estrellados escondidos en alguna parte.
Eso no quiere decir que no hemos tenido algunos casos fascinantes de nuestros archivos. De alrededor de 12,000 avistamientos que investigó el programa, aproximadamente el 5% se mantuvo sin explicación. Estábamos particularmente interesados cuando los OVNIs fueron vistos por oficiales de policía, personal militar y pilotos, especialmente si había alguna corroboración en términos de evidencia de radar, o filmes y fotos que pudieran ser analizados por nuestro personal técnico.
Los avistamientos de OVNI más conocidos del Reino Unido tuvieron lugar durante un período de tres días en Diciembre de 1980 y se conocen colectivamente como el Rendlesham Forest incident [= Incidente del Bosque de Rendlesham]. Un OVNI fue visto cerca de las bases aéreas de Bentwaters y Woodbridge, y en un punto aterrizó en la foresta cercana. El MOD llegó a la conclusión de que los niveles de radiación en el lugar de aterrizaje parecían "significativamente más alto que el promedio de fondo". Investigaciones independientes del MOD y de la USAF (Bentwaters y Woodbridge eran bases de EE.UU.) no fueron concluyentes.
 |
| Hoy en día, el incidente de Rendlesham Forest es recordado con el parque de 'UFO Trail' [=Camino del OVNI] (Crédito: Clynt Garnham/Alamy) |
Otro caso fascinante, usualmente llamado el Cosford Incident [= Incidente de Cosford], tuvo lugar el 30 y 31 de Marzo de 1993. Múltiples avistamientos llegaron de todo el Reino Unido durante un período de seis horas durante la noche; los testigos incluyen la policía militar en una base aérea y el oficial de meteorología en una segunda. Este último describió ver una vasta nave de forma triangular volando lentamente sobre la base, haciendo un zumbido de baja frecuencia, antes de acelerar de repente alejandose, muchas veces más rápido que un jet militar.
A pesar de estos (y otros) casos sin explicación, seguimos siendo escépticos acerca de los extraterrestres.
Una teoría alternativa fue presentada en una evaluación de inteligencia altamente clasificada con nombre código Project Condign. Condign era la única área donde teóricos de la conspiración estaban en lo cierto - aunque no por las razones que creían. El gobierno del Reino Unido - y otros gobiernos también, sospecho - estaban de hecho ocultando información sobre los OVNIs, pero no acerca de los extraterrestres. "No existe evidencia para sugerir que los fenómenos observados son hostiles o bajo cualquier tipo de control, excepto los de las fuerzas físicas naturales," dijo el reporte, que se completó en 2000 y hecho público en 2006.
Más bien, podríamos estar tratando con fenómenos atmosféricos exóticos - y personal de inteligencia científico y técnico del MOD creía que, si se aprovechan, estos podrían ser capaces de ser militarizados. Como el reporte final del Executive Summary of Project Condign dice: "Se recomienda que mas investigación debe [hacerse] en la aplicabilidad de diversas características de los plasmas en novedosas aplicaciones militares."
Este es el último secreto sucio sobre los OVNIs, ya que un fenómeno natural que podría ser convertido en arma [= weaponised] sería enormemente atractivo para los militares de cualquier nación.
En 2009, después de casi 60 años de estudio e investigación oficial, el MOD canceló su proyecto OVNI en una serie más amplia de recortes de la defensa. No se hizo ningún anuncio público. En cambio, la noticia se deslizó afuera mediante la alteración de un comunicado en el sitio web del MOD que había dicho a la gente cómo informar de avistamientos de OVNIs.
La nueva redacción indica: "El MOD no tiene opinión acerca de la existencia o no de vida extraterrestre. Sin embargo, en más de cincuenta años, ningún reporte OVNI ha revelado alguna evidencia de una amenaza potencial para el Reino Unido."
La declaración llegó a decir que la investigación OVNI se considera ahora "un uso inapropiado de los recursos de defensa", y que del 1 de Diciembre 2009 las investigaciones cesarían. El MOD incluso ya no respondería a personas que reporten OVNIs.
Una nueva temporada para los X-Files?
Sin ningún punto de contacto oficial, algunos testigos OVNI ahora van a los medios de comunicación, a otros contactan a los grupos civiles, como la British UFO Research Association - pero muchos no van a reportar sus avistamientos en absoluto. Si están a favor de explicaciones astronómicas, meteorológicas o psicológicos para los avistamientos y experiencias de las personas, cualquier científico o académico que quiera estudiar el tema encontrará que la falta de una base de datos central hace tales un esfuerzo difícil, si no imposible.
Estudio académico a un lado, la ubicuidad de los drones es un oportuno recordatorio de que debemos estar al tanto de todo en nuestro espacio aéreo. Los drones se pueden utilizar en el espionaje, mientras que algunos analistas de seguridad han expresado su preocupación de que los terroristas pudieran utilizarlos para llevar explosivos, o golpearlos en aviones de pasajeros.
Más en general, ya seamos creyentes o escépticos acerca de la visita de extraterrestres, debemos ser curiosos acerca de un misterio que ha durado casi 70 años. Nuestro deseo de buscar el conocimiento por el conocimiento nos hace humanos. Que fascinantes incidentes están actualmente recibiendo sólo una mirada superficial de los aficionados amateurs, o no se informa en absoluto?
Un nuevo proyecto OVNI podría estar más enfocado que el previo y podría filtrar los casos en lugar de investigar todo - de forma de eliminar rápidamente, por ejemplo, los cientos de avistamientos de linternas China que aquejaron el MOD en los años finales del viejo proyecto OVNI. En paralelo con la investigación de los mejores nuevos reportes, casos clásicos tales como el de Rendlesham Forest y Cosford podrían ser reinvestigados, de la misma forma en que la policía lleva a cabo una revisión de casos fríos. Debería ser posible hacer todo esto desde dentro de los recursos existentes debido a que el MOD ya tiene todas las capacidades necesarias para investigar los OVNIs, asi los sistemas de radar militares o experticie en el análisis de imágenes.
Existe un enorme interés público en esto. Cuando el Reino Unido obtuvo su Freedom of Information Act, el MOD ha recibido más solicitudes acerca de los OVNIs que cualquier otro tema. Impulsados por este interés, un proyecto en curso para desclasificar los archivos OVNI del MOD ha dado como resultado la liberación de casi 60,000 páginas de documentación, incluyendo los reportes de avistamiento del público y los anteriormente - papers clasificados del MOD. Cada vez que se abre un lote de archivos OVNI, tiene noticia de primera plana en todo el mundo. El lote final de archivos se hará público este año.
Sin un lugar donde la gente pueda ir a cuando observan algo extraño, no podemos estar totalmente al tanto de lo que está pasando en nuestro espacio aéreo. Y, después de todo, incluso si estamos solos en el Universo, no estamos solos en la Tierra.
A pesar de estos (y otros) casos sin explicación, seguimos siendo escépticos acerca de los extraterrestres.
Una teoría alternativa fue presentada en una evaluación de inteligencia altamente clasificada con nombre código Project Condign. Condign era la única área donde teóricos de la conspiración estaban en lo cierto - aunque no por las razones que creían. El gobierno del Reino Unido - y otros gobiernos también, sospecho - estaban de hecho ocultando información sobre los OVNIs, pero no acerca de los extraterrestres. "No existe evidencia para sugerir que los fenómenos observados son hostiles o bajo cualquier tipo de control, excepto los de las fuerzas físicas naturales," dijo el reporte, que se completó en 2000 y hecho público en 2006.
Más bien, podríamos estar tratando con fenómenos atmosféricos exóticos - y personal de inteligencia científico y técnico del MOD creía que, si se aprovechan, estos podrían ser capaces de ser militarizados. Como el reporte final del Executive Summary of Project Condign dice: "Se recomienda que mas investigación debe [hacerse] en la aplicabilidad de diversas características de los plasmas en novedosas aplicaciones militares."
Este es el último secreto sucio sobre los OVNIs, ya que un fenómeno natural que podría ser convertido en arma [= weaponised] sería enormemente atractivo para los militares de cualquier nación.
En 2009, después de casi 60 años de estudio e investigación oficial, el MOD canceló su proyecto OVNI en una serie más amplia de recortes de la defensa. No se hizo ningún anuncio público. En cambio, la noticia se deslizó afuera mediante la alteración de un comunicado en el sitio web del MOD que había dicho a la gente cómo informar de avistamientos de OVNIs.
 |
| Algunas de las naves aereas de hoy se confunden fácilmente con objetos inusuales, como este drone aéreo no tripulado X-47B en la Edwards Air Force Base, California (Crédito: US Air Force Photo/Alamy) |
La nueva redacción indica: "El MOD no tiene opinión acerca de la existencia o no de vida extraterrestre. Sin embargo, en más de cincuenta años, ningún reporte OVNI ha revelado alguna evidencia de una amenaza potencial para el Reino Unido."
La declaración llegó a decir que la investigación OVNI se considera ahora "un uso inapropiado de los recursos de defensa", y que del 1 de Diciembre 2009 las investigaciones cesarían. El MOD incluso ya no respondería a personas que reporten OVNIs.
Una nueva temporada para los X-Files?
Sin ningún punto de contacto oficial, algunos testigos OVNI ahora van a los medios de comunicación, a otros contactan a los grupos civiles, como la British UFO Research Association - pero muchos no van a reportar sus avistamientos en absoluto. Si están a favor de explicaciones astronómicas, meteorológicas o psicológicos para los avistamientos y experiencias de las personas, cualquier científico o académico que quiera estudiar el tema encontrará que la falta de una base de datos central hace tales un esfuerzo difícil, si no imposible.
Estudio académico a un lado, la ubicuidad de los drones es un oportuno recordatorio de que debemos estar al tanto de todo en nuestro espacio aéreo. Los drones se pueden utilizar en el espionaje, mientras que algunos analistas de seguridad han expresado su preocupación de que los terroristas pudieran utilizarlos para llevar explosivos, o golpearlos en aviones de pasajeros.
Más en general, ya seamos creyentes o escépticos acerca de la visita de extraterrestres, debemos ser curiosos acerca de un misterio que ha durado casi 70 años. Nuestro deseo de buscar el conocimiento por el conocimiento nos hace humanos. Que fascinantes incidentes están actualmente recibiendo sólo una mirada superficial de los aficionados amateurs, o no se informa en absoluto?
 |
| Linternas Chinas visto desde lejos acosaron al MOD durante su proyecto OVNI
(Crédito: Zoonar GmbH/Alamy)
|
Un nuevo proyecto OVNI podría estar más enfocado que el previo y podría filtrar los casos en lugar de investigar todo - de forma de eliminar rápidamente, por ejemplo, los cientos de avistamientos de linternas China que aquejaron el MOD en los años finales del viejo proyecto OVNI. En paralelo con la investigación de los mejores nuevos reportes, casos clásicos tales como el de Rendlesham Forest y Cosford podrían ser reinvestigados, de la misma forma en que la policía lleva a cabo una revisión de casos fríos. Debería ser posible hacer todo esto desde dentro de los recursos existentes debido a que el MOD ya tiene todas las capacidades necesarias para investigar los OVNIs, asi los sistemas de radar militares o experticie en el análisis de imágenes.
Existe un enorme interés público en esto. Cuando el Reino Unido obtuvo su Freedom of Information Act, el MOD ha recibido más solicitudes acerca de los OVNIs que cualquier otro tema. Impulsados por este interés, un proyecto en curso para desclasificar los archivos OVNI del MOD ha dado como resultado la liberación de casi 60,000 páginas de documentación, incluyendo los reportes de avistamiento del público y los anteriormente - papers clasificados del MOD. Cada vez que se abre un lote de archivos OVNI, tiene noticia de primera plana en todo el mundo. El lote final de archivos se hará público este año.
Sin un lugar donde la gente pueda ir a cuando observan algo extraño, no podemos estar totalmente al tanto de lo que está pasando en nuestro espacio aéreo. Y, después de todo, incluso si estamos solos en el Universo, no estamos solos en la Tierra.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Texto original: Nick Pope, My time as a UFO investigator for the government, bbc.com, 22 March 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador