Texto original: Seth Shostak - Nathalie Cabrol, Could We Really Find E.T?, seti.org - Trad. cast. de Andrés Salvador
Podríamos encontrar realmente E.T.?
Por Seth Shostak, Director del Center for SETI Research, y Nathalie Cabrol, Directora del Carl Sagan Center
 |
| [Allen Telescope Array] - Crédito: seti.org |
Algunos artículos recientes en la prensa dan la impresión de que nuestros esfuerzos actuales para encontrar vida inteligente más allá de la Tierra tienen pocas probabilidades de éxito, simplemente porque nuestra tecnología no está suficientemente avanzada para detectar señales extraterrestres.
Por supuesto, eso no es cierto. Considere el Allen Telescope Array, que está siendo utilizado cada día por el SETI Institute en su búsqueda de señales de otros sistemas estelares. Este instrumento es exquisitamente sensible - podría encontrar algunos de los radares potentes que tenemos aquí en la Tierra a una distancia de decenas de años luz. Cualquier sociedad que sea incluso un poco más técnicamente avanzada que la nuestra podría administrar fácilmente una transmisión de radio deliberada que el Array podría recoger. Para los investigadores SETI, es una cuestión de apuntar nuestras antenas en la dirección correcta, y puesta a punto al lugar correcto en el dial.
Pero podría ser que nuestra comprensión incompleta de la física nos está impidiendo la búsqueda de los extraterrestres? Tal vez ellos no utilizan la radio, pero se han trasladado a algún nuevo hipotético modo de comunicación. Por supuesto que eso es posible, pero es por lo menos tan probable que la radio y la luz es - y siempre será - el método más eficaz de enviar bits de información de un sistema estelar a otro.
En cualquier caso, la posibilidad de que una "nueva física" invalidara los experimentos SETI de hoy es una razón indefendible para abandonar la búsqueda. Uno podría haber señalado a Colón de que los buques de madera eran una mala manera de atravesar un océano, y él sólo debe esperar por la aviación. Pero los barcos de madera eran suficientemente buenos.
Nuestra tecnología SETI, por supuesto, mejorará con el tiempo. Sin embargo, el descubrimiento de una señal delatando una inteligencia extraterrestre aún podría suceder hoy, mañana o la semana que viene. Pero sólo si buscamos.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Seth Shostak - Nathalie Cabrol, Could We Really Find E.T?, seti.org - Trad. cast. de Andrés Salvador