Texto original: Cathy Bussewitz, Scientists emerge from isolated dome on Hawaii volcano slope (Update), phys.org, Jun 14, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Científicos emergen de domo aislado sobre la pendiente
de un volcán de Hawái (Actualización)
Por Cathy Bussewitz
 |
| En este Marzo 10, 2015, foto proporcionada por la University of Hawaii at Manoa HI-SEAS Human Factors Performance Study, la comandante de la misión Martha Lenio recoge una muestra de suelo fuera del domo en la que seis científicos vivieron una existencia aislada para simular la vida en una misión a Marte, en las laderas sombrías del volcán durmiente Mauna Loa cerca de Hilo en la Isla Grande de Hawái. Los científicos que tomaron parte de un estudio de perfomance humana financiado por la NASA, salieron fuera del domo a 8,000 pies de elevación a sentir el aire fresco en la piel el Sábado, junio 13, 2015, la primera vez que se aventuraron afuera sin ponerse un traje espacial en ocho meses. (Neil Scheibelhut / University of Hawaii at Manoa vía AP) - Crédito: phys.org |
Seis científicos que estaban viviendo bajo un domo en las laderas de un volcán dormido de Hawái por ocho meses para simular la vida en Marte han emergido del aislamiento.
El equipo [=crew] dio un paso fuera del domo que es de 8,000 pies (2,400 metros) hasta las laderas del Mauna Loa a sentir el aire fresco en la piel el Sábado. Era la primera vez que se quedan sin ponerse un traje espacial.
Los científicos son parte de un estudio de perfomance humana financiado por la NASA que siguió cómo trabajaron juntos como un equipo. Ellos han sido monitoreados por cámaras de vigilancia, rastreadores de movimiento corporal y estudios electrónicos.
La miembro del grupo Jocelyn Dunn dijo que era increíble [=awesome] sentir la sensación del viento en su piel.
"Cuando primero caminamos fuera de la puerta, daba miedo no tener un traje", dijo Dunn, 27 [años], un candidato de doctorado en la Purdue University. "Hemos estado fingiendo [=pretending] por tanto tiempo."
La ubicación volcánica del domo, el silencio y su compartimento cerrado [=airlock seal] simulado proveyó una atmósfera similar a espacio. Mirando fuera del domo por las ventanas portilla [=porthole] de la cúpula, todo lo que los científicos podían ver eran campos de lava y montañas, dijo el profesor de la University of Hawaii Kim Binsted, investigador principal del estudio.
El seguimiento de las emociones y perfomance de los miembros del equipo en el entorno aislado podría ayudar a los equipos de tierra durante futuras misiones para determinar si un miembro del equipo está volviendose depresivo o si el equipo [=team] está teniendo problemas de comunicación.
"Los astronautas son personas muy estoicas, muy sensatas [=level-headed], y con cierta hesitación para reportar problemas", dijo Binsted. "Así que esta es una manera para la gente en tierra para detectar problemas de cohesión relacionados antes de que se conviertan en un asunto real."
 |
| Este Abril 9, 2015, foto proporcionada por la University of Hawaii at Manoa HI-SEAS Human Factors Performance Study muestra el interior de un domo en el que seis científicos vivieron una existencia aislada para simular la vida en una misión a Marte, en las laderas sombrías del volcán durmiente Mauna Loa cerca de Hilo en la Isla Grande de Hawái. Los científicos que tomaron parte de un estudio de perfomance humana financiado por la NASA, salieron fuera del domo a 8,000 pies de elevación a sentir el aire fresco en la piel el Sábado, junio 13, 2015, la primera vez que se aventuraron afuera sin ponerse un traje espacial en ocho meses. (Neil Scheibelhut / University of Hawaii at Manoa vía AP) - Crédito: phys.org |
Pasar ocho meses en un espacio confinado con seis personas tenía sus desafíos, pero los miembros del equipo aliviaban el estrés haciendo entrenamientos de equipo y yoga. Ellos fueron capaces de utilizar una cinta de correr con energía solar y bicicleta fija, pero sólo por las tardes en los días soleados.
"Cuando usted está teniendo un buen día está bien, es divertido. Usted tiene amigos alrededor para compartir en el disfrute de un buen día", dijo Dunn. "Pero si usted tiene un mal día, es realmente difícil estar en un ambiente confinado. Usted no puede salir e ir por un paseo ... es constantemente visto por todos."
La parte más difícil fue estar lejos de la familia y perderse eventos como la boda de su hermana, por la que envió un brindis via vídeo, dijo Dunn. "Estoy contento de haber podido estar allí de esa manera, pero ... yo solo siempre soñé con estar allí para ayudar", dijo.
 |
| En este foto proporcionada por la University of Hawaii at Manoa HI-SEAS Human Factors Performance Study seis científicos salen de un domo en el que vivieron como parte de una existencia aislada para simular la vida en una misión a Marte, en las laderas sombrías del volcán durmiente Mauna Loa cerca de Hilo en la Isla Grande de Hawái. Los científicos que tomaron parte de un estudio de perfomance humana financiado por la NASA, salieron fuera del domo a 8,000 pies de elevación a sentir el aire fresco en la piel el Sábado, junio 13, 2015, la primera vez que se aventuraron afuera sin ponerse un traje espacial en ocho meses. (Neil Scheibelhut / University of Hawaii at Manoa vía AP) - Crédito: phys.org |
La primer cosa que los miembros del equipo hicieron cuando salieron del domo fue el devorar chow sobre los alimentos de los que han estado con antojo - sandía jugosa, huevos rellenos, melocotones y croissants, que fue un paso adelante del chile seco congelado que habían estado comiendo.
Siguiente en la lista de Dunn: ir a nadar. Las duchas en el entorno aislado se limitaron a seis minutos por semana, dijo.
"Ser capaz solo de sumergirme en el agua durante el tiempo que yo quiera, para sentir el sol, será increíble", dijo Dunn. "Me siento como un fantasma."
 |
| En este foto de Mayo 21, 2015, de la University of Hawaii at Manoa HI-SEAS Human Factors Performance Study, la miembro del equipo Sophie Milam lleva a cabo un proyecto de investigación fuera del domo en el que seis científicos vivieron una existencia aislada para simular la vida en una misión a Marte, en las laderas sombrías del volcán durmiente Mauna Loa cerca de Hilo en la Isla Grande de Hawái. Los científicos que tomaron parte de un estudio de perfomance humana financiado por la NASA, salieron fuera del domo a 8,000 pies de elevación a sentir el aire fresco en la piel el Sábado, junio 13, 2015, la primera vez que se aventuraron afuera sin ponerse un traje espacial en ocho meses. (Neil Scheibelhut / University of Hawaii at Manoa vía AP) - Crédito: phys.org |
 |
| En esta foto de Marzo 01, 2015, de la University of Hawaii at Manoa HI-SEAS Human Factors Performance Study muestra el domo en el que seis científicos vivieron una existencia aislada para simular la vida en una misión a Marte, en las laderas sombrías del volcán durmiente Mauna Loa cerca de Hilo en la Isla Grande de Hawái. Los científicos que tomaron parte de un estudio de perfomance humana financiado por la NASA, salieron fuera del domo a 8,000 pies de elevación a sentir el aire fresco en la piel el Sábado, junio 13, 2015, la primera vez que se aventuraron afuera sin ponerse un traje espacial en ocho meses. (Neil Scheibelhut / University of Hawaii at Manoa vía AP) - Crédito: phys.org |
Explorar más: Estudiante vivirá en un hábitat espacial simulado
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Cathy Bussewitz, Scientists emerge from isolated dome on Hawaii volcano slope (Update), phys.org, Jun 14, 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador