Texto original: Andrew Griffin, Nasa Mars announcement: Red Planet’s atmosphere was blown away by huge bursts of gas from the Sun, scientists suggest, independent.co.uk - Trad. cast. de Andrés Salvador
Anuncio de Marte de la NASA: la atmósfera del Planeta Rojo fue volada afuera por enormes explosiones de gas desde el Sol, sugieren científicos
La destrucción lenta de la atmósfera del planeta fue causado por enormes tentáculos como-cuerdas de rotaciones magnéticas, dicen los científicos, como lo revelan datos que mostraron que Marte tiene enormes auroras similares a las luces del norte de la Tierra
 |
| Porciones de la superficie Marciana fotografiada por el Mars Reconnaissance Orbiter de la NASA muestran muchos canales desde 1 metro a 10 metros de ancho en una escarpa en la cuenca de impacto Hellas - Crédito: independent.co.uk |
La atmósfera una vez hospitalaria de Marte podría haber llegado a ser tan seca y fría porque explosiones desde el sol la azotaron durante su historia temprana, de acuerdo a nuevos estudios publicados por la NASA.
Las mediciones de la misión Mars Atmosphere and Volatile Evolution (Maven) de la NASA muestran que la atmósfera fue arrancada por una enorme explosión de gas y el magnetismo del Sol. Los resultados de la misión traen mucho más detalle a la comprensión científica de cómo la atmósfera Marciana cambió durante su vida temprana.
Cuando era más joven, Marte era mucho más cálido y húmedo - y por lo tanto potencialmente mucho más hospitalario para la vida. Pero en algún punto desde entonces, se ha secado y convertido en mucho más frío, haciendo mucho más difícil para vivir allí y dejando la vida muy rara, si es que existe algo.
Instrumentos a bordo de la nave Maven encontraron que los iones se escapaban del planeta a un ritmo mucho más rápido durante las explosiones solares o eyecciones de masa coronal. La observación de un tal evento en Marzo, vio grandes rotaciones magnéticas que fueron volando miles de millas en el espacio - y que los iones fueron arrojados hacia el espacio a lo largo de esas enormes cuerdas magnéticas.
Los iones que dejaron el planeta antes en su vida probablemente lo hicieron a lo largo de la misma ruta, siendo arrojado fuera a la atmósfera y por lo tanto haciendo en el planeta el duro paisaje que es hoy.
Otro estudio examinó una aurora que se podía ver en el hemisferio norte de Marte. Se demostró que la aurora - que es similar a las luces del norte de la Tierra - sumergida baja en la atmósfera del Planeta Rojo.
La aurora de Marte es probablemente causada por el campo magnético de la corteza, más que el magnetismo de los polos como lo es en la Tierra.
Una visión Marciana de Marte [Fotos]
Un tercer paper anunciado por la NASA apoya la idea de que los campos magnéticos relacionados con el sol estaban cambiando la atmósfera de Marte. Mediante análisis en las ocasiones que Maven se sumergió en la atmósfera de Marte y estudió su composición, se encontró que las variaciones sugieren que los campos magnéticos eran clave para sus cambios - y que gran parte de ese campo magnético estaba siendo aportado por la superficie de Marte.
Los científicos dijeron que el segundo estudio permitirá a los científicos explorar la forma en que el viento solar y la atmósfera de Marte interactúan, y encontrar lo que es mantener esa atmósfera del escape.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Andrew Griffin, Nasa Mars announcement: Red Planet’s atmosphere was blown away by huge bursts of gas from the Sun, scientists suggest, independent.co.uk - Trad. cast. de Andrés Salvador