Texto original: PBS NewsHour, To find life in the universe, a new initiative to help us hear the signals, pbs.org, July 20, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Para encontrar vida en el universo, una nueva iniciativa
para ayudarnos a oír las señales
Crédito: pbs.org
Estamos solos en el universo? Un nuevo proyecto llamado Breakthrough Initiative puede ayudar a los científicos como Stephen Hawking a acercarse a la respuesta. El inversor en tecnología Yuri Milner prometió $100 millones para ayudar a estudiar un millón de las estrellas más cercanas a la Tierra por señales de otras formas de vida inteligente. Gwen Ifill discute el proyecto con Andrew Siemion, director del Berkeley SETI Research Center.
TRANSCRIPCIÓN
GWEN IFILL: La búsqueda de signos de vida inteligente en el universo puede haber sido una infructuosa hasta el momento, pero el esfuerzo consiguió un gran impulso hoy con una nueva iniciativa de los científicos Stephen Hawking y otros.
Usando algunos de los mayores radiotelescopios del mundo, el proyecto pasará los próximos 10 años topografíando [=surveying] un millón de las estrellas más cercanas a la Tierra, tratando de encontrar alguna señal desde las 100 galaxias más cercanas. Es llamada la Breakthrough Initiative y está financiada por el billonario ruso e inversor de tecnología de Silicon Valley Yuri Milner. Él prometió $100 millones para el proyecto.
Más temprano hoy en Londres, el físico Stephen Hawking habló con los reporteros sobre la eterna búsqueda.
STEPHEN HAWKING, Físico (a través de voz de computadora): Es el momento de comprometerse a encontrar la respuesta a la búsqueda de vida fuera de la Tierra. Las Breakthrough Initiatives están haciendo ese compromiso. Estamos vivos. Somos inteligente. Debemos saber.
GWEN IFILL: Andrew Siemion es director del Berkeley SETI Research Center y está afiliado a la Breakthrough Initiative. El acrónimo SETI es sinónimo de Search for Extraterrestrial Intelligence [=Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre].
Andrew Siemion, gracias por acompañarnos.
Así que, aparte de las películas de Hollywood, cuán duro hemos estado buscando vida extraterrestre en el universo?
ANDREW SIEMION, Director, Berkeley SETI Research Center: Hemos estado buscando bastante duro.
La moderna búsqueda de radio de inteligencia extraterrestre, este es el experimento para tratar de detectar tecnologías extraterrestres por sus emisiones de radio, ha estado sucediendo por cerca de 55 años.
GWEN IFILL: Esta inversión de $100 millones que está siendo hecha, cuán significativa es y que se va a hacer?
ANDREW SIEMION: Es absolutamente increíble. Y viene en un momento muy fortuito.
En el último par de años, hemos aprendido que al menos el 10 por ciento de las estrellas de nuestra galaxia tienen un planeta similar a la Tierra, un planeta cerca del tamaño de la Tierra en que el agua líquida podría existir en la superficie. Y al mismo tiempo, nuestra tecnología de computo ha avanzado dramáticamente. Así que tenemos la oportunidad ahora de emparejar nuestro conocimiento de planetas extrasolares y de las posibilidades de vida en el universo con increíbles avances en la tecnología de computo para conducir la más sensible búsqueda de inteligencia extraterrestre que hayamos alguna vez realizado en la historia de la humanidad.
GWEN IFILL: Ahora, usted está hablando a una profana [=laywoman] aquí. De qué estamos hablando, telescopios más grandes, señales de radio de mayor frecuencia?
ANDREW SIEMION: Eso es correcto.
Bueno, así resulta que no sabemos exactamente en que frecuencia la inteligencia extraterrestre podría estar transmitiendo. Así que tenemos que escanear tanto del espectro electromagnético, y tanto del espectro radioeléctrico como nos sea posible.
Y a eso es lo que la tecnología de computo nos lleva. Nos dá la capacidad de buscar una gran cantidad de espectro de radio, de 20 a 50 veces más de espectro de radio de lo que hemos podido ver antes, y estamos enganchando aquellos - estos instrumentos que estamos construyendo hasta los mayores radiotelescopios en el mundo, para que podamos conducir una búsqueda muy sensible.
GWEN IFILL: OK. Una de las cosas que atrapó mi atención es que el público puede estar involucrado en esta búsqueda.
ANDREW SIEMION: Eso es absolutamente correcto.
Hay una clara [=broad] filosofía abierta en todo este proyecto. Todos los datos que colectemos de estos telescopios estarán abiertas. Todo el software que utilizemos, todo el hardware que utilizemos, todo va a ser de código abierto.
Y un componente de eso es un emparejamiento con el SETI@home project [SETI@home]. Este es un protector de pantalla que algunos de su audiencia pueden haber oído hablar de que puedan descargar en su computador y ejecutarlo y que en realidad puede analizar algunos de los datos de estos telescopios que colectamos en su ordenador del hogar y contribuir a la búsqueda.
GWEN IFILL: Así que hay dos piezas de esto. Uno es lo que queremos que el mundo - el universo sepa acecra de nosotros y lo que queremos aprender sobre el universo. Entonces quién puede decidir cuánto queremos que sepan acerca de nosotros?
ANDREW SIEMION: Eso es correcto.
Bueno, eso es lo hermoso de este proyecto, es decir, es que todos lleguemos a decidir. Dos Breakthrough Initiatives fueron anunciadas hoy. Uno es Listen [=Escucha]. Esa es la búsqueda de inteligencia extraterrestre iniciativa que acabamos de hablar. La otra es llamada Message [=Mensaje].
Y este es un proyecto que va a tratar de unir al mundo en la consideración de lo que podríamos querer decir a una civilización avanzada que podría algún día ponerse en contacto con nosotros. Es importante señalar que no hay compromiso de enviar el mensaje, pero esto es sólo un proyecto para tratar de determinar qué tipo de mensaje podríamos enviar. Sería arte, ¿ería la música, serían fotos, sería sonido?
Y el mundo entero va a participar en ese esfuerzo de pensar de este mensaje.
GWEN IFILL: Qué pasa si descubrimos vida ahí afuera que no es amigable y, por lo tanto, esto es lo mucho [=there is only so much] que queremos ellos sepan acerca de nosotros? Quién controla eso?
ANDREW SIEMION: Bueno, esa es una muy buena pregunta. Como ya he dicho, no hay compromiso de enviar una respuesta.
Y yo personalmente creo que si nosotros detectamos vida avanzada, debemos emprender una amplia discusión con todos los segmentos de la humanidad, social, política, gobiernos, económica, y considerar si nosotros queremos tratar de comunicarnos con la vida que encontramos.
GWEN IFILL: Muy fascinante, un montón de preguntas que hay que contestar, así como se pidió aquí.
Andrew Siemion con U.C. Berkeley SETI project, muchas gracias.
ANDREW SIEMION: Gracias.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente PBS NewsHour, To find life in the universe, a new initiative to help us hear the signals, pbs.org, July 20, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador