Texto original: Jillian Scudder, What Should We Do When We Find Aliens? (Are There Rules?), forbes.com, Feb 13, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Qué debemos hacer cuando encontremos extraterrestres? (Hay reglas?)
Jillian Scudder, Colaboradora
Tengo un PhD en astrofísica, y respondo a sus preguntas sobre el espacio.
 |
| Vista frontal de antenas del Allan Telescope Array, un radio telescopio para la la investigación combinada de radio astronomía y SETI (búsqueda de inteligencia extraterrestre) que está siendo construida por la University of California en Berkeley, en las afueras de San Francisco. La primera fase, consistente de 42 antenas de platos de 6 metros que se muestran aquí, fue completado en 2007. Eventualmente se tendrán 350 antenas. Este tipo de antenas se denomina un diseño de desplazamiento gregoriano [=offset Gregorian design]. Las ondas de radio entrantes son reflejadas por la gran antena parabólica sobre un reflector parabólico secundario en frente del plato, y luego en una bocina de alimentación. Una cubierta de metal a lo largo de la parte inferior del reflector secundario protege la antena del ruido de fondo. Se cubre el rango de frecuencia de 0.5 to 11.2 GHz. Crédito de la imagen: Colby Gutierrez-Kraybill, CC BY 2.0 |
"¿Hay algún plan oficial de gobierno o científico para el escenario en el que descubrimos vida inteligente o más importante, si la vida inteligente nos encuentra?
Hay, de hecho! Sin embargo, estos tienden a ser más pautas sobre qué hacer que reglas efectivas, y no son vinculantes en un tribunal de justicia internacional. Hay una rama del derecho para tratar con el espacio exterior, llamada Derecho Espacial Internacional [=International Space Law], que son un conjunto de reglas que la ONU ha establecido y todos los países miembros de la ONU han acordado acatar. Se trata de una serie de muy sensibles reglas para el comportamiento en el espacio, como "no ponga armas nucleares en el espacio", "su país no puede reclamar un pedazo de espacio", "tu no puedes construir una base militar en la luna", y el "espacio es para todos los países ".
La mayoría de las pautas sobre lo que debe hacer en caso que encontremos o seamos encontrados por extraterrestres tienen un conjunto similar de instrucciones, se puede encontrar en la versión de la Institución SETI, titulado “Protocols for an ETI Signal Detection” (ETI standing for Extra Terrestrial Intelligence) [=Protocolos para una detección de señal ETI" (ETI significa Inteligencia Extra Terrestre)], la “Declaration of Principles for Activities Following the Detection of Extraterrestrial Intelligence” [=Declaración de Principios para las Actividades que Siguen a la Detección de Inteligencia Extraterrestre], que ha sido firmada por una gran cantidad de organismos administrativos. Pero en realidad, han firmado acordando ser guiados por las pautas.
Las pautas, van aproximadamente como esto: si usted cree que ha encontrado una señal de vida extraterrestre, por favor esté extra, en serio, requete seguro de que lo que usted piensa que es una señal de ET no tiene ninguna otra explicación más plausible. Dada cuanta prensa consiguieron las megaestructuras alienígenas como una posible explicación para el extraño oscurecimiento de la estrella KIC 8462852 (que sin duda es una señal extraña de esa estrella en particular, pero casi ciertamente no megaestructuras alienígenas), sólo puedo imaginar el tipo de explosión de los medios y el latigazo cultural que tendríamos en nuestras manos si anunciamos que hemos descubierto vida inteligente. Esta es una pauta inicial de "tener cuidado".
En segundo lugar, pase lo que usted piensa que es una detección a otros científicos, y permitirles que revisen su trabajo. Esta comprobación de su trabajo puede significar la obtención de más datos, más observaciones, o simplemente que alguien verifique que puede reproducir sus números. (Las recientes conferencias de prensa LIGO fue un gran ejemplo de seguimiento de estas pautas - su paper fue revisado y aceptado antes que hicieran su anuncio.) En esta etapa, por favor no fugue esto a los medios de comunicación. Es muy posible que lo que ha encontrado es super interesante, pero no los extraterrestres. Si un científico anuncia de inmediato, "encontré extraterrestres", y luego resultó que lo que realmente habían encontrado era algo astrofísicamente extraño, pero no extraterrestres, hay una pérdida instantánea de confianza en esa persona. Esta segunda etapa es para hacer seguro que por lo menos, números e información fiables son anunciados.
Siguiente: si la señal no ha desaparecido y todavía se ve como extraterrestre después de algunas comprobaciones serias, debe informar al Secretario General de la ONU, y toda una serie de organismos científicos, lo que le permitirá al resto de la comunidad científica conocer. También debe informar rápidamente al resto del mundo. Pero hey - si eran sus datos que hicieron el descubrimiento, usted obtendrá el honor de acoger una conferencia de prensa de muy alto perfil, y probablemente pasará el año y medio siguiente respondiendo preguntas.
Publique sus datos. Sin embargo si detecta extraterrestres inteligentes, por favor informe a otros científicos para que puedan hacer más de lo mismo. Esto significa explicar lo que hizo en conferencias y probablemente hacer públicos sus datos. También, por favor ponga sus datos en tantos lugares como sea posible. La última cosa que quisiéramos en esta etapa es perderlos. Póngalo en 10 lugares. Póngalo en todas partes. Por favor no pierda la evidencia de extraterrestres por un fallo del disco duro.
Si los extraterrestres fueron detectados en una frecuencia particular (digamos que oímos una transmisión de radio de las suyas), esa frecuencia probablemente debería ser protegida para que podamos seguir escuchando sin demasiada interferencia. zonas tranquilas de radio son bastante raros en los EE.UU., y un montón de cosas pueden causar ondas de radio (ver por ejemplo el paper Peryton, que descubrió que un extraño chirrido en la radio podría ser producido por una bien colocada puerta del microondas al ser abierta para detener el microondas).
Y por último en las pautas, usted no escriba de vuelta a los extraterrestres. No sin conseguir la mayoría del planeta a bordo, de todos modos - en ese punto, contactar con los extraterrestres tendrá un impacto sobre toda la raza humana, no sólo la ciencia, y no sólo el país del científico que descubrió que ellos viven. La decisión de qué hacer a continuación debe ser discutido por todos.
Pero debido a que estas son sólo pautas, si alguna empresa privada pasa a hacer el descubrimiento, y desatendió todas las reglas anteriores, la manera en que las cosas se encuentran actualmente, no habría ramificaciones legales de ningún tipo. Son, después de todo, sólo pautas. Por el momento, parece que cualquier situación que pueda requerirlas sigue estando al menos varias décadas de distancia, aunque me gustaría estar equivocada.
Soy una investigadora post-doctoral en Astrofísica. Encuentrame en twitter @Jillian_Scudder.
Astroquizzical responde a sus preguntas sobre el espacio! Envie una pregunta a astroquizzical.com/ask.
 |
| Enjambre de Dyson en un como plegable, versión DONUT [=buñuelo]. Crédito de la imagen: wikimedia usuario Arnero, de dominio público. |
En segundo lugar, pase lo que usted piensa que es una detección a otros científicos, y permitirles que revisen su trabajo. Esta comprobación de su trabajo puede significar la obtención de más datos, más observaciones, o simplemente que alguien verifique que puede reproducir sus números. (Las recientes conferencias de prensa LIGO fue un gran ejemplo de seguimiento de estas pautas - su paper fue revisado y aceptado antes que hicieran su anuncio.) En esta etapa, por favor no fugue esto a los medios de comunicación. Es muy posible que lo que ha encontrado es super interesante, pero no los extraterrestres. Si un científico anuncia de inmediato, "encontré extraterrestres", y luego resultó que lo que realmente habían encontrado era algo astrofísicamente extraño, pero no extraterrestres, hay una pérdida instantánea de confianza en esa persona. Esta segunda etapa es para hacer seguro que por lo menos, números e información fiables son anunciados.
Siguiente: si la señal no ha desaparecido y todavía se ve como extraterrestre después de algunas comprobaciones serias, debe informar al Secretario General de la ONU, y toda una serie de organismos científicos, lo que le permitirá al resto de la comunidad científica conocer. También debe informar rápidamente al resto del mundo. Pero hey - si eran sus datos que hicieron el descubrimiento, usted obtendrá el honor de acoger una conferencia de prensa de muy alto perfil, y probablemente pasará el año y medio siguiente respondiendo preguntas.
Publique sus datos. Sin embargo si detecta extraterrestres inteligentes, por favor informe a otros científicos para que puedan hacer más de lo mismo. Esto significa explicar lo que hizo en conferencias y probablemente hacer públicos sus datos. También, por favor ponga sus datos en tantos lugares como sea posible. La última cosa que quisiéramos en esta etapa es perderlos. Póngalo en 10 lugares. Póngalo en todas partes. Por favor no pierda la evidencia de extraterrestres por un fallo del disco duro.
Si los extraterrestres fueron detectados en una frecuencia particular (digamos que oímos una transmisión de radio de las suyas), esa frecuencia probablemente debería ser protegida para que podamos seguir escuchando sin demasiada interferencia. zonas tranquilas de radio son bastante raros en los EE.UU., y un montón de cosas pueden causar ondas de radio (ver por ejemplo el paper Peryton, que descubrió que un extraño chirrido en la radio podría ser producido por una bien colocada puerta del microondas al ser abierta para detener el microondas).
 |
| Parkes Radio Telescope de 64m “The Dish” [=El Plato] en su extensión completa de la planta. Crédito de la imagen: wikimedia usuario Binarysequence, CC-BY-SA-3.0 |
Y por último en las pautas, usted no escriba de vuelta a los extraterrestres. No sin conseguir la mayoría del planeta a bordo, de todos modos - en ese punto, contactar con los extraterrestres tendrá un impacto sobre toda la raza humana, no sólo la ciencia, y no sólo el país del científico que descubrió que ellos viven. La decisión de qué hacer a continuación debe ser discutido por todos.
Pero debido a que estas son sólo pautas, si alguna empresa privada pasa a hacer el descubrimiento, y desatendió todas las reglas anteriores, la manera en que las cosas se encuentran actualmente, no habría ramificaciones legales de ningún tipo. Son, después de todo, sólo pautas. Por el momento, parece que cualquier situación que pueda requerirlas sigue estando al menos varias décadas de distancia, aunque me gustaría estar equivocada.
Soy una investigadora post-doctoral en Astrofísica. Encuentrame en twitter @Jillian_Scudder.
Astroquizzical responde a sus preguntas sobre el espacio! Envie una pregunta a astroquizzical.com/ask.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Jillian Scudder, What Should We Do When We Find Aliens? (Are There Rules?), forbes.com, Feb 13, 2016 - Trad. cast. de Andrés Salvador