Texto original: Paul Peirce, Kecksburg celebrates its UFO history with annual festival, triblive.com, July 27, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Kecksburg celebra su historia OVNI con festival anual
 |
| Stan Gordon habla de 'Lo que Sabemos Sobre el OVNI de Kecksburg', Celebrando el 50 Aniversario del Incidente, el Sábado, Mayo 9, 2015 en la Monessen Public Library and Cultural Center. Jim Ference | Trib Total Meida - Crédito: triblive.com |
Por Paul Peirce
La misma semana que el famoso físico Stephen Hawking anunció que se ha asociado con inversores - incluyendo un billonario ruso - en un esfuerzo de $ 100 millones para probar científicamente que existe vida extraterrestre, el pequeño pueblo del Westmoreland County de Kecksburg estaba celebrabando.
El Departamento de Bomberos Voluntarios de Kecksburg el Domingo concluyó su Festival OVNI de tres días, conmemorando un incidente en el que un misterioso objeto cayó del cielo en una zona boscosa cerca del pueblo de Mt. Pleasant Township cerca de las 4:47 p.m. de Dic. 9, 1965. Ayer, en conmemoración del próximo 50 aniversario, los organizadores organizó una mesa redonda de discusión de testigos sobre el incidente.
Stan Gordon, un autor de Greensburg e investigador de objetos voladores no identificados que es considerado el principal experto en el incidente, explicó que en años recientes la gente se siente más cómoda discutiendo de ello y ya no temen ser ridiculizados.
En 1965, Gordon dijo que la explicación oficial fue que un meteorito cayó del cielo, "una busqueda fue conducida, pero no encontraron nada."
Muchos permanecen escépticos del reporte oficial, Gordon dijo a una audiencia de más de 200 personas que asistieron a la discusión.
Entre los escépticos está John Hays, que vivía cerca y acostumbraba jugar [=used to play] "en el hueco con su hermano donde aterrizó la bola de fuego [=fireball]."
Hays, quien tenía 10 años en el momento del incidente, fue uno de los nueve testigos que hablaron.
"Jugamos en ese bosque todos los días," dijo Hays, que vive en el area.
Hays dijo que el área donde el objeto supuestamente aterrizó fue acordonada rápidamente por personal militar y policial, algunos de los cuales utilizaron el teléfono de su familia para dirigir a otros a la escena. Más tarde esa noche, recordó ver un, camión de plataforma de tipo militar vacío entrar en el área.
"Puedo decir que yo personalmente vi ese camión ir allí vacío, pero volvió a salir arrastrando algo con una lona que lo cubría. Pero no puedo decir lo que era,” dijo Hays.
Hays dijo que él y su hermano mayor fue al area a explorar el día siguiente y fueron echados fuera de la propiedad por hombres que llevaban contadores Geiger.
"Nos dijeron que no deberíamos jugar allí, porque podría estar contaminado por radiación,” dijo Hays.
Bill Weaver de Norvelt dijo que tenía 19 años en 1965 y se desplazaba hacia abajo cerca de Snake Hill Road en su Oldsmobile convertible cuando oyó un noticiario de radio que un misterioso objeto aterrizó en Kecksburg.
Weaver fue curioso y condujo bajando el camino donde los oficiales se reunían para ver por sí mismo.
"Miré hacia abajo en el bosque... Vi la suciedad alrededor todo estaba desgarrado, y se veía como un objeto con una luz azul emanando fuera de ella ... era como una luz de un soldador,” dijo Weaver.
Weaver dijo "cuatro hombres vestidos con sus trajes lunares [=moon suits: es como se conoce informalmente a prendas de protección totalmente encapsulantes altamente especializadas como las llamadas Positive pressure personnel suits (PPPS) o positive pressure protective suits] blancos" llegaron, y se le ordenó salir del área.
Gordon recordó que tenía 16 años cuando estaba viendo las estaciones de televisión de Pittsburgh reportar sobre el incidente esa noche y comenzó a tomar notas. Él no ha parado durante los pasados 50 años.
"Incluso en años recientes, continuo recibiendo nuevas pistas sobre el caso con testigos que todavía están presentándose con información,” dijo Gordon.
Dijo que algunos testigos que afirmaron haber visto el objeto lo describieron como de forma de bellota y cerca de 15 pies de largo, "sin ventanas, ni remaches, soldaduras o costuras visibles.”
El Presidente del evento del Festival Ron Struble recordó ser un recién casado viviendo en Greensburg cuando escuchó reportes de los medios de que una bola de fuego había aterrizado cerca de su ciudad natal de Weltytown, cerca Kecksburg. El condujo para revisar los reportes, pero fue apartado de la escena por personal de emergencia.
Paul Pierce es un escritor del staff para Trib Total Media.
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor. Sobre el incidente OVNI de Kecksburg ver el informe de MUFON en: Kecksburg Crash - 1965
Fuente Paul Peirce, Kecksburg celebrates its UFO history with annual festival, triblive.com, July 27, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador